Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنت اتنقل بواسطة القطار، الباصات، الدراجة، القوارب النهرية الكبيرة، والزوارق».
Cebuano[ceb]
Mibiyahe ako sakay sa tren nga nagdagan duol sa baybay, mga bus, bisikleta, mga lansa sa suba, mga baroto, ug bisan mga bangka.”
Czech[cs]
Cestoval jsem pobřežním vlakem, autobusy, na kole, velkými říčními čluny, malými čluny, a dokonce i kánoemi.“
Danish[da]
Jeg rejste på cykel, med tog, bus, store flodbåde samt små både og tilmed i kano.“
German[de]
Ich reiste mit der Küstenbahn, mit Bussen, mit dem Fahrrad, mit großen Flussdampfern, mit kleinen Booten und sogar mit Kanus.“
Greek[el]
Ταξίδεψα με τον παράκτιο σιδηρόδρομο, με λεωφορεία, με το ποδήλατο, με μεγάλα ποταμόπλοια, με μικρές βάρκες, ακόμη και με κανό».
English[en]
I traveled by the coastal train, buses, bicycle, large riverboats, small boats, and even canoes.”
Spanish[es]
Viajé en el tren del litoral, en autobuses, en bicicleta, en grandes barcos fluviales, en pequeños botes y hasta en canoas.”
Estonian[et]
Sõitsin rongi, bussi, jalgratta, jõelaeva, paadi ning isegi kanuuga.”
Finnish[fi]
Matkustin rannikon tuntumassa kulkevalla junalla, linja-autoilla, polkupyörällä, suurilla jokilaivoilla, pienillä veneillä ja jopa kanooteilla.”
French[fr]
Je voyageais le long du littoral, en train, en autocar, à bicyclette, par bateau — des bateaux plus ou moins grands — et même en canoë. ”
Hiligaynon[hil]
Nagbiyahe ako sakay sa tren malapit sa baybayon, mga bus, bisikleta, daku nga mga baruto, gamay nga mga baruto, kag mga bangka pa gani.”
Croatian[hr]
Putovao sam vlakom, autobusom, biciklom, velikim riječnim brodovima, malim brodovima, pa čak i kanuima.”
Hungarian[hu]
A parti vonattal, valamint busszal, kerékpárral, nagy folyami hajókkal, kishajókkal, sőt kenuval utaztam.”
Indonesian[id]
Saya bepergian dengan kereta pantai, bus, sepeda, perahu sungai yang besar, perahu kecil, dan bahkan kano.”
Iloko[ilo]
Nagbiaheak iti igid ti baybay a naglugan kadagiti tren, bus, bisikleta, dadakkel a bilog, babassit a bilog, ken uray kadagiti bangka.”
Italian[it]
Mi spostavo in treno lungo la costa, nonché in autobus, in bicicletta, in battello, in barca e persino in canoa”.
Japanese[ja]
旅行には,海岸沿いを走る汽車やバス,自転車,大型の川船,小さな船そしてカヌーすら利用しました」。
Korean[ko]
나는 해안 열차, 버스, 자전거, 강에서 운행하는 큰 배, 작은 배를 타고 다녔으며 심지어는 카누를 타기도 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nandeha fiarandalamby aho, nandeha bisy, bisikileta, sambo lehibe mpandeha amin’ny renirano, sambokely, ary lakana mihitsy aza.”
Norwegian[nb]
Jeg reiste med tog langs kysten, og ellers brukte jeg buss, sykkel, store elvebåter, små båter og til og med kano.»
Dutch[nl]
Ik reisde met de kusttrein, per bus, op de fiets, op grote rivierschepen, kleine boten en zelfs per kano.”
Polish[pl]
Podróżowałem koleją, autobusami, rowerem, dużymi statkami rzecznymi, łodziami, a nawet czółnem”.
Portuguese[pt]
Viajava de trem costeiro, ônibus, bicicleta, navios, barcos e até mesmo em canoas”.
Romanian[ro]
Călătoream cu trenul de coastă, cu autobuzul, cu bicicleta, cu vaporul, cu barca sau chiar cu canoea“.
Russian[ru]
Я добирался до тех мест на поезде, автобусе, велосипеде, речном судне, лодке и даже каноэ».
Slovak[sk]
Cestoval som pobrežnými vlakmi, autobusmi, bicyklom, veľkými riečnymi loďami, loďkami a dokonca i na kanoe.“
Albanian[sq]
Udhëtova me trenat që shkonin në bregdet, me autobusë, biçikletë, me avullore, me varka të vogla, e madje edhe me kaike.»
Serbian[sr]
Putovao sam vozom, autobusom, biciklom, velikim rečnim brodovima, čamcima, čak i kanuima.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea ka terene e tsamaeang haufi le lebōpo la leoatle, ke tsamaea ka libese, baesekele, likepe tse khōlō tse tsamaeang nōkeng, liketsoana esita le liketsoana tse tsamaisoang ka masokoana.”
Swedish[sv]
Jag färdades med kusttåget, bussar, cykel, stora flodbåtar, småbåtar och till och med kanoter.”
Swahili[sw]
Nilisafiri kwa gari-moshi la pwani, basi, baiskeli, mashua kubwa na ndogo, na hata mitumbwi.”
Congo Swahili[swc]
Nilisafiri kwa gari-moshi la pwani, basi, baiskeli, mashua kubwa na ndogo, na hata mitumbwi.”
Tamil[ta]
கரையோர ரயில், பஸ், சைக்கிள், பெரிய படகு, சிறிய படகு, ஏன் தோணியிலும்கூட பயணித்தேன்” என அவர் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Naglakbay ako sakay ng tren, bus, bisikleta, at mga bangkang malalaki, maliliit, at makikitid pa nga.”
Tsonga[ts]
A ndzi famba hi xitimela lexi lulamaka ni ribuwa, hi mabazi, hi xikanyakanya, hi swikepe leswikulu ni leswitsongo ni hi swikwekwetsu.”
Ukrainian[uk]
Я подорожував велосипедом, поїздами, автобусами, великими річковими пароплавами і маленькими човнами та навіть каное».
Xhosa[xh]
Ndahamba ngololiwe ogugutha unxweme, iibhasi, ibhayisikile, ngezikhephe ezikhulu nezincinane nangamaphenyane.”
Chinese[zh]
我所用的交通工具包括火车、公共汽车、自行车、大型内河船、小船,甚至独木舟。”
Zulu[zu]
Ngangihamba ngesitimela esigudla ugu, ngamabhasi, ngebhayisekili, ngezikebhe ezinkulu nezincane, ngisho nangezihlenga.”