Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ugaling, daghan sa artistikanhong mga butang nga nakaplagan pinaagi sa arkeolohikanhong mga pagpanuhid sa mga kayutaan sa Iraq, Israel, Ehipto, ug sa kasikbit nga mga rehiyon adunay pipila ka kalangkitan sa idolatroso nga paganong mga relihiyon o sa mapahitas-on nga politikanhong mga magmamando, sa ingon nagpaila sa sayong paggamit sa arte o kabatid diha sa sayop nga paagi.
Czech[cs]
Ale na mnoha uměleckých předmětech, které byly objeveny při archeologickém výzkumu v Iráku, Izraeli, Egyptě a v okolních územích, je patrné, že mají určitou spojitost s modlářskými pohanskými náboženstvími nebo i s pyšnými politickými panovníky, což svědčí o tom, že umění je již odedávna zneužíváno.
Danish[da]
Mange af de kunstgenstande man har fundet ved arkæologiske udgravninger i Irak, Israel, Ægypten og tilstødende områder, har imidlertid tilknytning til afguderiske hedenske religioner eller stolte politiske herskere, hvilket viser at kunsten tidligt blev taget i anvendelse til et uret formål.
German[de]
Doch viele Kunstgegenstände, die man bei archäologischen Entdeckungen im Irak, in Israel, Ägypten und in angrenzenden Gebieten fand, haben auf die eine oder andere Weise mit den götzendienerischen heidnischen Religionen oder den stolzen politischen Herrschern zu tun, was auf einen frühen Mißbrauch der Kunst schließen läßt.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλά από τα τεχνουργήματα που έρχονται στο φως μέσω αρχαιολογικών ανασκαφών στα εδάφη του Ιράκ, του Ισραήλ και της Αιγύπτου, καθώς και σε άλλες κοντινές περιοχές, συνδέονται κατά τον έναν ή τον άλλον τρόπο με τις ειδωλολατρικές παγανιστικές θρησκείες ή με υπερήφανους πολιτικούς ηγεμόνες, γεγονός που μαρτυρεί ότι από νωρίς υπήρξε διαστροφή στη χρήση της τέχνης.
English[en]
However, many of the art objects recovered through archaeological explorations in the lands of Iraq, Israel, Egypt, and adjacent regions bear some relation to the idolatrous pagan religions or the proud political rulers, thus indicating an early perversion of the use of art.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos de los objetos de arte encontrados en yacimientos arqueológicos de Irak, Israel, Egipto y regiones circundantes guardan cierta relación con las religiones paganas idolátricas o con sus orgullosos gobernantes políticos, una prueba de que la expresión artística ya se había pervertido.
Finnish[fi]
Monet niistä taide-esineistä, jotka on löydetty Irakissa, Israelissa, Egyptissä ja niiden lähiseuduilla tehdyissä arkeologisissa tutkimuksissa, liittyvät kuitenkin jotenkin pakanauskontojen epäjumalanpalvelukseen tai ylpeisiin poliittisiin hallitsijoihin, mikä osoittaa, että taidetta alettiin jo varhain käyttää turmeltuneisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Toutefois, la plupart des objets d’art exhumés lors des fouilles archéologiques entreprises en Iraq, en Israël, en Égypte et dans les régions avoisinantes ont un rapport avec les religions idolâtriques païennes ou les chefs politiques orgueilleux, ce qui indique que l’art fut employé très tôt de façon pervertie.
Hungarian[hu]
Ám sok művészi alkotás, melyet a régészeti feltárások során találtak Irakban, Izraelben, Egyiptomban és a környező területeken, valamelyest a bálványimádó pogány vallásokkal vagy büszke uralkodókkal van kapcsolatban; ez mutatja, hogy a történelemben már nagyon korán helytelen módon alkalmazták a művészetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak di antara benda-benda seni yang ditemukan dalam eksplorasi arkeologis di negeri-negeri Irak, Israel, Mesir, dan di wilayah-wilayah sekitarnya, dalam taraf tertentu berkaitan dengan agama-agama kafir yang bercirikan penyembahan berhala atau para penguasa politik yang sombong, dengan demikian menunjukkan bahwa seni telah disalahgunakan manusia sejak masa awal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu kadagiti banag a gapuanan ti arte a nasapulan babaen kadagiti panagsukisok ti arkeolohia iti dagdaga ti Iraq, Israel, Egipto, ken kadagiti kaparanget a rehion adda nakainaiganda kadagiti idolatroso a pagano a relihion wenno kadagiti napannakkel a napolitikaan nga agtuturay, iti kasta ipasimudaagda ti nasapa a pannakaballikug ti panangusar iti arte.
Italian[it]
Tuttavia molti oggetti artistici riportati alla luce negli scavi archeologici in Iraq, Israele, Egitto e nei paesi limitrofi hanno qualche relazione con le religioni pagane idolatriche o con i superbi capi politici, indicando così che l’arte cominciò ben presto a corrompersi.
Japanese[ja]
しかし,イラク,イスラエル,エジプトといった国々やその近隣の地域での考古学的な踏査によって集め出された美術品の多くは,偶像礼拝的な異教や高慢な政治上の支配者たちとの関係があり,早い時代から美術が悪用されてきたことを示唆しています。
Korean[ko]
그러나 이라크, 이스라엘, 이집트 및 인근 지역들에 대한 고고학상의 탐사 결과 발견된 다수의 미술품들은 우상 숭배를 행하는 이교나 교만한 정치 지도자들과 얼마간 관계가 있음을 나타내며, 이것은 일찍부터 미술이 악용되었음을 시사해 준다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tamin’ny fomba ratsy anefa ny zavakanto fahiny. Nampiasain’ny mpanompo sampy sy ny mpitondra fanjakana niavonavona taloha, ohatra, ny ankamaroan’ny zavakanto nofongarin’ny mpikaroka tany Irak, Israely, Ejipta, ary ny faritra manodidina.
Norwegian[nb]
Mange av de kunstgjenstandene man har funnet under arkeologiske utgravninger i Irak, Israel, Egypt og nærliggende områder, har imidlertid tilknytning til avguderiske hedenske religioner eller stolte politiske herskere, noe som viser at kunsten også tidlig ble brukt på en urett måte.
Dutch[nl]
Maar veel kunstvoorwerpen die men bij archeologische onderzoekingen in Irak, Israël, Egypte en aangrenzende gebieden heeft aangetroffen, houden op de een of andere wijze verband met de afgodische heidense religies of de trotse politieke heersers, wat op een vroeg misbruik van de kunst wijst.
Polish[pl]
Jednakże sporo dzieł sztuki odnalezionych podczas wykopalisk archeologicznych w Iraku, Izraelu, Egipcie i sąsiednich krajach ma jakiś związek z bałwochwalczym kultem religijnym lub wyniosłymi władcami, co świadczy o tym, że twórczość artystyczna została wypaczona bardzo wcześnie.
Portuguese[pt]
Todavia, muitos dos objetos de arte recuperados por meio de explorações arqueológicas nos países do Iraque, de Israel, do Egito e das regiões adjacentes, têm alguma relação com as idólatras religiões pagãs ou com os orgulhosos governantes políticos, indicando assim logo cedo uma deturpação do uso da arte.
Russian[ru]
Однако многие предметы искусства, найденные в ходе археологических раскопок в Ираке, Израиле, Египте и на соседних территориях, имеют отношение к идолопоклонническим, языческим религиям или к гордым правителям, и это указывает на то, что в древности искусство служило неправильным целям.
Swedish[sv]
Många av de konstföremål man funnit vid arkeologiska utgrävningar i Irak, Israel, Egypten och närliggande områden har emellertid anknytning till avgudiska hedniska religioner eller stolta politiska härskare, vilket visar att konst redan tidigt användes på ett orätt sätt.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang marami sa mga bagay na likhang-sining na nahukay sa arkeolohikal na mga paggagalugad sa mga lupain ng Iraq, Israel, Ehipto, at sa karatig na mga rehiyon ay waring nauugnay sa idolatrosong mga paganong relihiyon o sa mapagmapuring mga pulitikal na tagapamahala, anupat ipinahihiwatig nito na maagang ginamit ang sining sa maling paraan.