Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het later erken dat hy die plaaslike Getuies onderskat het.
Amharic[am]
ሆኖም በኋላ ራሱ እንዳመነው በአካባቢው የሚገኙትን የይሖዋ ምሥክሮች አቅልሎ ተመልክቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّه اعترف لاحقا بأنه لم يقدِّر الشهود المحليين كما يجب.
Central Bikol[bcl]
Alagad namenus nia an kakayahan kan lokal na mga Saksi, an inadmitir nia kan huri.
Bemba[bem]
Lelo alisuulile Inte sha cikaya, nga fintu aishilesumina pa numa.
Bulgarian[bg]
Но по–късно той призна, че е подценил местните Свидетели.
Bislama[bi]
Be hem i no save ol lokol Wetnes yet.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, স্থানীয় সাক্ষীদের ক্ষমতাকে তিনি অবজ্ঞাই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan nasayop siya sa iyang pagtamod sa katakos sa lokal nga mga Saksi, miadmiter siya sa ulahi.
Czech[cs]
Později však připustil, že místní svědky podcenil.
Danish[da]
Men senere indrømmede han at han havde undervurderet de lokale Jehovas vidner.
German[de]
Aber er hatte die einheimischen Zeugen unterschätzt, wie er später zugab.
Ewe[ee]
Gake elɔ̃ emegbe be yebui tsã be ŋutete mele Ðasefo siwo le dua me ŋu o.
Efik[efi]
Edi enye ikekereke ke Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹyenam n̄kpọ ndomokiet, ntre ke enye ọkọdọhọ ke akpatre.
Greek[el]
Αλλά είχε υποτιμήσει τους ντόπιους Μάρτυρες, όπως παραδέχτηκε αργότερα.
English[en]
But he had underestimated the local Witnesses, he later admitted.
Spanish[es]
Pero más tarde admitió que había subestimado la capacidad de los Testigos locales.
Estonian[et]
Kuid nagu ta hiljem möönis, oli ta alahinnanud kohalike Jehoova tunnistajate oskusi.
Finnish[fi]
Mutta myöhemmin hän myönsi aliarvioineensa paikallisten todistajien kyvyt.
Ga[gaa]
Shi esusuuu fai shi ni Odasefoi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ etswa lɛ he, taakɛ ekpɛlɛ nɔ yɛ sɛɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
परन्तु उन्होंने बाद में यह स्वीकार किया कि स्थानीय साक्षियों के बारे में उन्होंने कम समझा था।“
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakadiutay niya ang ikasarang sang lokal nga mga Saksi, ginbaton niya sang ulihi.
Croatian[hr]
No kasnije je priznao da je potcijenio mjesne Svjedoke.
Hungarian[hu]
Ám alábecsülte a helyi Tanúkat, ahogyan később bevallotta.
Indonesian[id]
Tetapi ia tidak memperhitungkan kesanggupan Saksi-Saksi setempat, sebagaimana belakangan diakuinya.
Iloko[ilo]
Ngem tinagibassitna dagiti lokal a Saksi, a binigbigna kalpasanna.
Italian[it]
Ma in seguito ammise che aveva sottovalutato i Testimoni locali.
Japanese[ja]
しかし彼は,地元の証人たちを過小評価していたことを後で認めています。「
Lingala[ln]
Kasi atyelaki Batatoli ya mboka wana motema te.
Malagasy[mg]
Kanefa diso ny fanombanany izay nety ho vitan’ireo Vavolombelona teo an-toerana, hoy ny fiekeny tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Но, подоцна призна дека ги потценил локалните Сведоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രദേശത്തെ സാക്ഷികളെ അദ്ദേഹം നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांनी नंतर हे कबूल केले की, स्थानिक साक्षीदारांना त्यांनी चांगल्याप्रकारे ओळखले नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် နယ်ခံသက်သေခံများကို လျှော့တွက်ခဲ့ကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere innrømmet han imidlertid at han hadde undervurdert de lokale vitnene.
Niuean[niu]
Ka e kua tote e tua hana ke he Tau Fakamoli i ai, he talahau ne ia he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Maar hij had de plaatselijke Getuigen onderschat, gaf hij later toe.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a nyaditše Dihlatse tša tikologong yeo gomme o ile a dumela ka morago.
Nyanja[ny]
Koma anali atachepetsa Mboni zakumaloko, anavomereza zimenezo pambuyo pake.
Polish[pl]
Ale jak sam później przyznał, nie doceniał miejscowych Świadków.
Portuguese[pt]
Mas ele havia subestimado as Testemunhas de Jeová de Niue.
Romanian[ro]
Dar îi subestimase pe Martorii locali, după cum a recunoscut el mai târziu.
Russian[ru]
Но, как руководитель признал позднее, он недооценил местных братьев.
Slovak[sk]
Ako sa však neskôr priznal, podcenil miestnych svedkov.
Slovenian[sl]
Toda kasneje je priznal, da je krajevne Priče slabo presodil.
Shona[sn]
Asi akanga aderedza Zvapupu zvomunzvimbomo, akabvuma kudaro gare gare.
Serbian[sr]
Ali kasnije je priznao da je potcenio ovdašnje Svedoke.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a lumela hore lebaka ke hore o ne a ile a halala Lipaki tsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Men han hade underskattat vittnena på orten, erkände han senare.
Swahili[sw]
Lakini hakuwakadiria vizuri Mashahidi wa huko, baadaye alikiri.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் உள்ளூர் சாட்சிகளை குறைவாய் மதிப்பிட்டதாக பின்னர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Thai[th]
แต่ ภาย หลัง เขา ยอม รับ ว่า เขา ประเมิน ค่า พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ต่ํา เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi niya inaasahan ang kayang gawin ng mga Saksing tagaroon, inamin niya nang bandang huli.
Tswana[tn]
Mme morago o ne a dumela gore o ne a tseetse Basupi ba mo lefelong leo kwa tlase.
Tongan[to]
Ka na‘e si‘i ‘a ‘ene fakafuofua ki he Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá, na‘á ne tala ko e mo‘oni ki mui mai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em i tok, em i no bin save gut long ol Witnes bilong dispela hap.
Tsonga[ts]
Kambe a a ti langutela ehansi Timbhoni ta kwalaho, hikwalaho u pfumerile eku heteleleni.
Twi[tw]
Nanso na wabu nea ɛhɔ Adansefo no betumi ayɛ no adewa, ogye toom akyiri yi.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ o ’na i tiaturi i te mau Ite no taua vahi ra, ta ’na i fa‘i i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Однак згодом він визнав, що недооцінив місцевих Свідків.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau này anh thú nhận là đã đánh giá thấp các Nhân-chứng địa phương.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina tala ki muli age, neʼe mole ina fakafuafua lelei te ʼu fealagia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Kamva wavuma ukuba wayewajongele phantsi amaNgqina asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó jẹ́wọ́ lẹ́yìn náà pé, òún ti fojú kéré àwọn Ẹlẹ́rìí ládùúgbò.
Chinese[zh]
但后来他承认自己低估了当地见证人的工作效率。
Zulu[zu]
Kodwa kamuva wavuma ukuthi wayebeyile oFakazi bendawo.