Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳуҳәоит, ҳакзаара урӷәӷәарц.
Acoli[ach]
Mi wabed kacel ki kuc.
Adangme[ada]
Ha wa tue mi nɛ jɔ wɔ.
Southern Altai[alt]
Амырды ла бирликти.
Amharic[am]
ሰላም፣ አንድነት ስጠን።
Mapudungun[arn]
ti küme felen llemay.
Aymara[ay]
yanaptʼasipjjakitay.
Azerbaijani[az]
Sülh nazil et xalqına,
Basaa[bas]
Soho, kôp nsañ ni adna.
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong marsada.
Baoulé[bci]
Man e aunjuɛ, anuansɛ.
Central Bikol[bcl]
Igwang katuninungan.
Bemba[bem]
Umutende mwe Lesa.
Bulgarian[bg]
с мир и радост ни дари.
Biak[bhw]
Insama nkoḇeoser.
Bini[bin]
Gha rr’uw’iko ọghomwa.
Batak Simalungun[bts]
Ramotkon hasadaon.
Batak Karo[btx]
Gelah dame, ersada.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o na bi bo jôme jia.
Belize Kriol English[bzj]
gi wi pees ahn yooniti.
Cebuano[ceb]
Unta magmalinawon.
Chokwe[cjk]
Tupwe ni sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Daihnak, lungrualnak kan pe.
Seselwa Creole French[crs]
Ed nou viv dan linite.
Chuvash[cv]
Пиллесем тӑванлӑха.
Welsh[cy]
Undod ein cyfarfod ni.
German[de]
lassen uns von dir gern führn.
Dehu[dhv]
Hnei ti·nge·ti·nge me cas.
Duala[dua]
Di be̱ pe̱ nde moto mō̱.
Ewe[ee]
Bene míawɔ ɖeka ɖaa.
Greek[el]
Ιεχωβά, να χορηγείς.
English[en]
Grant us peace and unity.
Spanish[es]
juntos en amor y paz,
Estonian[et]
kingi rahu, ühtne meel.
Persian[fa]
میباشیم نیکوپندار
Finnish[fi]
täällä saamme ylistää.
Fijian[fj]
Me va’cegui keimami.
Faroese[fo]
góði faðir, gev tín frið,
Fon[fon]
Blǒ bonu mǐ ni nɔ bǔ.
French[fr]
Père, bénis notre assemblée.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hokku min jam e narral.
Ga[gaa]
Hã wɔfee ekome daa.
Gilbertese[gil]
Ao katiteuanaira.
Gokana[gkn]
Á di zẹ̀ẹ̀ dénè beele.
Guarani[gn]
ha vyʼápe oñondive.
Gun[guw]
Bosọ na mí jijọho.
Ngäbere[gym]
ye nun tö ribedi mäi.
Hindi[hi]
दे हमें एकता, शांति।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pagtilipon.
Hmong[hmn]
Pab peb nyob thaj yeeb haum xeeb.
Hiri Motu[ho]
Maino do oi henia.
Croatian[hr]
mir, jedinstvo daj nam ti.
Haitian[ht]
Nan inite ak lapè.
Hungarian[hu]
békével és egységgel!
Armenian[hy]
Տուր միասնություն, անդորր։
Iban[iba]
Ngambi kami begempung.
Indonesian[id]
Bersatu dalam damai,
Igbo[ig]
Meekwa k’anyị dị n’otu.
Iloko[ilo]
Talnat’ maadda koma.
Icelandic[is]
veita ávallt traust og hald.
Esan[ish]
N’erọnmhọn bhi ’kolo mhan.
Isoko[iso]
Ivie joma w’okugbe.
Italian[it]
dacci pace e unità,
Japanese[ja]
与えてください 平和と一致
Javanese[jv]
Bèn isa tentrem rahayu.
Georgian[ka]
და ერთობა მოგვეცი.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɩwɛɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ.
Kongo[kg]
Mpi sakumuna beto.
Kikuyu[ki]
tũhe thayũ ũrũmwe.
Kazakh[kk]
Татулық бер, Әкетай.
Khmer[km]
ឲ្យ រួម ប្រជុំ ដោយ សុខ សាន្ត
Korean[ko]
평화, 연합 주소서.
Konzo[koo]
’Bughuma n’obuholho.
Kaonde[kqn]
Tupwile mu mutende.
Southern Kisi[kss]
Mi diompilɔɔ wa naa tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်လီၤပှၤ တၢ်ဃူတၢ်ဖိး.
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave nge Se dieto.
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкка бөлө бизди.
Ganda[lg]
Emirembe, n’obumu,
Lingala[ln]
Pesá kimya, bomoko.
Lao[lo]
ປະຊຸມ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສັນຕິສຸກ
Lithuanian[lt]
Vienyk santarvės saitu.
Luba-Katanga[lu]
Pāna bumo ne ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Ditalala, utupe.
Luvale[lue]
Tupwenga vakuunda.
Luo[luo]
Wakwayi kuwe gi winjruok.
Latvian[lv]
mieru, vienotību dod!
Mam[mam]
qxole kyukʼil qe erman.
Huautla Mazatec[mau]
nga koakolaijin kjoanda,
Coatlán Mixe[mco]
nˈittët mët ja nmëguˈuktëjk.
Morisyen[mfe]
Donn nou lape, linite.
Malagasy[mg]
Hiray saina, hifankatia;
Marshallese[mh]
jouj im letok aenõm̦m̦an;
Macedonian[mk]
меѓу нас да владее.
Malayalam[ml]
വാക്കാ ലും ചെയ്തി യാ ലും.
Mòoré[mos]
tɩ d zems taab n zĩnd bãane.
Malay[ms]
Agar kami bersatu.
Maltese[mt]
Sliem agħtina w unità.
Burmese[my]
ငြိမ်သက် ညီညွတ် မှု ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
La oss fred og enhet ha.
Nyemba[nba]
Mu ku likungulula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
timitsueyichiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan timitsueyichiuaj,
North Ndebele[nd]
Usenze simanyane.
Ndau[ndc]
Tipenyi, runyararo.
Nepali[ne]
पाऊँ हे पिता सभामा।
Lomwe[ngl]
Ni annihu oothene.
Nias[nia]
Be wahasara dödö.
Ngaju[nij]
Kadamai oh Yehowa.
Dutch[nl]
zegen toch ons samenzijn.
South Ndebele[nr]
Iingqondo zingazuli.
Northern Sotho[nso]
Tirišano le khutšo.
Nyanja[ny]
Mutipatse mtendere.
Nyaneka[nyk]
Tukale newaneko.
Nyungwe[nyu]
Tikhale na mtendere.
Oromo[om]
Haa qabaannu tokkummaa.
Ossetic[os]
Не ’мбырд фарнӕй хайджын уа,
Pangasinan[pag]
iter pay espiritum.
Papiamento[pap]
protehá nos hermandat.
Palauan[pau]
Beskemam a kltarreng.
Pijin[pis]
Givim kam peace and wan mind.
Polish[pl]
pomóż nam w jedności żyć.
Pohnpeian[pon]
Kihong kiht pohl, minimin.
Portuguese[pt]
Nos dá paz e união.
K'iche'[quc]
rech kayoqʼ ta ri abʼiʼ.
Cusco Quechua[quz]
juñunakunaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicuna cushilla,
Ruund[rnd]
Twinkisha amboku chisambu.
Romanian[ro]
la-ntruniri noi ne rugăm.
Russian[ru]
Продолжай нас укреплять.
Kinyarwanda[rw]
Igihe duteranye.
Sena[seh]
Pa misonkhano yathu.
Sango[sg]
Mû nga siriri ti mo.
Sidamo[sid]
Ballo salaame uyinke.
Slovenian[sl]
Daj duha enotnosti,
Shona[sn]
Mutipewo rugare.
Songe[sop]
Twikale mu butaale.
Albanian[sq]
na jep paqe, unitet!
Serbian[sr]
jedinstvo s braćom svom.
Saramaccan[srm]
te hiiu tuu ko makandi.
Sranan Tongo[srn]
Gi wi freide, tiri wi.
Southern Sotho[st]
Re thabe, re utloane.
Sundanese[su]
Sangkan rukun ngahiji.
Swedish[sv]
ingenting vår frid då stör.
Swahili[sw]
Umoja na amani.
Congo Swahili[swc]
Umoja na amani.
Tetun Dili[tdt]
A·tu ha·bu·ras da·me.
Telugu[te]
ఐక్యతను, శాంతిని.
Thai[th]
เป็น หนึ่ง เดียว รัก กัน น้อง พี่
Tigrinya[ti]
ሓድነትን ሰላምን፣
Tagalog[tl]
Nang kami’y magkaisa.
Tswana[tn]
Dipokano tsa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutipasi chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupe kukamantana.
Tok Pisin[tpi]
Bai mipela wanbel tru.
Turkish[tr]
İbadet ederiz biz
Tsonga[ts]
U hi nyika ku rhula.
Tswa[tsc]
Hi nyike a kurula;
Tatar[tt]
Син монда өйрәт безне.
Tumbuka[tum]
M’tipe mtende na umo-za.
Tuvalu[tvl]
Te fakatasiga nei.
Tahitian[ty]
Ho mai na to oe hau.
Tzotzil[tzo]
li ta jtsobajelkutik.
Ukrainian[uk]
Освіти нам правди шлях.
Urhobo[urh]
J’avwanre yerin kugbe.
Venda[ve]
U ri ite vhathihi.
Vietnamese[vi]
bình an xin xuống khắp dân Cha.
Wolaytta[wal]
Saruwaanne siiquwaa imma.
Cameroon Pidgin[wes]
Join we as one, give we peace.
Wallisian[wls]
Pea ke tapuaki,
Xhosa[xh]
Senze sibe noxolo.
Yao[yao]
Conde atulimbisye.
Yapese[yap]
Mpi’ e ga-pas rom ngo-mad.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, jẹ́ ká wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
团结挚真,忠于你。
Chinese[zh]
让我们团结和睦。
Zulu[zu]
Siph’ uk’thula nobunye.