Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Set fra luften danner regnskovens løvtag et ensformigt grønt tæppe der kun brydes af talrige floder som bugter sig nordpå mod Atlanterhavet.
German[de]
Von einem Flugzeug aus betrachtet, sieht der Baldachin des Regenwalds wie ein eintöniger grüner Teppich aus, der lediglich von zahlreichen Flüssen durchschnitten ist, die sich Richtung Norden zum Atlantischen Ozean schlängeln.
Greek[el]
Από το αεροπλάνο, ο θόλος του βροχερού δάσους σχηματίζει ένα μονότονο πράσινο χαλί, το οποίο διασχίζουν μόνο πολυάριθμα ποτάμια που ρέουν προς τα βόρεια σχηματίζοντας μαιάνδρους και εκβάλλουν στον Ατλαντικό Ωκεανό.
English[en]
Seen from an aircraft, the rain forest’s canopy forms a monotonous green carpet torn only by numerous rivers snaking northward to the Atlantic Ocean.
Spanish[es]
Vista desde avión, se presenta como una monótona alfombra verde, solo desgarrada por los numerosos ríos que bajan serpenteando hacia el norte hasta desembocar en el océano Atlántico.
Finnish[fi]
Lentokoneesta nähtynä sademetsä muodostaa yksitoikkoisen näköisen vihreän maton, jota halkovat vain useat pohjoiseen, Atlantin valtamereen, luikertelevat joet.
French[fr]
Vue d’avion, la voûte de la forêt tropicale forme un tapis vert uniforme déchiré par endroits par les nombreux cours d’eau qui serpentent vers le nord pour se déverser dans l’océan Atlantique.
Indonesian[id]
Dari atas pesawat terbang, hutan tropis ini tampak bagaikan karpet hijau yang luas yang hanya terpotong oleh sungai-sungai yang berkelok ke arah utara menuju Lautan Atlantik.
Italian[it]
Vista dall’alto la foresta appare come un manto verde uniforme, solcato dai numerosi fiumi che serpeggiano verso nord e sfociano nell’Atlantico.
Japanese[ja]
飛行機から見ると,天蓋のように広がる降雨林は一面緑のカーペットを成し,唯一それを切り裂いているのは,北方の大西洋に向かって蛇行する数多くの河川です。
Korean[ko]
항공기에서 내려다 보면, 뒤덮고 있는 열대 우림은 단조로운 초록빛 융단을 형성하고 있는데, 다만 북쪽을 향해 대서양으로 굽이쳐 흐르는 여러 개의 강줄기에 의해 찢겨 있을 뿐이다.
Norwegian[nb]
Sett fra luften danner regnskogens trekroner et monotont grønt teppe gjennomvevd av utallige elver som snor seg nordover mot Atlanterhavet.
Dutch[nl]
Vanuit een vliegtuig gezien, vormt het dak van het regenwoud een monotoon groen tapijt dat slechts doorbroken wordt door talrijke rivieren die zich noordwaarts in de richting van de Atlantische Oceaan kronkelen.
Portuguese[pt]
Vista de avião, a copa das árvores da floresta tropical forma um uniforme tapete verde, entrecortado apenas por numerosos rios que serpenteiam em direção ao norte, ao oceano Atlântico.
Swedish[sv]
Från ett flygplan ser regnskogens tak ut som en monoton grön matta, endast avbruten av de talrika floder som slingrar sig norrut mot Atlanten.