Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 I Gravina-sagen (16), der angik tyske boernepensioner, som de efterladte boern, der var bosat i Italien, havde ret til i medfoer af national ret alene, fastslog Domstolen, at arbejdstagerne ikke som foelge af, at de udnytter deres ret til fri bevaegelighed, skal »miste de socialsikringsmaessige fordele, som under alle omstaendigheder sikres dem alene i henhold til lovgivningen i én medlemsstat« (17).
German[de]
12 Die Rechtssache Gravina/Landesversicherungsanstalt Schwaben(16) betraf deutsche Waisenrenten, auf die die in Italien wohnhaften Waisen einen rein innerstaatlichen Anspruch hatten. Hier führte der Gerichtshof aus, daß Arbeitnehmer als Folge der Ausübung ihres Rechts auf Freizuegigkeit keine "Vergünstigungen der sozialen Sicherheit [einbüssen sollten], die ihnen die Rechtsvorschriften eines einzigen Mitgliedstaats auf jeden Fall sichern"(17).
Greek[el]
12 Στην υπόθεση Gravina (16), η οποία αφορούσε προβλεπόμενες από τη γερμανική νομοθεσία συντάξεις ορφανών, επί των οποίων τα ορφανά που κατοικούσαν στην Ιταλία είχαν αμιγώς εθνικό δικαίωμα, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι οι εργαζόμενοι δεν έπρεπε, ως αποτέλεσμα της ασκήσεως του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας, να στερηθούν «τα οφέλη κοινωνικής ασφαλίσεως που τους διασφαλίζει, σε κάθε περίπτωση, η νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους» (17).
English[en]
12 In Gravina v Landesversicherungsanstalt Schwaben, (16) a case concerning German orphans' pensions to which the Italian-resident orphans in question had a purely national right, the Court stated that, as a result of exercising their right to free movement, workers should not lose `social security advantages guaranteed to them, in any event, by the legislation of a single Member State'.
Spanish[es]
12 En su sentencia Gravina, (16) que se refería a rentas de huérfanos a las que los huérfanos residentes en Italia de los que se trataba en dicho asunto tenían derecho en virtud únicamente de la legislación nacional, el Tribunal de Justicia afirmó que los trabajadores no debían, a consecuencia del ejercicio de su derecho de libre circulación, «perder ventajas de Seguridad Social que les garantiza, en cualquier caso, únicamente la legislación de un Estado miembro».
Finnish[fi]
12 Asiassa Gravina vastaan Landesversicherungsanstalt Schwaben(16) kysymys oli orvoneläkkeistä, joihin Italiassa asuvilla orvoilla oli puhtaasti kansallinen oikeus.
French[fr]
12 Dans son arrêt Gravina (16), qui concernait des rentes d'orphelins auxquelles les orphelins résidant en Italie dont il était question dans cette affaire avaient droit à titre purement national, la Cour a affirmé que les travailleurs ne devaient pas, par suite de l'exercice de leur droit de libre circulation, «perdre des avantages de sécurité sociale que leur assure, en tout état de cause, la seule législation d'un État membre» (17).
Italian[it]
12 Nella sentenza Gravina/Landesversicherungsanstalt Schwaben (16), riguardante pensioni per orfani tedesche alle quali gli orfani interessati residenti in Italia avevano un diritto puramente nazionale, la Corte ha affermato che, a seguito dell'esercizio del loro diritto alla libera circolazione, i lavoratori non debbano perdere «i vantaggi previdenziali ad essi comunque garantiti dalla sola legislazione di uno Stato membro» (17).
Dutch[nl]
12 In het arrest Gravina(16), een zaak betreffende Duitse wezenrechten waarop in Italië wonende wezen een zuiver nationaal recht hadden, verklaarde het Hof, dat werknemers door het uitoefenen van hun recht van vrij verkeer niet de "voordelen van sociale zekerheid [mogen] verliezen welke hun in elk geval worden gegarandeerd door de wettelijke regeling van één enkele Lid-Staat".(
Portuguese[pt]
12 No processo Gravina (16), respeitante a pensões de órfãos alemãs relativamente às quais os órfãos residentes em Itália tinham um direito puramente nacional, o Tribunal de Justiça afirmou que, em consequência do exercício do seu direito de livre circulação, os trabalhadores não devem perder «as regalias da segurança social que lhes são garantidas, seja como for, pela legislação de um único Estado-Membro» (17).
Swedish[sv]
12 Målet Gravina mot Landesversicherungsanstalt Schwaben(16) rörde tyska barnpensioner till vilka de ifrågavarande efterlevande barnen som var bosatta i Italien hade en rent nationell rätt. I domen i det målet fastslog domstolen att arbetstagare som har utövat sin rätt till fri rörlighet inte skall förlora "sociala trygghetsförmåner som de under alla förhållanden tillförsäkras genom lagstiftningen i endast en medlemsstat".(