Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nou besef dat werk wat dobbelary behels het, strydig was met Christelike beginsels wat hebsug en gierigheid veroordeel (Romeine 13:9, 10; 1 Korinthiërs 6:9, 10).
Arabic[ar]
فأدرك الآن ان العمل الذي يشمل المقامرة يتعارض مع المبادئ المسيحية التي تدين الجشع والاشتهاء.
Bemba[bem]
Nomba alishibe ukuti incito iyo iyabimbilemo ukucofe njuka tayaumfwene ne fishinte fya Bwina Kristu ifyo ifisenuka ubufunushi no lunkumbwa.
Cebuano[ceb]
Siya karon nakaamgo nga ang trabaho nga nalangkit sa sugal sukwahi sa Kristohanong mga prinsipyo nga naghukom sa kadalo ug kahakog.
Czech[cs]
Nyní si uvědomil, že zaměstnání, při němž jde o hazardní hry, nelze sloučit s křesťanskými zásadami, které odsuzují chtivost a chamtivost.
Danish[da]
Han indså nu at en beskæftigelse som havde med hasardspil at gøre, ikke var forenelig med de kristne principper der fordømmer havesyge og begærlighed.
Efik[efi]
Enye idahaemi ama edifiọk ete ke utom oro abuanade mbre mfọniso ikemke ye mme edumbet Christian oro obiomde idiọkitọn̄ ye isịnenyịn ikpe.
Greek[el]
Τώρα, συνειδητοποιούσε ότι εργασία που περιλαμβάνει τυχερά παιχνίδια είναι ασυμβίβαστη με τις Χριστιανικές αρχές που καταδικάζουν την απληστία και την πλεονεξία.
English[en]
He now realized that employment that involved gambling was incompatible with Christian principles that condemn greed and covetousness.
Spanish[es]
Entonces comprendió que todo empleo relacionado con el juego por dinero está en pugna con los principios cristianos que condenan la avidez y la codicia.
Estonian[et]
Nüüd ta mõistis, et töötamine paigas, kus harrastati hasartmänge, ei ole kooskõlas kristlike põhimõtetega, mis mõistavad hukka ahnuse ja himustamise.
Finnish[fi]
Nyt hän tajusi, että työskenteleminen paikassa, jossa harjoitettiin uhkapeliä, ei ollut sopusoinnussa niiden kristillisten periaatteitten kanssa, jotka tuomitsevat ahneuden ja himoitsemisen.
French[fr]
Il comprenait maintenant que son emploi, qui avait trait au jeu, n’était pas compatible avec les principes bibliques qui condamnent l’avidité et la convoitise (Romains 13:9, 10; 1 Corinthiens 6:9-10).
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga ang palamugnan nga may labot sa sugal wala nahisanto sa Cristianong mga prinsipio nga nagakondenar sang kakagod kag kaibog.
Indonesian[id]
Ia sekarang menyadari bahwa pekerjaan yang melibatkan perjudian tidak selaras dengan prinsip-prinsip Kristen yang mengutuk ketamakan dan iri hati.
Iloko[ilo]
Mabigbigna itan a dayta nga trabaho a nainaig iti panagsugal ket di maitunos kadagiti Nakristianuan a prinsipio a mangkondenar iti kinaagum ken panagimbubukodan.
Italian[it]
Ora si rendeva conto che un lavoro legato al gioco d’azzardo non era compatibile con i princìpi cristiani che condannano l’avidità e la concupiscenza.
Japanese[ja]
今や彼は,かけ事にかかわるこの仕事が,貪欲や強欲を非とするキリスト教の原則に反することを悟りました。(
Korean[ko]
그는 이제 도박과 관련된 직업은 탐욕과 탐심을 정죄하는 그리스도인 원칙과 양립할 수 없음을 깨달았다.
Malagasy[mg]
Fantany izao fa io asa nifandray tamin’ny filokana io dia nifanipaka tamin’ireo fotopoto-pitsipika kristiana izay manameloka ny fieremana sy ny fitsiriritana.
Dutch[nl]
Hij besefte nu dat werk dat met gokken verband hield, onverenigbaar was met de christelijke beginselen die hebzucht en begerigheid veroordelen (Romeinen 13:9, 10; 1 Korinthiërs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
Tsopano anazindikira kuti ntchito yoloŵetsamo kutchova juga inali yosagwirizana ndi malamulo a makhalidwe abwino Achikristu amene amatsutsa umbombo ndi chisiriro.
Polish[pl]
Teraz uświadomił sobie, że pracy powiązanej z hazardem nie da się pogodzić z zasadami chrześcijańskimi, które potępiają chciwość i zachłanność (Rzymian 13:9, 10; 1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Daí, passou a entender que um emprego que envolve jogatina é incompatível com os princípios cristãos que condenam a ganância e a cobiça.
Russian[ru]
Теперь он понял, что связанная с азартной игрой работа несовместима с христианскими принципами, которые осуждают жадность и алчность (Римлянам 13:9, 10; 1 Коринфянам 6:9, 10).
Shona[sn]
Iye zvino akaziva kuti basa raibatanidza kubhejera rakanga risingawirirani nenheyo dzechiKristu idzo dzinoshurikidza makaro noruchiva.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a hlokomela hore mosebetsi o akarelletsang papali ea chelete o ne o sa lumellane le melao-motheo ea Bokreste e nyatsang meharo le takatso ea leruo.
Swedish[sv]
Han insåg nu att ett arbete som hade med hasardspel att göra inte var förenligt med kristna principer som fördömer girighet och habegär.
Swahili[sw]
Sasa aling’amua kwamba kazi iliyohusisha kucheza kamari haipataniki na kanuni za Kikristo ambazo hulaani vikali pupa na choyo.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ เขา ตระหนัก ว่า งาน รับจ้าง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ พนัน นั้น ไม่ อาจ ลง รอย กัน ได้ กับ หลักการ คริสเตียน ซึ่ง ตําหนิ ความ ละโมบ และ ความ อยาก ได้ ใคร่ มี.
Tagalog[tl]
Ngayon ay natatanto na niya na ang hanapbuhay na may kaugnayan sa pagsusugal ay hindi kasuwato ng mga simulaing Kristiyano na humahatol na masama ang kasakiman at pangangamkam.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore tiro e e amanang le go betšha e ne e sa dumalane le melaometheo ya Bokeresete e e neng e ganana le bogagapa le bohula.
Tsonga[ts]
Kutani u xiye leswaku ntirho lowu katsaka ku gembula a wu nga pfumelelani ni misinya ya milawu ya Vukriste leyi alaka makwanga ni ku navela rifuwo.
Xhosa[xh]
Ngoku waqonda ukuba umsebenzi obandakanya ukungcakaza wawungavisisani nemigaqo yobuKristu eyayikwalela ukubawa nokurhala.
Zulu[zu]
Manje waqaphela ukuthi umsebenzi owawuhilela ukugembula wawungahambisani nezimiso zobuKristu ezilahla ubugovu nokuhaha.