Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vægge og lofter havde slået sig, mens fundamenter havde givet efter eller var blevet undergravet.
German[de]
Die Mauern waren schief und die Decken hingen herab, weil die Grundmauern nachgegeben hatten oder eingesackt waren.
Greek[el]
Τοίχοι και ταβάνια είχαν στραβώσει καθώς τα θεμέλια είχαν υποχωρήσει η εξασθενήσει.
English[en]
Walls and ceilings warped while foundations gave way or weakened.
Spanish[es]
Las paredes y los cielos rasos se combaban al ceder los cimientos, o a medida que éstos se debilitaban.
French[fr]
Les murs et les plafonds étaient détériorés, tandis que les fondations cédaient.
Italian[it]
Pareti e solai eran piegati mentre le fondamenta avevan ceduto o si erano indebolite.
Japanese[ja]
家の土台はくずれるか,あるいはがたがたになり,壁と天井はひずんでいた。
Dutch[nl]
Muren en plafonds trokken krom doordat de fundamenten het begaven of verzakten.
Portuguese[pt]
As paredes e os tetos ficaram contorcidos, à medida que os alicerces cederam ou ficaram enfraquecidos.