Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hierdie verdere seën, tesame met ’n herhaling van die goddelike opdrag om voort te plant, is ná die sondvloed in Noag se dag gegee.
Amharic[am]
(ይህ በረከትና ቀድሞ ለአዳምና ለሔዋን የተሰጠው የመራባት መለኮታዊ ትእዝዝ በድጋሚ በኖኅ ዘመን ከጥፋት በኋላ ተነግሮ ነበር።
Bemba[bem]
(Ili ipaalo na limbi, pamo no kulondolola cipya cipya ukwe funde lya bulesa ku kufyalana, lyapeelwe pa numa ya Lyeshi lya cibulungwa mu kasuba ka kwa Noa.
Cebuano[ceb]
(Kining dugang panalangin, uban sa pagbungat pag-usab sa balaang sugo sa pagsanay, gihatag human sa globonhong Lunop sa adlaw ni Noe.
Czech[cs]
(Toto další požehnání spolu s opakováním božského příkazu množit se bylo dáno po celosvětové potopě za Noemových dnů.
Danish[da]
(Denne yderligere velsignelse, samt gentagelsen af det guddommelige påbud om at formere sig, blev givet efter vandfloden på Noas tid.
German[de]
“ (Dieser weitere Segen wurde in Verbindung mit einer Wiederholung des göttlichen Gebots, sich zu vermehren, nach der weltweiten Flut der Tage Noahs erteilt.
Greek[el]
(Αυτή η μεταγενέστερη ευλογία, η οποία συνοδεύτηκε από επανάληψη της θεϊκής εντολής περί τεκνοποίησης, δόθηκε μετά τον παγγήινο Κατακλυσμό της εποχής του Νώε.
English[en]
(This further blessing, together with a restatement of the divine command to procreate, was given after the global Flood in Noah’s day.
Spanish[es]
(Esta bendición adicional, junto con la repetición del mandato divino de procrearse, se dio después del Diluvio global de los días de Noé.
Estonian[et]
” (Jumal õnnistas inimesi ja kordas oma käsku sugu jätkata pärast Noa päevade ülemaailmset veeuputust.
Finnish[fi]
(Jumala antoi tämän lisäsiunauksen ja toisti lisääntymistä koskevan käskyn Nooan ajan maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen.
French[fr]
(Après le déluge, Dieu a prononcé cette nouvelle bénédiction et il a rappelé son commandement relatif à la procréation.
Hiri Motu[ho]
(Noa ena negai ia vara Abatana Badana murinai, Dirava ese unai hahenamo herevana ia gwauraia bona natudia havaradia haheganina ia gwauraia lou.
Croatian[hr]
(Bog je taj ponovljeni blagoslov izrekao nakon općeg potopa koji se dogodio u Noino vrijeme i pritom je ponovio zapovijed da se ljudi množe.
Hungarian[hu]
(Ez a további áldás és a sokasodásra vonatkozó isteni parancs megismétlése Noé napjainak világméretű Özönvize után hangzott el.
Indonesian[id]
(Berkat selanjutnya ini, bersamaan dengan pernyataan kembali perintah ilahi untuk berkembang biak, diberikan setelah Air Bah sedunia pada zaman Nuh.
Iloko[ilo]
(Daytoy a kanayonan a bendision, agraman ti pannakaulit ti bilin a panagpaadu, naited kalpasan daydi sangalubongan a layus idi aldaw ni Noe.
Italian[it]
(Questa ulteriore benedizione, insieme a una rinnovata dichiarazione del comando divino di procreare, fu data dopo il diluvio universale dei giorni di Noè.
Japanese[ja]
この加えられた祝福の言葉は,子孫を産み出すようにという神の再度のご命令と共に,ノアの日の地球的な洪水の後に与えられました。
Lingala[ln]
(Nsima ya Mpela ya mikolo ya Noa, Nzambe apambolaki lisusu bato mpe apesaki bango lisusu etinda ya kobota.
Malagasy[mg]
” (Taorian’ny Safodrano Andriamanitra no nilaza io tsodrano io, sy namerina an’ilay didy hoe tokony hiteraka ny olona.
Malayalam[ml]
(കൂടുതലായ ഈ അനുഗ്രഹവും പുനരുൽപാദനം നടത്താനുളള ദിവ്യകൽപനയുടെ ആവർത്തനവും നോഹയുടെ നാളിലെ ആഗോളപ്രളയത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു നൽകപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
(နောဧလက်ထက် ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက်၌ သူတို့အား သားသမီးထွန်းကားရန် ထပ်မံမိန့်ဆိုလျက် ကောင်းချီးပေးတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Denne nye velsignelsen og en gjentagelse av det guddommelige påbud om at menneskene skulle formere seg, ble gitt etter den verdensomfattende vannflommen på Noahs tid.
Dutch[nl]
(Deze verdere zegen, te zamen met een herhaling van het goddelijke gebod om zich voort te planten, werd gegeven na de vloed in Noachs dagen.
Northern Sotho[nso]
(Tšhegofatšo ye ye nngwe gotee le go bolelwa gape ga taelo ya Modimo ya gore ba be le bana ba bantši, e ile ya newa ka morago ga Meetse-fula a lefase a mehleng ya Noage.
Nyanja[ny]
(Dalitso lowonjezereka iri, limodzi ndi kutchulanso lamulo la Mulungu la kubala ana, linaperekedwa pambuyo pa Chigumula cha dziko lonse m’tsiku la Nowa.
Polish[pl]
(To następne błogosławieństwo połączone z powtórzeniem Boskiego nakazu rozmnażania się zostało udzielone po powszechnym potopie za czasów Noego.
Portuguese[pt]
(Esta bênção adicional, junto com a reexpressa ordem divina de procriarem, foi dada depois do Dilúvio global dos dias de Noé.
Romanian[ro]
(Această binecuvântare de mai târziu, însoţită de reluarea poruncii divine privitoare la procreare, a fost dată după Potopul mondial din zilele lui Noe.
Russian[ru]
(После Всемирного потопа Бог снова благословил людей и повторно велел им «плодиться и размножаться».
Slovak[sk]
(Toto ďalšie požehnanie spolu s opakovaním božského príkazu, aby sa plodili, bolo dané po celosvetovej potope v Noachových dňoch.
Slovenian[sl]
(Ta blagoslov je bil dan po vesoljnem potopu v Noetovih dneh hkrati z obnovitvijo Božje zapovedi o rojevanju.
Shona[sn]
(Ichi chimwezve chikomborero pamwe chete nokutaurwa zvakare kwomurayiro waMwari wokuberekana, zvakataurwa pashure peMafashamo epasi pose omunguva yaNoa.
Albanian[sq]
(Pas Përmbytjes në ditët e Noesë, Perëndia dha këtë bekim të mëtejshëm dhe u rikujtoi urdhërimin e tij për të lënë pasardhës.
Serbian[sr]
(Bog je posle Potopa u Nojevo vreme izrekao ovaj blagoslov i ponovio zapovest ljudima da stvaraju potomstvo.
Southern Sotho[st]
(Tlhohonolofatso ena e tsoetseng pele, hammoho le ho phetoa hoa taelo ea bomolimo ea ho ikatisa, e fanoe kamorao ho Moroallo oa lefatše oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
(Denna ytterligare välsignelse, jämte en upprepning av den gudomliga befallningen att de skulle föröka sig, gavs efter den världsomspännande stora översvämningen på Noas tid.
Swahili[sw]
(Baraka hii ya ziada, pamoja na kurudiwa kwa amri ya Mungu ya kuzaa, ilitolewa baada ya ile Gharika duniani katika siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
(Baraka hii ya ziada, pamoja na kurudiwa kwa amri ya Mungu ya kuzaa, ilitolewa baada ya ile Gharika duniani katika siku za Noa.
Tagalog[tl]
” (Ang karagdagang pagbasbas na ito, kasama ang pag-ulit ng banal na utos na magpakarami, ay ibinigay pagkatapos ng pandaigdig na Baha noong kaarawan ni Noe.
Tswana[tn]
(Tshegofatso eno gape, gammogo le go bolelwa gape ga taolo ya bomodimo ya go tsala, e ne ya neelwa morago ga Morwalela wa kgolokwe wa motlha wa ga Noa.
Tok Pisin[tpi]
” (God i givim dispela blesing na dispela lo long kamapim ol pikinini bihain long Bikpela Tait long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
(Tanrı, Nuh ve oğullarını kutsadığı ve çocuk sahibi olmalarıyla ilgili emrini tekrarladığı bu sözleri Nuh’un zamanındaki Tufan’dan sonra söylemişti.
Tsonga[ts]
(Ku katekisiwa loku ku hambetaka, kun’we ni ku phindhiwa ka xileriso xa Xikwembu xo tswalana, swi vuriwe endzhaku ka Ndhambhi ya le sikwini ra Nowa.
Tahitian[ty]
(I muri a‘e i te Diluvi, ua faahiti te Atua i teie haamaitairaa apî e ua faahaamana‘o oia i ta ’na faaueraa no nia i te fanauraa i te tamarii.
Ukrainian[uk]
(Це подальше благословення разом з повторенням Божого наказу розмножуватися було дане після всесвітнього Потопу за днів Ноя.
Xhosa[xh]
(Le ntsikelelo ibhekele phaya, kunye nokuphindwa komyalelo wobuthixo wokuzala, zanikelwa emva koMkhukula womhlaba ngomhla kaNowa.
Zulu[zu]
(Lesibusiso esiqhubekayo, kanye nokuphindwa futhi komyalo waphezulu wokuzala, sanikezwa ngemva kukaZamcolo wembulunga yonke osukwini lukaNowa.