Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(b) Hvad havde den besøgte ud af at være venlig?
German[de]
(b) Inwiefern kann die freundliche Einstellung eines Wohnungsinhabers ihm heute wie damals zum Segen gereichen?
Greek[el]
(β) Τότε, καθώς και τώρα, πώς θα μπορούσε η αγαθή στάσις του οικοδεσπότη ν’ αποβή προς ευλογία του;
English[en]
(b) Then, and also now, how might the householder’s kindly attitude result to his blessing?
Spanish[es]
(b) En aquel entonces, y ahora también, ¿cómo pudiera resultar en bendiciones para el amo de casa una actitud bondadosa por parte de él?
Finnish[fi]
b) Miten ovenavaajan ystävällinen asenne voi koitua hänen siunauksekseen silloin ja myös nykyään?
French[fr]
b) À cette époque- là, comme à la nôtre, quels bienfaits un habitant aimable pouvait- il recevoir?
Hungarian[hu]
b) Akkor és most is, hogyan eredményezhet a házigazda barátságos magatartása áldást az ő számára?
Italian[it]
(b) Sia allora che oggi, in che modo l’indole gentile di un padrone di casa può recargli benedizioni?
Japanese[ja]
ロ)当時,そして現在でもそうですが,家の人の親切な態度は,どのようにその人の祝福となる可能性がありましたか。
Norwegian[nb]
b) Hvordan kunne en beboers vennlige innstilling den gang som nå bli til velsignelse for ham?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou de vriendelijke houding van de huisbewoner destijds, en ook nu, tot zegen van hem kunnen zijn?
Polish[pl]
(b) Jak wtenczas — i podobnie dzisiaj — życzliwe ustosunkowanie się domownika mogło mu przysporzyć błogosławieństw?
Portuguese[pt]
(b) Naquele tempo, e também agora, como podia a atitude bondosa do morador resultar em bênção para ele?
Slovenian[sl]
b) Kako je bilo takrat, kakor je tudi sedaj, gostiteljevo prijazno stališče blagoslovljeno?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na switifasi foe na oso-soema ini na ten dati, en ooktoe now, ben kan de wan blesi gi hen?
Swedish[sv]
b) Hur kunde den besöktes omtänksamma inställning leda till välsignelse för honom då liksom nu?
Turkish[tr]
(b) O zaman olduğu gibi şimdi de ev sahibinin nazik tutumu kendisi için bereketlerle nasıl sonuçlanabilir?
Ukrainian[uk]
(б) Тоді, а також тепер, як господар може одержати благословення через його привітне відношення?