Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:1—Waarna verwys “die gesnyde gras van die koning”?
Arabic[ar]
٧:١ — إلامَ يشير «جزاز العشب الذي للملك»؟
Azerbaijani[az]
7:1 — «Padşahın payı» deyəndə nə nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
7:1—? Ngue yɛle ‘ijre klikli nga be kpɛ m’ɔ ti famiɛn’n i liɛ’n?’
Central Bikol[bcl]
7:1—Sa ano nanonongod an “hinawan na doot para sa hade”?
Bemba[bem]
7:1—Bushe amashiwi ya kuti ‘umumeno uwafuulilwe imfumu’ cinshi yalandapo?
Bulgarian[bg]
7:1: Какво се има предвид с израза „царевата коситба“?
Bislama[bi]
7:1—? Wanem ‘gras ya we ol man blong king oli katem finis’?
Bangla[bn]
৭:১—‘রাজার তৃণ কাটা’ কী ইঙ্গিত করে?
Cebuano[ceb]
7:1—Sa unsa nagtumong ang ‘ginalab nga balili sa hari’?
Chuukese[chk]
7:1—Met weween “än ewe king fetil a pöküpök”?
Seselwa Creole French[crs]
7:1—Ki savedir “zerb lerwa ki’n ganny koupe”?
Czech[cs]
7:1 — Co se myslí ‚posekáním královy trávy‘?
Danish[da]
7:1 — Hvad sigter „kongens høhøst“ til?
German[de]
7:1 — Was ist mit „dem gemähten Gras des Königs“ gemeint?
Ewe[ee]
7:1—Nu kae ‘gbe si woya na fia’ la tsi tsitre ɖi na?
Efik[efi]
7:1—Nso idi ‘mbiet emi edidem ekekpen̄ede’?
Greek[el]
7:1—Σε τι αναφέρεται «το κομμένο χορτάρι του βασιλιά»;
English[en]
7:1 —To what does “the mown grass of the king” refer?
Spanish[es]
7:1. ¿A qué se refiere la expresión “la hierba cortada del rey”?
Estonian[et]
7:1 – Millele viitab väljend „kuningale niitmine”?
Finnish[fi]
7:1: Mitä ”kuninkaan niitos” tarkoittaa?
Fijian[fj]
7:1 —Cava e vakaibalebaletaki ena “tamusuki oti na nona co na tui”?
French[fr]
7:1 — Qu’évoque “ l’herbe fauchée du roi ” ?
Ga[gaa]
7:1—Mɛni he “maŋtsɛ jwɛifɛ̃ɛ” lɛ kɔɔ?
Gilbertese[gil]
7:1 —E tei ibukin tera “korean ana uteute te uea”?
Gujarati[gu]
૭:૧—“રાજાની કાપણી” એટલે શું?
Gun[guw]
7:1—Etẹwẹ ‘ogbé sinsán ahọlu tọn lọ’ dlẹnalọdo?
Hausa[ha]
7:1—Menene “girbe [ciyawa] na sarki” yake nufi?
Hebrew[he]
ז’:1 — למה הכוונה ”גיזי [כלומר, קציר] המלך”?
Hindi[hi]
7:1—“राजा की कटनी” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
7:1—Ano ang ginapatuhuyan sang hilamon nga “napagalaban sang hari”?
Hiri Motu[ho]
7:1 —“King ena rei idia utua vadaeni” gauna ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
7:1 — Na što se odnosi izraz “kraljeva kosidba”?
Hungarian[hu]
7:1 – Mire utal a „király kaszálása”?
Armenian[hy]
7։ 1 — Ի՞նչ է նշանակում «թագավորի հունձքը»։
Western Armenian[hyw]
7։ 1—«Թագաւորին հունձք»ը ի՞նչ բանի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
7:1 —Apa yang dimaksudkan dengan ”rumput dipotong untuk raja”?
Igbo[ig]
7:1 —Gịnị ka ‘ahịhịa eze e bisịrị’ na-ezo aka na ya?
Iloko[ilo]
7:1 —Ania ti tuktukoyen ti “napatpat a ruot ti ari”?
Icelandic[is]
7:1 — Hvað merkir ‚konungssláttur‘?
Isoko[iso]
7:1—Eme ‘ekakọ nọ ovie na o bru’ u dhesẹ?
Italian[it]
7:1: A cosa si riferisce “l’erba falciata del re”?
Japanese[ja]
7:1 ―「王の刈り草」は何を指していますか。
Georgian[ka]
7:1. რაზე მიუთითებს მეფისთვის ბალახის მოთიბვა?
Kongo[kg]
7:1 —‘Matiti ya ntotila’ kele inki?
Kalaallisut[kl]
7:1 — ’Kunngip katersuinera’ suua?
Khmer[km]
៧:១—តើ‹ស្មៅ ដែល បាន ច្រូត ថ្វាយ ស្ដេច›នោះ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kannada[kn]
7:1—‘ರಾಜಾದಾಯದ ಹುಲ್ಲು’ ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
7:1—“왕의 풀을 벤”다는 것은 무엇을 가리키는 말입니까?
Kaonde[kqn]
7:1—“Kuyokola nsono ya mfumu” kwatala mu ka?
San Salvador Kongo[kwy]
7:1—E “mbuba za ntinu” nki zisonganga?
Kyrgyz[ky]
Амос 7:1 — «Падышанын чөп чабыгы» деген эмне?
Ganda[lg]
7:1, NW —Ebigambo “omuddo gwa kabaka ogusaliddwa” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
7:1—“Biloko ya mokonzi” ezali nini?
Lozi[loz]
7:1—‘Bucwañi bo bu mwetilwe bwa mulena’ bu ama kwa nto mañi?
Lithuanian[lt]
7:1. Kas yra „karaliaus šienapjūtė“?
Luba-Katanga[lu]
7:1—Lelo ‘biyombo bipwe kala kunoa bya mulopwe’ i bika?
Luba-Lulua[lua]
7:1—‘Biakudia biakanowelabu mukalenge’ bivua tshinyi?
Luvale[lue]
7:1—‘Mwila wakusokoloka vakambilile mwangana’ wemanyinako ika?
Lunda[lun]
7:1—Indi mazu akwila nawu “mwanta nakesi dehi matahu” atalisha mudihi?
Lushai[lus]
7:1 —‘Lal fathang buh seng’ tih hian eng nge a kawh?
Malagasy[mg]
7:1—Inona ilay ‘kolokolon’ahitra nojinjana ho an’ny mpanjaka’?
Marshallese[mh]
7:1 —Ta eo “jeki ujoj ko . . . an king eo” ej jitõñlok ñane?
Macedonian[mk]
7:1 — За каква ‚косидба на царот‘ станува збор?
Malayalam[ml]
7:1—‘രാജാവിന്റെ വക അരിഞ്ഞ പുല്ല്’ എന്തിനെ പരാമർശിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
7:1, Sebr Sõngo—Rĩmã ka-keerã makda bõe?
Marathi[mr]
७:१—‘राजाकरिता कापणी झाल्यावर उगवलेले गवत’ कशास सूचित करते?
Maltese[mt]
7:1 —Għal xiex jirreferi “l- ħaxix imwaħħar wara l- ħsad tas- sultan”?
Burmese[my]
၇:၁—“ရှင်ဘုရင်ဆိုင်သောမြက်ပင်” သည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
7: 1 — Hva beskriver ordet «kongeslåtten»?
Nepali[ne]
७:१—‘राजाको निम्ति काटिसकेको घाँसले’ केलाई संकेत गर्छ?
Ndonga[ng]
7:1, OB-1954—Mbela ‘okumuwa kwomwiidhi guuwa’ otaku ulike kushike?
Niuean[niu]
7:1—Ko e heigoa ne hagaao ki ai e “heleheleaga motie he patuiki”?
Dutch[nl]
7:1 — Waarop wordt gedoeld met „het gemaaide gras van de koning”?
Northern Sotho[nso]
7:1, bapiša le PK—‘Bjang bjo bo segilwego bja kgoši’ bo šupa go eng?
Nyanja[ny]
7:1 —Kodi mawu oti ‘kusengera kwa mfumu’ amanena za chiyani?
Ossetic[os]
7:1 – «Паддзахы хосгӕрдӕн», зӕгъгӕ, цы уыд?
Panjabi[pa]
7:1 —“ਹਾੜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਕਟਾਈ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
7:1 —Anto so tutukoyen na “panagani na ari”?
Papiamento[pap]
7:1—Na kiko “kòrta yerba pa rei” ta referí?
Pijin[pis]
7:1 —Wanem nao “grass bilong king wea olketa brasim” hem piksarem?
Polish[pl]
7:1 — Czego dotyczy wyrażenie „pokos królewski”?
Pohnpeian[pon]
7:1—Ia wehwehn “wahntuhke kan me mwohieng nanmwarki”?
Portuguese[pt]
7:1 — O que era a “grama cortada do rei”?
Rundi[rn]
7:1 —Ubwatsi ‘bwatemeshejwe n’umwami’ bugereranya iki?
Ruund[rnd]
Amos 7:1—“Masuku ma kusambish makatulau” ma mwant chom ik?
Romanian[ro]
7:1 — Ce reprezintă „cositul ierbii regelui“?
Russian[ru]
7:1 — Что подразумевается под «царским покосом»?
Kinyarwanda[rw]
7:1—Imvugo ngo “ubwatsi bw’umwami bumaze gutemwa” yerekeza ku ki?
Sango[sg]
7:1 —Tënë “fango pere ti gbia” aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
7:1, NW.—‘රජතුමාගේ සතුන් සඳහා වෙන් කළ තණකොළවලින්’ නියෝජනය වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
7:1 — Na čo sa vzťahuje ‚pokosenie kráľovej trávy‘?
Slovenian[sl]
7:1 – Na kaj se nanaša besedna zveza »otava po kraljevi košnji«?
Samoan[sm]
7:1—O le ā o loo faasino atu i ai le “seleselegāmutia a le tupu”?
Shona[sn]
7:1 —“Uswa hwamambo hwachekwa” hunorevei?
Albanian[sq]
7:1 —Për çfarë bën fjalë fraza ‘kositja e barit për mbretin’?
Serbian[sr]
7:1 — Na šta se odnosi izraz ’kraljeva kosidba‘?
Sranan Tongo[srn]
7:1 —A tekst disi e taki dati sma ben „koti a grasi fu a kownu”.
Southern Sotho[st]
7:1—“Joang bo kutiloeng ba morena” ke eng”?
Swedish[sv]
7:1 – Vad avses med uttrycket ”kungens slåtter”?
Swahili[sw]
7:1—“Majani yaliyofyekwa ya mfalme” yanarejelea nini?
Congo Swahili[swc]
7:1—“Majani yaliyofyekwa ya mfalme” yanarejelea nini?
Tamil[ta]
7:1—“ராஜாவினுடைய புல்லறுப்பு” என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
7:1—‘రాజునకు రావలసిన గడ్డి కోత’ దేనిని సూచిస్తుంది?
Tiv[tiv]
7:1—“Toho u u hem zum u tor vande tôndon u kera la” tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
7:1 — «Patyşanyň oragyndan soňky ekin» näme?
Tagalog[tl]
7:1 —Saan tumutukoy ang “tinabas na damo para sa hari”?
Tetela[tll]
7:1 —“Dinela dia khumekanga” diakendanaka la dui diakɔna?
Tswana[tn]
7:1—“Bojang jo bo segilweng jwa kgosi” ke eng?
Tongan[to]
7:1 (PM) —‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ‘tuuji maae tu‘í’?
Tonga (Zambia)[toi]
7:1—Ino ‘mweemvu wakajulilwa mwami’ waamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
7:1 —“Gras” ol wokman bilong king i katim i makim wanem samting?
Turkish[tr]
7:1—“Kral biçiminden sonraki son çayır” sözleriyle ne kastediliyor?
Tsonga[ts]
7:1—Xana “byanyi lebyi tsemiweke bya hosi” a byi vula yini?
Tatar[tt]
7:1 — «Патша печәне» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
7:1—Kasi mazgu ghakuti “kumweta kwa themba” ghakung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
7:1 —Se a te mea e fakasino atu ki ei te “‵katiga o mouku”?
Twi[tw]
7:1—“Ɔhene wuratwa” no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
7:1—Eaha “ta te arii ra ootiraa” e faataa ra?
Tzotzil[tzo]
7:1. ¿Kʼusi skʼan xal ti la «[sboj] loqʼuel sveʼel xvacax li ajvalile»?
Ukrainian[uk]
7:1. Чого стосуються слова «сінокіс царський»?
Umbundu[umb]
7:1 —‘Ovikũla soma a kelula’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۷:۱—”شاہی کٹائی“ کس چیز کی طرف اشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
7:1—U ‘kaṋwa ha tsimu ya musanda’ zwi ambela kha mini?
Vietnamese[vi]
7:1—Cụm từ “cắt cỏ của vua” ám chỉ điều gì?
Waray (Philippines)[war]
7:1—Ano an iginpapasabot han ginharas nga mga banwa han hadi?
Wallisian[wls]
7:1—Koteā ʼaē ʼe faka ʼuhiga kiai ia te “luna ʼaē neʼe tuʼusi ki te hau”?
Xhosa[xh]
7:1—Ibhekisela entwenini “ingca kakumkani”?
Yapese[yap]
7:1, NW —Mang e be yip’ fan e ‘pan ko pilung ni kefin ni th’ab’?
Yoruba[yo]
7:1—Kí ni “koríko ọba tí a gé” ń tọ́ka sí?
Yucateco[yua]
7:1. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «u joochil u kool» le reyoʼ?
Chinese[zh]
7:1 “人替王收割草料”指的是什么?
Zande[zne]
7:1—Ginihe nangia “ga bakindo anvuo”?
Zulu[zu]
7:1—Bumelelani ‘utshani obugundiwe benkosi’?