Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar in die verlede gemeen is dat slegs volwassenes tipe 2-diabetes kry, het kinders dit meer onlangs ook begin opdoen.
Amharic[am]
ሁለተኛው ዓይነት የስኳር በሽታ ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ትላልቅ ሰዎችን ብቻ የሚያጠቃ እንደሆነ ተደርጎ ይታሰብ የነበረ ቢሆንም ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ልጆችም በዚህ በሽታ መያዝ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
في الماضي، اعتُبر النمط الثاني محصورا بالبالغين، الا انه بدأ يصيب الاولاد في الآونة الاخيرة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubu bulwele bwaseekele sana ku bakalamba, muno nshiku na baice bene balalwala.
Bulgarian[bg]
Макар в миналото да се смяташе, че диабет тип 2 засяга основно възрастните, в последно време се среща и сред децата.
Bangla[bn]
আগে শুধু প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদেরই টাইপ ২ ডায়াবেটিস হতো কিন্তু সম্প্রতি ছোটো বাচ্চারাও এই রোগে আক্রান্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, mga hamtong lang ang may type 2 nga diabetes, pero karon apektado na usab niini ang mga bata.
Czech[cs]
Cukrovka 2. typu byla v minulosti považována výhradně za onemocnění dospělých, ale nedávno se začala vyskytovat i u dětí.
Danish[da]
Før i tiden var det kun hos voksne man så type 2-diabetes, men i de senere år er børn også blevet ramt.
Ewe[ee]
Tsã la, wobunɛ be ame tsitsiwo koe léa suklidɔ ƒomevi evelia sia, gake fifia ɖeviwo hã va le dɔ sia lém.
Greek[el]
Αν και στο παρελθόν φαινόταν να περιορίζεται αποκλειστικά στους ενηλίκους, πιο πρόσφατα ο διαβήτης τύπου 2 έχει αρχίσει να προσβάλλει και παιδιά.
English[en]
While in the past it was seen as exclusive to adults, more recently type 2 diabetes has also been affecting children.
Spanish[es]
Aunque en el pasado la tipo 2 se consideraba una diabetes exclusiva de adultos, cada vez está afectando a más niños.
Estonian[et]
Kui varem peeti II tüüpi suhkurtõbe vaid täiskasvanute haiguseks, siis viimasel ajal on sellesse haigestunud ka lapsed.
Finnish[fi]
Aiemmin ajateltiin, että tyypin 2 diabetes rajoittuu vain aikuisiin, mutta viime aikoina siihen ovat sairastuneet myös lapset.
Fijian[fj]
Dau kune ga vakalevu vei ira na uabula na kena ikarua, ia wale tiko ga qo sa kune tale ga vei ira na gone.
French[fr]
Alors que par le passé, on croyait que ce diabète ne touchait que des adultes, depuis quelque temps on l’observe également chez des enfants.
Gujarati[gu]
પહેલાંના સમયમાં એવું માનવામાં આવતું કે મોટી ઉંમરના લોકોને જ ટાઈપ ટુ ડાયાબિટીસ થતો. પરંતુ, તાજેતરમાં જાણવા મળ્યું છે કે બાળકોને પણ એ થાય છે.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mga hamtong lang ang may type 2 nga diabetes, pero subong, pati na ang kabataan.
Croatian[hr]
Premda su od dijabetesa tipa 2 prije pretežno obolijevale odrasle osobe, u novije doba on se sve češće javlja i kod djece.
Hungarian[hu]
Míg régebben a 2-es típusú cukorbetegség csak felnőtteknél fordult elő, az utóbbi időben egyre több gyereket is érint.
Armenian[hy]
Թեեւ նախկինում 2-րդ տեսակի շաքարախտը համարվում էր մեծահասակների հիվանդություն, սակայն վերջերս այն հանդիպում է նաեւ երեխաների շրջանում։
Indonesian[id]
Dulu, hanya orang dewasa yang dianggap bisa terkena diabetes. Tapi belakangan, anak-anak juga sudah mulai terkena diabetes tipe 2.
Icelandic[is]
Áður var talið að sykursýki 2 legðist aðeins á fullorðna en núorðið greinist hún líka hjá börnum.
Italian[it]
Mentre in passato si riteneva che il diabete di tipo 2 riguardasse solo gli adulti, recentemente ha iniziato a interessare anche i bambini.
Japanese[ja]
2型糖尿病は,かつては大人にしか見られませんでしたが,最近では子どももかかるようになっています。
Georgian[ka]
აქამდე II ტიპის დიაბეტი უმეტესად ზრდასრულ ადამიანთა დაავადებად ითვლებოდა, თუმცა ბოლო დროს ის უკვე ბავშვებშიც შეინიშნება.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಈ ಎರಡನೇ ವಿಧದ ಸಕ್ಕರೆ ಕಾಯಿಲೆ ಕೇವಲ ದೊಡ್ಡವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
과거에는 제2형 당뇨병이 성인들만 걸리는 것으로 여겨졌는데, 최근 들어서는 어린이들도 이 병에 걸리고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурун чоңдор гана ооруйт деп эсептелип келген диабеттин 2-тибине жакындан бери кичинекей балдар да чалдыгууда.
Lingala[ln]
Na kala, kaka mikóló nde bazalaki kobɛla diabɛti ya lolenge ya mibale, kasi mikolo oyo, ekómi mpe epai ya bana.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za kwamulaho ne ku ngiwa kuli mufuta wa bubeli wa butuku bwa swikili u ama feela batu ba bahulu, kono cwanoñu fa ku lemuhilwe kuli butuku bo, bu sweli ku ama hape ni banana.
Lithuanian[lt]
Nors anksčiau buvo manoma, kad antro tipo cukriniu diabetu serga tik suaugusieji, dabar pasitaiko atvejų, kai tai ištinka ir vaikus.
Luvale[lue]
Kunyima musongo washuka valavila hajila yamuchivali wakwachilenga vakulwane kaha, oloze makumbi ano uli nakukwata navanyike.
Malagasy[mg]
Olon-dehibe no tena voan’ny diabeta sokajy 2 taloha, nefa lasa voa koa ny ankizy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Порано се сметаше дека само возрасните заболуваат од дијабетес тип 2, меѓутоа сега се знае дека и деца страдаат од оваа болест.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലഘ ട്ട ങ്ങ ളിൽ ടൈപ്പ് 2 പ്രമേഹം പ്രായ പൂർത്തി യാ യ വ രിൽ മാത്ര മാ യി രു ന്നു കണ്ടുവ ന്നി രു ന്ന തെ ങ്കിൽ, ഈ അടുത്ത കാലത്ത് കുട്ടി ക ളെ യും അതു ബാധി ച്ചു തു ട ങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Filwaqt li fil- passat kien meqjus li d- dijabete tat- tip 2 teffettwa lill- adulti biss, reċentement qed teffettwa wkoll lit- tfal.
Burmese[my]
ဆီးချိုအမျိုးအစား ၂ က လူကြီးတွေမှာပဲ ဖြစ်တယ်လို့ အရင်တုန်းက သိခဲ့ကြပေမဲ့ အခုဆိုရင် ကလေးတွေမှာပါ ဖြစ်ပွားနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Tidligere så det ut til at det bare var voksne som fikk type 2-diabetes, men i den senere tid har denne sykdommen også rammet barn.
Dutch[nl]
Vroeger kwam de aandoening voornamelijk bij volwassenen voor, maar de laatste tijd wordt ook bij kinderen steeds vaker diabetes type 2 vastgesteld.
Northern Sotho[nso]
Le ge peleng go be go naganwa gore mohuta wo wa bobedi wa bolwetši bja swikiri o swara batho ba bagolo, go sa tšwa go lemogwa gore o swara le bana.
Nyanja[ny]
Kale anthu ankaona kuti akuluakulu okha ndi amene amadwala matenda a shuga a mtunduwu. Koma masiku ano matendawa akumagwiranso ana.
Oromo[om]
Kanaan dura gosti dhukkuba sukkaaraa inni lammaffaan namoota gurguddaa qofa qabachaa kan ture siʼa taʼu, yeroo dhihoodhaa asitti garuu ijoollee xixinnoos qabachaa jira.
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray adulto labat so nawawalaay type 2 diabetes, balet diad agano ni, pati saray ugugaw met la.
Polish[pl]
Chociaż w przeszłości uważano, że cukrzyca typu 2 dotyka wyłącznie dorosłych, w ostatnim czasie cierpią na nią również dzieci.
Portuguese[pt]
Embora fosse considerada no passado uma doença apenas de adultos, mais recentemente, o diabetes tipo 2 também tem sido diagnosticado em crianças.
Romanian[ro]
Deşi în trecut diabetul de tip 2 era considerat specific adulţilor, în ultimii ani s-a observat că acesta afectează şi copiii.
Russian[ru]
Хотя раньше диабет II типа называли «сахарным диабетом взрослых», сегодня им страдают также и дети.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bibwiraga ko diyabete y’ubwoko bwa kabiri ifata gusa abantu bakuru, muri iki gihe isigaye ifata n’abana.
Slovak[sk]
V minulosti bola cukrovka 2. typu považovaná za chorobu, ktorá postihuje výlučne dospelých, ale v poslednom čase sa čoraz častejšie objavuje aj u detí.
Slovenian[sl]
V preteklosti je veljalo mnenje, da za tipom 2 obolevajo le odrasli, vendar se zadnje čase opaža, da se pojavlja tudi pri otrocih.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na manatu e na o tagata matutua e aafia i le maʻi suka ituaiga 2, peitaʻi talu ai nei na iloa ai ua aafia ai foʻi ma tamaiti.
Shona[sn]
Kare vakuru chete ndivo vaibatwa netype 2, asi iye zvino yava kubatawo nevana.
Albanian[sq]
Ndonëse në të kaluarën mendohej se diabeti i tipit 2 prekte vetëm të rriturit, kohët e fundit është parë se ai prek edhe fëmijët.
Southern Sotho[st]
Le hoja nakong e fetileng batho ba ne ba nka hore mofuta oa Bobeli oa lefu la tsoekere o tšoara batho ba baholo feela, hona joale o tšoara le bana.
Swedish[sv]
Tidigare förknippades typ 2-diabetes bara med vuxna. Men på senare tid har även barn drabbats i större omfattning.
Swahili[sw]
Ingawa zamani aina ya pili ya kisukari ilihusianishwa tu na watu wazima, hivi karibuni imewaathiri pia watoto.
Congo Swahili[swc]
Hapo mbele, ilionekana kwamba ni watu wakubwa tu ndio walipata aina ya 2 ya ugonjwa wa sukari, lakini hivi karibuni watoto pia wameupata.
Tamil[ta]
பெரியவர்களை மட்டுமே பாதிக்கும் இரண்டாம் வகை சர்க்கரை நோய், இன்று பிள்ளைகளையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Uluk diabete tipu 2 kona deʼit ema boot maibé foin lalais labarik barak mós kona ona moras neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋናት፡ ሽኮርያ ንኣባጽሕ ጥራይ ከም ዜጥቅዕ ጌርካ ይርአ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብዚ ቐረባ እዋን ግና፡ ካልኣይ ደረጃ ሽኮርያ ንቘልዑ እውን እንተ ዀነ የጥቅዖም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Dati, mga adulto lang ang nagkakaroon ng type 2 diabetes, pero ngayon, kahit ang mga bata ay nagkakaroon na rin.
Tswana[tn]
Le fa mo nakong e fetileng bolwetse jwa sukiri jwa type 2 bo ne bo tshwara batho ba bagolo fela, bosheng jaana bo tshwara le bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kaindi bulwazi oobu bwakali kujanika buyo kubantu bapati, pele mazuba aano bwatalika kujanika akubana.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, sik daiabitis i save kamap long ol bikpela man, tasol long nau ol pikinini tu i kisim dispela sik.
Tsonga[ts]
Khale a byi tiviwa byi ri vuvabyi lebyi hlaselaka vanhu lavakulu ntsena, masiku lawa byi hlasela ni vana.
Twi[tw]
Kane no, na yɛnim sɛ mpanyimfo nko ara na type 2 yɛ wɔn, nso nnansa yi deɛ, ɛyɛ nkwadaa nso.
Ukrainian[uk]
Раніше вважалося, що це хвороба дорослих. Але віднедавна діабет другого типу почали діагностувати і в дітей.
Urdu[ur]
ماضی میں دیکھا گیا تھا کہ ذیابیطس کی دوسری قسم کا شکار صرف بڑے ہوتے تھے لیکن حال ہی میں دیکھا گیا ہے کہ بچے بھی اِس سے متاثر ہو رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trước đây người ta cho rằng tuýp 2 chỉ gặp ở người lớn nhưng gần đây nó xuất hiện ở cả trẻ em.
Xhosa[xh]
Ngaphambili olu didi lwesibini lwesifo seswekile lwaluhlasela abantu abadala kuphela, kodwa mvanje lungene nasebantwaneni.
Chinese[zh]
过去,人们认为只有成年人才会患上2型糖尿病,但近年也有不少患者是儿童。
Zulu[zu]
Nakuba esikhathini esidlule isifo sikashukela sohlobo 2 sasibhekwa njengesifo sabantu abadala, muva nje sesiyazihlasela nezingane.