Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дата на първа интервенция: местната дата (ден, месец, година), на която първите единица за борба с пожарите са пристигнали на мястото на горския пожар.
Czech[cs]
Datum prvního zásahu: místní datum (den, měsíc, rok), kdy na místo lesního požáru dorazily první hasičské jednotky.
Danish[da]
Dato for første udrykning: Den lokale dato (dag, måned, år), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
German[de]
Datum der ersten Maßnahme: örtliches Datum (Tag, Monat, Jahr), an dem die ersten Feuerwehreinheiten an der Stelle des Waldbrands eintrafen.
Greek[el]
Ημερομηνία πρώτης επέμβασης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
English[en]
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Spanish[es]
Fecha de la primera intervención: fecha local (día, mes y año) en la que llegaron al lugar las primeras unidades de extinción de incendios forestales.
Estonian[et]
Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev: kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
Finnish[fi]
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
French[fr]
Date de la première intervention: date locale (jour, mois, année) à laquelle les premières unités d’intervention sont arrivées sur les lieux de l’incendie de forêt.
Croatian[hr]
Datum prve intervencije: lokalni datum (dan, mjesec, godina) kad su prve protupožarne jedinice stigle na šumsko požarište.
Hungarian[hu]
Az első beavatkozás dátuma: a helyi idő szerinti év, hónap, nap, amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
Italian[it]
data del primo intervento: la data locale (giorno, mese, anno) in cui le unità antincendio sono giunte sul luogo dell’incendio boschivo.
Lithuanian[lt]
Pirmosios intervencijos data vietos laiku (metai, mėnuo, diena), kai pirmosios ugniagesių brigados atvyksta į gaisro vietą miške.
Latvian[lv]
Pirmā ugunsdzēsības pasākuma datums: vietējais datums (diena, mēnesis, gads), kad pirmās ugunsdzēsēju vienības ieradās meža ugunsgrēka vietā.
Dutch[nl]
Datum waarop de eerste interventie heeft plaatsgevonden: plaatselijke datum (dag, maand, jaar) waarop het eerste blusteam is aangekomen op de plaats waar de bosbrand woedde.
Polish[pl]
daty pierwszej interwencji: data (dzień, miesiąc, rok), kiedy pierwsze jednostki straży pożarnej pojawiły się w miejscu pożaru lasu.
Portuguese[pt]
Data da primeira intervenção: a data local (dia, mês e ano) em que as primeiras unidades de combate a incêndios chegaram ao local do incêndio florestal.
Romanian[ro]
Data primei intervenții: data locală (zi, lună, an) la care primele unități de intervenție au sosit la locul incendiului forestier.
Slovak[sk]
Dátum prvého zásahu: miestny dátum (deň, mesiac, rok), keď prvé požiarne jednotky dorazili na miesto lesného požiaru.
Slovenian[sl]
Datum prvega posredovanja: krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
Swedish[sv]
Datum för första insats: Datum (år, månad, dag) då den första räddningsstyrkan kommer till brandplatsen.