Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Duna pay daghan niining mga kaamgiran: Si Wodan nagkabayo sa iyang abuhong kabayo diha sa hangin ug ang nangahadlok nga mga tawo nagtanyag ug mga keyk nga may palami dugang pa sa karne ug sa abot sa mga uma.
Danish[da]
Der findes flere af disse iøjnefaldende ligheder: Wodan red gennem luften på sin grå hest, og gysende bragte folk ham fyldte kager sammen med kød og landbrugsprodukter.
Greek[el]
»Εκτός απ’ αυτές, υπάρχουν κι άλλες εμφανείς ομοιότητες: Ο Βόνταν διέσχιζε με το γκρίζο άλογό του τον αέρα, και οι κατατρομαγμένοι άνθρωποι πρόσφεραν γλυκά με γέμιση, καθώς και κρέας και γεωργικά προϊόντα.
English[en]
“There are more of these apparent similarities: Wodan rode his gray horse through the air and shuddering people offered cakes with filling in addition to meat and produce of the fields.
Spanish[es]
”Hay otras similitudes obvias: Wodan volaba en su caballo gris, y la gente, temblorosa, le ofrecía tortas rellenas, carne y frutos.
Finnish[fi]
”On olemassa useampiakin kuin nämä silmiinpistävät samankaltaisuudet: Wodan ratsastaa harmaalla hevosellaan ilmassa ja ihmiset tarjoavat peloissaan täytettyjä kakkuja sekä lihaa ja viljelytuotteita.
French[fr]
“Il y a plus que ces similitudes visibles: Wotan menait son cheval gris à travers les airs, et les gens, tout tremblants, lui offraient des gâteaux fourrés, de la viande et des produits des champs.
Hiligaynon[hil]
“May kapin pa sa sining hayag nga mga pagkaanggid: Si Wodan nagasakay sa iya abuabuhon nga kabayo sa hangin kag ang nagakurog nga mga tawo nagahatag sing mga cake nga may unod dugang sa karne kag mga patubas sang uma.
Indonesian[id]
”Ada lebih banyak persamaan yang jelas ini: Wodan menunggang kuda abu-abunya di udara dan orang-orang yang ketakutan menawarkan kue-kue selain daging dan hasil ladang.
Italian[it]
“Le analogie evidenti non si fermano qui: Wodan cavalcava il suo cavallo grigio nell’aria, e la gente timorosa offriva torte farcite, carne e prodotti dei campi.
Dutch[nl]
Er zijn nog meer schijnbare overeenkomsten: Wodan reed op zijn schimmel door het luchtruim en de mensen offerden dan huiverend gevulde deegkoeken, vlees en vruchten van het veld.
Polish[pl]
„Podobieństwa bynajmniej się na tym nie kończą: Kiedy Wodan pędzi przez powietrze na swym szarym wierzchowcu, zatrwożeni ludzie ofiarują mu nadziewane ciastka oraz mięso i płody ziemi.
Portuguese[pt]
“Há mais destas evidentes similaridades: Wodan cavalgava seu cavalo cinza pelo ar, e pessoas sobressaltadas ofereciam bolos recheados, além de carne e produtos do campo.
Southern Sotho[st]
“Ho na le tse eketsehileng linthong tsena tseo ho bonahalang li tšoana: Wodan o ne a kaletse pere ea hae e putsoa moeeng ’me batho ba tlakaselang ba ne ba fana ka likuku tse kentsoeng litholoana ka hare ho phaella ho nama le lihlahisoa tsa masimo.
Swedish[sv]
Det finns fler uppenbara likheter: Oden red sin grå häst genom luften, och bävande människor offrade fyllda kakor samt kött och jordbruksprodukter.
Tagalog[tl]
“May iba pang makikitang mga pagkakahawig: sumakay si Wodan sa kaniyang abuhing kabayo upang maglakbay sa himpapawid at ang nahihintakutang mga tao’y naghandog ng cake na may palaman bukod sa karne at mga ani ng bukid.