Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om Chinees te leer sodat ek vir die plaaslike mense kon getuig pleks van vir die Japannese.
Amharic[am]
በታይዋን ላሉት ጃፓናውያን ከመስበክ ይልቅ ለአገሬው ሰዎች መመሥከር እንድችል ቻይንኛ ለመማር ወሰንኩ።
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon akong mag-adal nin Intsik tanganing makapatotoo ako sa mga taga duman imbes na sa mga Hapon.
Bemba[bem]
Natontonkenye ukusambilila iciChinese pa kuti ndeshimikila abantu ba kulya kwine mu nshita ya kulashimikila abena Japan.
Bulgarian[bg]
Реших да науча китайски, за да свидетелствам на местните хора, вместо на японците.
Bangla[bn]
জাপানিদের পরিবর্তে, স্থানীয় লোকেদের সঙ্গে কথা বলার জন্য আমি চাইনিজ ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako nakadesisyon sa pagtuon ug Ininsek aron makasangyaw sa mga molupyo didto inay sa mga Hapon.
Czech[cs]
Rozhodla jsem se, že se naučím čínsky, abych mohla místo Japoncům vydávat svědectví tamním lidem.
Danish[da]
Jeg besluttede at jeg ville lære kinesisk så jeg kunne forkynde for lokalbefolkningen i stedet for at henvende mig til japanere.
German[de]
Die Zusammenkünfte werden dort in Chinesisch abgehalten.
Ewe[ee]
Meɖoe be masrɔ̃ Chinagbe ale be mate ŋu aɖe gbeƒã na gbe sia dolawo ke menye na Japantɔwo o.
Efik[efi]
Mma mbiere ndikpep usem Chinese man n̄kpọkwọrọ ikọ nnọ nditọ obio oro utu ke ndikwọrọ nnọ mbon Japan.
Greek[el]
Αποφάσισα να μάθω την κινεζική ώστε να μπορώ να δίνω μαρτυρία στους ντόπιους αντί στους Ιάπωνες.
English[en]
I decided to learn Chinese so that I could witness to the local people instead of to the Japanese.
Estonian[et]
Võtsin nõuks õppida hiina keelt, et saaksin jaapanlaste asemel kuulutada kohalikele.
Finnish[fi]
Päätin opetella kiinaa, jotta voisin todistaa japanilaisten sijasta paikallisille asukkaille.
Fijian[fj]
Au vulica na vosa vakaJaina meu rawa kina ni vunau vei ira na lewenivanua e kea, meu kua kina ni vunau vei ira na kai Japani.
French[fr]
J’ai décidé d’apprendre la langue afin de pouvoir donner le témoignage aux gens de l’endroit, plutôt qu’aux Japonais.
Ga[gaa]
Mikpɛ miyiŋ akɛ makase China wiemɔ lɛ bɔni afee ni manyɛ maye maŋbii lɛ odase moŋ fe nɔ ni maye Japanbii lɛ odase.
Gun[guw]
N’basi dide nado plọn Chine-gbè nado sọgan dekunnuna omẹ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ kakati nido yin Japon-nu lẹ.
Hebrew[he]
החלטתי ללמוד את השפה כדי שאוכל לבשר למקומיים במקום ליפנים.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako nga magtuon sing Inintsik agod makapanaksi ako sa mga Intsik sa baylo nga sa mga Hapones.
Croatian[hr]
Odlučila sam učiti kineski kako bih mogla svjedočiti domaćim ljudima, a ne Japancima.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy megtanulok kínaiul, és így a japánok helyett a helyieknek tudok majd tanúskodni.
Armenian[hy]
Ես որոշեցի չինարեն սովորել, որպեսզի ճապոնացիներին քարոզելու փոխարեն՝ կարողանամ վկայություն տալ տեղացիներին։
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk belajar bahasa Cina supaya bisa mengabar kepada penduduk setempat dan bukan kepada orang Jepang.
Igbo[ig]
Ekpebiri m ịmụ Chinese ka m wee nwee ike ịdị na-agbara ndị obodo ahụ àmà kama ịgbara ndị Japan.
Iloko[ilo]
Inkeddengko ti agadal iti Tsino tapno makasabaak dagiti lumugar imbes a dagiti Hapones.
Italian[it]
Decisi di imparare il cinese per poter dare testimonianza alla gente del posto invece che ai giapponesi.
Japanese[ja]
私は中国語を勉強することにしました。 日本人ではなく地元の人に証言できるようになるためです。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, ჩინური ენა მესწავლა, რათა იაპონელების ნაცვლად ჩინელებთან მექადაგა.
Lingala[ln]
Nayekolaki monɔkɔ ya Chinois mpo nasakwela Bachinois na esika ya Bajaponais.
Lozi[loz]
Se ni kala ku ituta Sichainizi kuli ni kone ku kutaza kwa batu ba mwa Taiwan ku fita ku kutaza ku ba kwa Japan.
Lithuanian[lt]
Visos sueigos vykdavo kinų kalba, todėl nusprendžiau ją išmokti, kad galėčiau skelbti ne japonams, o vietiniams.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadifila bua kulonga tshiena Chine bua kumona mua kuyisha bena Taïwan pamutu pa kuyisha bena Japon.
Luvale[lue]
Ngocho ngwalinangwile lilimi lyaChinese mangana ngwambulwilenga kaha vatu vahanjika lilimi kana.
Latvian[lv]
Uzzinājusi, ka visas sapulces notiek ķīniešu valodā, es nolēmu iemācīties ķīniešu valodu un sludināt nevis japāņiem, bet ķīniešiem.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra àry aho fa hianatra teny sinoa, mba ho afaka hitory amin’ny tompon-tany, fa tsy amin’ny Japoney.
Macedonian[mk]
Одлучив да научам кинески за да им сведочам на мештаните наместо на Јапонците.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരോടു ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്ക്കു പകരം ചൈനീസിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ അതു പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Jien iddeċidejt li nitgħallem iċ- Ċiniż sabiex inkun nistaʼ nagħti xiehda lin- nies tal- lokal minflok lill- Ġappuniżi.
Burmese[my]
ဂျပန်တွေကိုမဟုတ်ဘဲ တရုတ်လူမျိုးတွေကို သက်သေခံနိုင်ဖို့အတွက် တရုတ်စကားကို လေ့လာမယ်လို့ ကျွန်မဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å lære kinesisk, slik at jeg kunne forkynne for lokalbefolkningen i stedet for japanerne.
Dutch[nl]
Ik besloot Chinees te gaan leren, zodat ik aan de plaatselijke bewoners getuigenis kon geven in plaats van aan Japanners.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgetha go ithuta se-China e le gore ke tle ke kgone go dira boboledi bathong ba fao, go e na le go bo dira go Majapane.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza zophunzira Chitchaina kuti ndizilalikira kwa anthu a kumeneko m’malo mwa anthu a ku Japan.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਪਾਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Denesidik so manaral na Chinese ta pian napulongan ko iray totoo diman imbes a saray Hapones.
Papiamento[pap]
Mi a disidí di siña chines pa mi por a prediká na e hendenan lokal en bes di e haponesnan.
Polish[pl]
Ponieważ wszystkie zebrania odbywały się tu po chińsku, zaczęłam się uczyć tego języka, co umożliwiło mi głoszenie dobrej nowiny Tajwańczykom zamiast Japończykom.
Portuguese[pt]
Resolvi aprender chinês para dar testemunho às pessoas naturais dali em vez de aos japoneses.
Rundi[rn]
Naciye mfata ingingo yo kwiga igishinwa kugira ngo nshobore gushinga intahe ku bantu b’imvukira zo ng’aho, data wanje ndeke abo Bayapani.
Romanian[ro]
Am decis să învăţ limba chineză ca să pot depune mărturie populaţiei locale, nu japonezilor.
Russian[ru]
Я решила изучать китайский язык, чтобы проповедовать не японцам, а местному населению.
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kwiga Igishinwa kugira ngo nzashobore kubwiriza abaturage baho aho kubwiriza Abayapani.
Sango[sg]
Mbi mû desizion ti manda yanga ti Chinois si mbi lingbi fa tënë na azo ti kodoro ni ahon ti fa tënë na azo ti Japon.
Sinhala[si]
එහෙ ඉන්න ජපන් ජාතිකයන් වෙනුවට චීන ජාතිකයන්ට සාක්ෂි දරන්න මම ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙනගන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa učiť čínštinu, aby som mohla zvestovať miestnym ľuďom, a nie Japoncom.
Slovenian[sl]
Odločila sem se, da se bom naučila kitajsko, tako da bom namesto Japoncem lahko oznanjevala domačinom.
Samoan[sm]
Na ou filifili ou te aʻoaʻoina le gagana Saina ina ia mafai ai ona ou talaʻi i tagata Saina, ae lē o tagata Iapani.
Shona[sn]
Ndakasarudza kudzidza mutauro weChinese kuitira kuti ndiparidzire vanhu vomunyika iyoyo pane kuparidzira vokuJapan.
Albanian[sq]
Vendosa të mësoja gjuhën kineze që t’u predikoja më mirë vendasve sesa japonezëve.
Serbian[sr]
Odlučila sam da naučim kineski da bih mogla svedočiti domaćem stanovništvu.
Sranan Tongo[srn]
Mi bosroiti fu leri Sneisitongo, so taki mi ben kan gi kotoigi na den sma drape, na presi fu gi kotoigi na den sma fu Yapan.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rera ho ithuta Sechaena e le hore nka pakela batho ba moo ho e-na le ho pakela Majapane.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att lära mig kinesiska för att kunna vittna för lokalbefolkningen i stället för att vittna för dem som talade japanska.
Swahili[sw]
Niliamua kujifunza Kichina ili kuwahubiria wenyeji badala ya kuwahubiria Wajapani.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kujifunza Kichina ili kuwahubiria wenyeji badala ya kuwahubiria Wajapani.
Tamil[ta]
ஜப்பானியர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்குப் பதிலாக சீனர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பது என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்; அதற்காக சைனீஸ் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
జపనీయులకు బదులు స్థానికులకు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు నేను చైనీస్ భాష నేర్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ฉัน ตัดสิน ใจ เรียน ภาษา จีน ก็ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ คน ท้องถิ่น ได้ แทน ที่ จะ ให้ คํา พยาน แก่ ชาว ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ነቶም ጃፓናውያን ዘይኰነስ: ነቶም ኣብቲ ዓዲ ዚነብሩ ሰባት ንኽሰብከሎም ኢለ ድማ ቻይንኛ ኽመሃር ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nagpasiya akong mag-aral ng wikang Tsino para makapagpatotoo ako sa mga tagaroon sa halip na sa mga Hapones.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa ka gore ke ithute Se-China gore ke kgone go rerela batho ba mo lefelong leo go na le go rerela Bajapane.
Tongan[to]
Na‘á ku fili leva ke u ako ‘a e lea faka-Siainá koe‘uhi ke u malava ‘o faifakamo‘oni ki he kakai fakalotofonuá kae ‘ikai ki he kau Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap lainim tok ples Saina na bai mi ken autim tok long ol lain bilong Taiwan na i no ol lain bilong Japan.
Turkish[tr]
Çince öğrenmeye karar verdim, böylece yöremizdeki insanlara iyi haberi Japonca değil Çince duyuracaktım.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xo dyondza Xichayina leswaku ndzi ta chumayela vanhu va kwalaho ematshan’weni ya Majapani.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na menkɔ Japanfo mu nkɔka asɛm no, meyɛɛ m’adwene sɛ mesua China kasa sɛnea ɛbɛyɛ a metumi adi ɛhɔfo no mmom adanse.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết định học tiếng Hoa để làm chứng cho người địa phương thay vì cho người Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon ako ha pag-aram hin Inintsik basi makagsangyaw ako ha lokal nga mga tawo imbes nga ha mga Hapon.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ekubeni ndifunde isiTshayina ukuze ndishumayele kubantu basekuhlaleni kunokuba ndishumayele kumaJapan.
Yoruba[yo]
Mo pinnu pé màá kọ́ èdè Ṣáìnà kí n lè máa wàásù fáwọn ará Taiwan dípò àwọn ará Japan.
Chinese[zh]
在那里,所有聚会都是以国语举行的,我决定学习国语,好向当地的人传道。
Zulu[zu]
Nganquma ukufunda isiShayina ukuze ngikwazi ukushumayeza abantu bendawo kunokushumayeza amaJapane.