Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om varer, der mistænkes for at krænke patenter, certifikater eller rettigheder til plantenyheder eller design, kan varernes ejer, importør, eksportør, ihændehaver eller modtager ved at stille sikkerhed opnå, at varerne frigives, eller at bevaringen frafaldes, på betingelse af:
Greek[el]
Στην περίπτωση εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πιστοποιητικά ή δικαιώματα επί σχεδίων ή προτύπων, ο ιδιοκτήτης, ο εισαγωγέας, ο εξαγωγέας, ο κάτοχος ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων έχει τη δυνατότητα παραλαβής ή αποδέσμευσης των εμπορευμάτων αυτών μέσω της κατάθεσης εγγύησης, εφόσον:
English[en]
In the case of goods suspected of infringing patents, certificates, plant variety rights or design rights, the owner, importer, holder or consignee of the goods shall be able to obtain the release of the goods or an end to their detention on provision of a security, provided that:
Spanish[es]
Cuando se trate de mercancías sospechosas de vulnerar patentes, certificados o derechos de obtenciones vegetales, diseños o modelos, el propietario, el importador, el exportador, el tenedor o el destinatario de las mercancías estarán capacitados para obtener el levante o la suspensión de la retención de las mercancías mediante constitución de una garantía, siempre que:
Finnish[fi]
Jos tuotteiden epäillään loukkaavan patenttia, todistusta, kasvinjalostajanoikeuksia tai mallioikeutta, tavaroiden omistajalla, maahantuojalla, viejällä, haltijalla tai vastaanottajalla on oikeus saada suostumus kyseisten tavaroiden luovutukselle tai haltuunoton päättämiselle vakuutta vastaan edellyttäen, että:
French[fr]
S'agissant de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux brevets, aux certificats ou aux droits relatifs aux obtentions végétales, aux dessins ou modèles, le propriétaire, l'importateur, l'exportateur, le détenteur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt d'une garantie, à condition que:
Italian[it]
Se le merci sono sospettate di ledere i diritti relativi ai brevetti, ai certificati, alla privativa per ritrovati vegetali, o ai disegni o modelli, il proprietario, l'importatore, l'esportatore, il detentore o il destinatario delle merci può ottenere lo svincolo delle merci o la revoca del blocco mediante il deposito di una garanzia, purché:
Dutch[nl]
Wanneer het goederen betreft waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op octrooien, certificaten, kwekersrechten of rechten in verband met tekeningen of modellen, kan de eigenaar, de importeur, de exporteur, de houder of de geadresseerde van de goederen door middel van zekerheidstelling vrijgave van de goederen of beëindiging van de vasthouding daarvan verkrijgen, op voorwaarde dat:
Portuguese[pt]
No caso de mercadorias suspeitas de violarem patentes, certificados ou direitos relativos a obtenções vegetais, bem como a desenhos ou modelos, o proprietário, o importador, o exportador, o detentor ou o destinatário das mercadorias têm a faculdade de obter a autorização de saída ou o levantamento da medida de detenção em causa contra o depósito de uma garantia, desde que:
Swedish[sv]
När det rör sig om varor som misstänks göra intrång på patent, tilläggsskydd, växtförädlarrätter eller mönsterrätter skall varornas ägare, importör, exportör, innehavare eller mottagare kunna utverka att de berörda varorna frigörs eller att deras kvarhållande återtas mot ställande av en säkerhet, under förutsättning att