Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Да се насърчи участието на земеделските производители и селскостопанските работници във форуми за обмен на знания между предприятията, както и в конкурси, изложения и панаири, съгласно член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за прилагане на членове # и # от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр
Czech[cs]
Podpořit účast zemědělců a jejich spolupracovníků na akcích pro výměnu znalostí mezi podniky, na soutěžích, výstavách a veletrzích podle čl. # odst. # písm. d) nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o použití článků # a # Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. #/# (Úř. věst. L #, #.#.#, s
Danish[da]
At tilskynde landbrugere og landbrugsmedhjælpere til at deltage i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer som omhandlet i artikel #, stk. #, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om anvendelse af traktatens artikel # og # på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s
German[de]
Förderung der Teilnahme von Landwirten und deren Mitarbeitern an Foren für den Austausch von Kenntnissen zwischen Unternehmen, an Wettbewerben, Ausstellungen und Messen gemäß Art. # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # über die Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Abänderung der Verordnung (EG) Nr. #/#, veröffentlicht im ABl. L # vom #.#.#, S
Greek[el]
Ενθαρρύνονται οι γεωργοί και οι γεωργικοί εργάτες να συμμετέχουν σε φόρουμ ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και σε διαγωνισμούς, εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις, δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # εδάφιο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων # και # της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΕ L # της #.#.#, σ
English[en]
To encourage farmers and farm workers to take part in forums to share knowledge between businesses, and in competitions, exhibitions and fairs, pursuant to Article #(d) of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No #/# (OJ L #, #.#.#, p
Spanish[es]
Incentivar la participación de los agricultores y sus trabajadores en foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exhibiciones y ferias con arreglo al artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre la aplicación de los artículos # y # del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# (DO L # de #.#.#, p
Estonian[et]
Julgustada põllumajandusettevõtjaid ja põllumajandusettevõtete töötajaid osalema ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamistel ning konkurssidel, näitustel ja messidel, vastavalt komisjoni #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (mis käsitleb asutamislepingu artiklite # ja # kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/# (ELT L #, #.#.#, lk #)) artikli # lõike # punktile d
Finnish[fi]
Tuella kannustetaan viljelijöitä ja maataloustyöntekijöitä osallistumaan yritysten välistä tiedonvaihtoa varten järjestettäviin foorumeihin, kilpailuihin, näyttelyihin ja messuille perustamissopimuksen # ja # artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta # päivänä joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, #.#.#, s. #) # artiklan # kohdan d alakohdan merkityksessä
French[fr]
Encourager les agriculteurs et leurs collaborateurs à participer à des forums de partage des connaissances entre entreprises, à des concours, à des expositions et à des foires au sens de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du
Hungarian[hu]
Fiatal mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók ösztönzése a vállalkozások közötti tapasztalatcserére irányuló fórumokon, illetve versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvételre a HL L #., #.#.#., #. oldalán közzétett, a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet #. cikke bekezdésének d) pontja értelmében
Italian[it]
Incentivare la partecipazione di agricoltori e dei loro collaboratori a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, relativo all'applicazione degli articoli # e # del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. #/# (GU L # del #.#.#, pag
Latvian[lv]
Veicināt lauksaimnieku un laukstrādnieku piedalīšanos uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumos, konkursos, izstādēs un gadatirgos saskaņā ar #. panta #. punkta d) apakšpunktu Komisijas #. gada #. decembra Regulā (EK) Nr. #/# par EK līguma #. un #. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. #/# (OV L #, #.#.#., #. lpp
Maltese[mt]
Biex tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni tal-bdiewa u l-ħaddiema tal-farms fil-forums għall-qsim ta' l-għarfien tagħhom, u f'konkorsi, wirjiet u fieri skond l-Artikolu #(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tal-# ta' Diċembru # dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli # u # tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru #/# (ĠU L #, #.#.#, p
Dutch[nl]
Landbouwers en hun bedrijfsmedewerkers aanmoedigen om deel te nemen aan fora met het oog op de uitwisseling van kennis tussen bedrijven, alsmede aan wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen overeenkomstig artikel #, lid #, onder d), van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz
Polish[pl]
Wspieranie udziału rolników i pracowników gospodarstw w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, w konkursach, wystawach i targach, zgodnie z art. # ust. # lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie stosowania art. # i # Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, str
Portuguese[pt]
Incentivar a participação dos agricultores e trabalhadores agrícolas em fóruns de intercâmbio de conhecimentos entre empresas, concursos, exposições e feiras, nos termos do n.o #, alínea d), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, relativo à aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p
Romanian[ro]
Încurajarea fermierilor și lucrătorilor agricoli să ia parte la forumuri pentru a face schimb de cunoștințe între întreprinderi, la competiții, expoziții și târguri, în temeiul articolului # alineatul litera (d) din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # privind aplicarea articolelor # și # din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p
Slovak[sk]
Podporiť poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov v účasti na fórach zameraných na výmenu znalostí medzi podnikmi, súťažiach, výstavách a veľtrhoch podľa článku # ods. # písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. decembra # o uplatňovaní článkov # a # Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s
Slovenian[sl]
Spodbujanje sodelovanja kmetov in njihovih delavcev na forumih za izmenjavo izkušenj med podjetji, na tekmovanjih, razstavah in sejmih v smislu člena #(d) Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. decembra # o uporabi členov # in # Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. #/# (UL L #, #.#.#, str