Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woede en frustrasie wat ek ervaar het, het daartoe gelei dat ek ’n hele paar keer selfmoord probeer pleeg het.
Amharic[am]
ውስጤ በቁጣ ስለተሞላና በተስፋ መቁረጥ ስለተዋጥኩ ራሴን ለማጥፋት ተደጋጋሚ ሙከራ አድርጌያለሁ።
Arabic[ar]
ومع انني تمنيت ان يكون لحياتي مغزى حقيقي، لم تتحقق امنيتي هذه».
Bemba[bem]
Pa miku iingi nalefwaya ukuipaya pantu nshali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Подтикнат от гняв и чувство на безпомощност, направих няколко опита за самоубийство.
Bangla[bn]
আমার রাগ ও হতাশার কারণে, আমি অনেকবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong kasuko ug kapakyasan, kadaghan ko misulay paghikog.
Czech[cs]
Pociťoval jsem hněv a zklamání, a proto jsem se několikrát pokusil o sebevraždu.
Danish[da]
Min vrede og frustration førte til adskillige forsøg på at begå selvmord.
German[de]
Aus Wut und Frustration unternahm ich einige Selbstmordversuche.
Ewe[ee]
Dziku kple mɔkpɔkpɔbuɖeame wɔe be metee kpɔ zi geɖe be mawu ɖokuinye.
Efik[efi]
Mma ndomo ndiwot idem ediwak ini ke ntak iyatesịt ye ke ntak emi mmen̄kekemeke ndinyene se n̄koyomde.
Greek[el]
Ένιωθα τόσο θυμό και απογοήτευση ώστε έκανα πολλές απόπειρες αυτοκτονίας.
English[en]
My anger and frustration led to multiple attempts at suicide.
Spanish[es]
Estaba tan furioso y frustrado que intenté suicidarme varias veces.
Estonian[et]
Kuna olin tulvil viha ja pettumust, üritasin korduvalt endalt elu võtta.
Finnish[fi]
Viha ja turhautuminen saivat minut yrittämään itsemurhaa monta kertaa.
Fijian[fj]
Niu cudru qai rarawa, au saga kina vakavica meu vakamatei au.
French[fr]
J’ai fait plusieurs tentatives de suicide.
Ga[gaa]
Bɔ ni mimli fuɔ sɔŋŋ kɛ bɔ ni mihaoɔ lɛ ha mika shii abɔ akɛ magbe mihe.
Guarani[gn]
Che pochy ha nosẽporãigui chéve mbaʼeve heta vése ajesuisidamoʼã.
Hebrew[he]
הכעס והתסכול שחשתי הובילו אותי למספר נסיונות התאבדות.
Hiligaynon[hil]
Makapila ako nga nagtuyo nga maghikog bangod sa akon kaakig kag kapaslawan.
Croatian[hr]
Ti negativni osjećaji doveli su do toga da sam nekoliko puta pokušao počiniti samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Olyan sok düh és aggodalom volt bennem, hogy többször is öngyilkosságot kíséreltem meg.
Armenian[hy]
Զայրացած էի, հիասթափված եւ ինքնասպանության բազմաթիվ փորձեր արեցի։
Indonesian[id]
Karena marah dan frustrasi, saya beberapa kali mencoba bunuh diri.
Iloko[ilo]
Gapu iti gura ken pannakadismayak, namin-adu a ginandatko ti agpakamatay.
Italian[it]
La rabbia e la frustrazione mi fecero tentare più volte il suicidio.
Japanese[ja]
怒りや挫折感から自殺を図ったことが何度もあります。
Georgian[ka]
ისეთი გაღიზიანებული და იმედგაცრუებული ვიყავი, რომ არაერთხელ ვცადე თავის მოკვლა.
Kikuyu[ki]
Marakara na gũkua ngoro nĩ gwatũmire ngerie kwĩyũraga maita maingĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hetekela okulikufa omwenyo lwoikando omolwehandu nomolwaashi nda lulilwa.
Kazakh[kk]
Бәрінен көңілім қалып, ашу-ыза өзегімді өртегендіктен, бірнеше рет өміріммен қош айтыспақ болдым.
Kaonde[kqn]
Bukaji ne kumvwa bibi ku michima kwandengelanga kukeba kwiipaya pa bimye byavula.
Kwangali[kwn]
Ngani kara nkenye apa muntu gokuhandauka ntani rorunzi kwa hetekere kulidipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yavava kuyivonda mu kuma kia makasi ye mpasi za zingu.
Kyrgyz[ky]
Ызалана берчүмүн, көңүлүм да чөгө берчү, ошонун айынан өмүрүмдү кыюуга көп жолу аракет кылгам.
Ganda[lg]
Obusungu n’okweraliikirira ennyo byandeeteranga okugezaako okwetta.
Lingala[ln]
Mbala na mbala nalukaki komiboma mpo na nkanda makasi mpe mitungisi oyo nazalaki na yango.
Lozi[loz]
Hañata-ñata ne ni batile ku ipulaya bakeñisa bunyemi ni ku ikutwa ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Iš pykčio ir nusivylimo ne kartą bandžiau nusižudyti.
Luba-Lulua[lua]
Tshiji tshimvua natshi tshivua tshinsaka misangu ya bungi bua kudishipa.
Luvale[lue]
Ngwasakilenga kakavulu kulijiha mwomwo yamatoto.
Lunda[lun]
Nakeñeleña kudijaha kapampa kakavulu muloña wakuzuwa nichikela.
Luo[luo]
Mirima koda chuny mool ne omiyo atemo ding’eny tieko ngimana.
Malagasy[mg]
Efa imbetsaka aho no nanandrana namono tena rehefa diso fanantenana sy tezitra.
Macedonian[mk]
Од гнев и разочараност неколкупати се обидов да се самоубијам.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ദേഷ്യവും നിരാശയും മൂലം പലവട്ടം ഞാൻ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Галзууртлаа уурлаж, цөхрөнгөө барсан үедээ амиа хорлохыг хэд хэдэн удаа оролдсон.
Marathi[mr]
माझ्यातील रागामुळे आणि निराशेमुळे मी बऱ्याचदा आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Ir- rabja u l- frustrazzjoni li kelli wassluni għal diversi attentati taʼ suwiċidju.
Norwegian[nb]
Jeg var så sint og fortvilet at jeg flere ganger prøvde å ta livet mitt.
Nepali[ne]
रिस अनि निराशाले गर्दा मैले कैयौं पटक आत्महत्या गर्ने प्रयास गरें।
Dutch[nl]
Uit woede en frustratie deed ik meerdere zelfmoordpogingen.
South Ndebele[nr]
Ukusilingeka kwami nokuhlangahlangana kwangenza ngalinga kanengana ukuzibulala.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo ya ka gotee le kgakanego di ile tša dira gore ke leke go ipolaya gantši.
Ossetic[os]
Уыдтӕн тынг мӕстыгӕр, мӕ зӕрдӕ ницӕмӕй рухс кодта, ӕмӕ цалдӕр хатты мӕхи марынмӕ дӕр хъавыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਖਿੱਝ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Pełen złości i frustracji podejmowałem liczne próby samobójcze.
Portuguese[pt]
A raiva e a frustração que eu sentia me levaram a tentar o suicídio várias vezes.
Rundi[rn]
Kubera ishavu n’akababaro nari mfise, akatari gake naragerageje kwiyahura.
Romanian[ro]
Deoarece eram furios şi dezamăgit, am încercat de mai multe ori să mă sinucid.
Russian[ru]
Я был вспыльчивым, разочарованным в жизни человеком и несколько раз пытался покончить с собой.
Kinyarwanda[rw]
Umujinya n’agahinda nari mfite, byatumye ngerageza kwiyahura kenshi.
Sango[sg]
Ngonzo na vundu ahon ndo ti mbi, na mbi gi ti fâ tere ti mbi lege mingi.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතෙන් වැඩක් නැහැ කියලා හිතපු නිසාත් මට නිතරම කේන්ති යන නිසාත් ජීවිතේ නැති කරගන්න හිතුණ වාර ගණන අනන්තයි.
Slovak[sk]
Pociťoval som hnev a zúfalstvo a niekoľkokrát som sa pokúsil o samovraždu.
Slovenian[sl]
Bil sem jezen in zafrustriran, zato sem večkrat poskusil narediti samomor.
Samoan[sm]
O loʻu ita ma loʻu lē fiafia, na ou taumafai ai i le tele o taimi e pule i loʻu ola.
Shona[sn]
Ndaigara ndakatsamwa uye ndaishungurudzika zvokuti kakawanda ndaiedza kuzviuraya.
Albanian[sq]
Ngaqë isha i zemëruar e i zhgënjyer, tentova shumë herë të vritja veten.
Serbian[sr]
Bio sam besan i frustriran i zato sam više puta pokušao samoubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di ala ten mi ben de nanga atibron èn fu di mi ben bruya, meki mi pruberi fu kiri misrefi omeni leisi.
Swati[ss]
Intfukutselo nekucasuka kwangenta ngetama kanyenti kutibulala.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke lula ke halefile ebile ke ferekane, ke ile ka leka ho ipolaea ka makhetlo.
Swedish[sv]
Jag var full av aggressioner och var så frustrerad att jag försökte ta livet av mig flera gånger.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hasira na kukata tamaa nilijaribu kujiua mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hasira na kukata tamaa nilijaribu kujiua mara kadhaa.
Tamil[ta]
வாழ்க்கைக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கும்னு தெரிஞ்சிது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu rai odi iha laran, haʼu koko atu oho an ba dala balu.
Telugu[te]
నా కోపం వల్ల, నాకు కలిగిన ఆశాభంగం వల్ల ఎన్నోసార్లు ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాను.
Thai[th]
ผม พยายาม ฆ่า ตัว ตาย หลาย ครั้ง เพราะ ผม เป็น คน เจ้า อารมณ์ และ ขี้ น้อย ใจ.
Tigrinya[ti]
እቝጣዕን እጭነቕን ስለ ዝነበርኩ፡ ብተደጋጋሚ ርእሰይ ክቐትል ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa galit at kabiguan, ilang beses kong tinangkang magpakamatay.
Tetela[tll]
Woho wakimi yomalomala akakonya dia mpemba ndjadiaka mbala efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyema alimwi akutyompwa zyakali kundipa kuyanda kulijaya.
Tok Pisin[tpi]
Mi save belhat na bel nogut oltaim, na dispela i mekim na planti taim mi laik suasaid.
Turkish[tr]
Duyduğum öfke ve yaşadığım hüsran nedeniyle birkaç kez intihara kalkıştım.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka ka mina ni ku tshoveka mbilu swi endle leswaku ndzi ringeta ku tidlaya ko hlayanyana.
Tumbuka[tum]
Nkhayezgapo kanandi waka kuti nijikome cifukwa ca kukwiya kweniso kusuzgika maghanoghano.
Twi[tw]
Abufuw ne abasamtu nti mebɔɔ mmɔden mpɛn pii sɛ mekum me ho.
Ukrainian[uk]
Через свій гнів та розчарування я кілька разів пробував накласти на себе руки.
Venda[ve]
Ndo lingedza lunzhi u ḓivhulaha nga nṱhani ha u sinyuwa na u hanganea.
Vietnamese[vi]
Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.
Xhosa[xh]
Ndakhe ndazama ukuzibulala izihlandlo eziliqela ngenxa yomsindo.
Yoruba[yo]
Ìbínú àti ìjákulẹ̀ tí mo ní mú kí n gbìyànjú léraléra láti pa ara mi.
Chinese[zh]
我变得愤世嫉俗、意志消沉,所以曾多次自杀。
Zulu[zu]
Intukuthelo yami nokukhungatheka kwangenza ngazama kaningi ukuzibulala.