Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne rapport drages den slutning at de enorme mængder støv og røg som selv en begrænset kernekrig ville fremkalde, „kunne få stor indvirkning på klimaet — en formørkelse ved [jord]overfladen i mange uger, temperaturer under frysepunktet i adskillige måneder, omfattende ændringer i naturens kredsløb over hele jorden, og drastiske forandringer i det lokale vejrlig og i nedbørsmængden — en streng ’nuklear vinter’ der kunne indtræffe på en hvilken som helst årstid.“
Greek[el]
Η έκθεση αυτή συμπεραίνει ότι οι μαζικές ποσότητες της σκόνης και του καπνού, που θα δημιουργούσε έστω και ένας περιορισμένος πυρηνικός πόλεμος, «θα είχαν μεγάλη επίδραση στο κλίμα που θα εκδηλωνόταν με σημαντική συσκότιση της επιφάνειας της γης για πολλές εβδομάδες, θερμοκρασίες κάτω από τη θερμοκρασία του πάγου που θα επικρατούσαν για αρκετούς μήνες, μεγάλες αναστατώσεις στα φυσικά συστήματα της παγγήινης κυκλοφορίας, και εντυπωσιακές αλλαγές στον τοπικό καιρό και στο ρυθμό των βροχών—θα υπήρχε ένας δριμύς ‘πυρηνικός χειμώνας’ σε κάθε εποχή».
English[en]
This report concludes that the massive amounts of dust and smoke even a limited nuclear war would generate “could have a major impact on climate —manifested by significant surface darkening over many weeks, subfreezing land temperatures persisting for up to several months, large perturbations in global circulation patterns, and dramatic changes in local weather and precipitation rates— a harsh ‘nuclear winter’ in any season.”
Spanish[es]
Este informe concluye que las cantidades masivas de polvo y humo que hasta una guerra nuclear limitada produciría “pudiera tener repercusiones de gran magnitud en el clima —perceptibles mediante un gran oscurecimiento de la superficie que duraría muchas semanas, temperaturas bajo cero en tierra firme que perdurarían hasta por varios meses, grandes perturbaciones en los patrones de circulación mundial, y cambios notables en las condiciones atmosféricas locales y los niveles de precipitación—, un crudo ‘invierno nuclear’ en cualquier temporada”.
Finnish[fi]
Tämä raportti päättelee, että jopa rajoitettu ydinsota synnyttäisi niin suuret määrät pölyä ja savua, että niillä ”saattaisi olla tuntuva vaikutus ilmastoon, mikä ilmenisi maan pinnan merkittävänä pimenemisenä useiden viikkojen ajaksi, useita kuukausia kestävänä pakkasena, suurina häiriöinä maailmanlaajuisissa kiertokulkuilmiöissä ja dramaattisina muutoksina paikallisessa säässä ja sademäärissä – kaikkina vuodenaikoina vallitsisi ankara ’ydintalvi’”.
Italian[it]
Questo rapporto termina dicendo che le massicce quantità di polvere e fumo che sarebbero generate sia pure da una guerra nucleare limitata “potrebbero avere gravi effetti sul clima, evidenti nel notevole oscuramento della superficie terrestre per molte settimane, nelle temperature sotto zero persistenti per parecchi mesi, nelle forti perturbazioni nella circolazione atmosferica generale e nei drammatici cambiamenti nel clima locale e nella quantità di precipitazioni: un rigido ‘inverno nucleare’ in qualsiasi stagione”.
Japanese[ja]
この報告の結論によると,限定核戦争の場合でさえ,それによって巻き起こされる大量の粉塵や煙は「天候に大きな影響 ― 幾週間にもわたる地表面での著しい暗黒,数か月間も続く氷点下の地表温度,全地球的な循環のパターンの大きな乱れ,および局地的な天候と,降水量の劇的な変化などに現われる ― を及ぼしかねない。 どの季節でも厳しい“核の冬”になる」とされています。
Korean[ko]
제한 핵 전일지라도 그것이 일으킬 수 있는 막대한 양의 먼지와 연기는 “기후에 상당한 영향을 주어—수주일에 걸쳐 지구 표면에 심각한 암흑 현상을 가져오며, 그로 인해 여러 달 동안 지구 표면 온도가 영하 상태를 유지하며, 지구 순환 형태에 광범위한 혼란이 오며, 지방 기후와 강수량이 급격히 변화하여—어느 계절에서고 호된 ‘핵 겨울’이 닥칠 수 있다.”
Norwegian[nb]
Denne rapporten konkluderer med at de store mengdene av støv og røk som selv en begrenset atomkrig ville gi, «kan ha betydelig innvirkning på klimaet og føre til tykt mørke ved jordoverflaten i mange uker, opptil flere måneder med kuldegrader, store forstyrrelser i globale sirkulasjonsmønstre og dramatiske endringer i de lokale værforhold og nedbørmengder. Det vil bli en streng ’kjernefysisk vinter’, uansett årstid».
Dutch[nl]
Dit rapport komt tot de conclusie dat de reusachtige hoeveelheden stof en rook die zelfs door een beperkte kernoorlog zouden worden ontketend, „krachtig op het klimaat zouden kunnen inwerken — hetgeen zou blijken uit een vele weken aanhoudende duisternis op aarde, ettelijke maanden lang temperaturen beneden het vriespunt, ernstige atmosferische storingen overal op aarde en ingrijpende veranderingen in de plaatselijke weers- en neerslagomstandigheden — een strenge ’nucleaire winter’ ongeacht het jaargetij”.
Portuguese[pt]
Este informe conclui que a quantidade maciça de pó e de fumaça, gerada mesmo em caso duma guerra nuclear limitada “poderia exercer grande impacto sobre o clima — manifesto por significativo escurecimento da superfície por muitas semanas, temperaturas terrestres abaixo de zero, persistentes durante vários meses, grandes perturbações nos padrões globais de circulação, e mudanças dramáticas no clima local e nas taxas de precipitação pluviométrica — rigoroso ‘inverno nuclear’ em qualquer estação”.
Swedish[sv]
Rapporten kommer till den slutsatsen att de enorma mängder aska och rök som skulle utvecklas även vid ett begränsat kärnvapenkrig ”skulle kunna få allvarliga konsekvenser för klimatet — vilket skulle yttra sig i mörker på jordytan under många veckor, landtemperaturer långt under nollpunkten i åtskilliga månader, omfattande störningar i jordens cirkulationsmönster och dramatiska förändringar i de lokala väderleks- och nederbördsförhållandena — en hård ’atomvinter’ under alla årstider”.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos ay nag-uulat ito na ang katakut-takot na alikabok at usok na maaaring manggaling kahit na sa isang limitadong digmaang nuclear ay “makakaapekto nang malaki sa klima —magdidilim sa loob ng maraming linggo, magiging pagkaginaw-ginaw sa loob ng maraming buwan, mawawala sa kaayusan ang buong sangkalikasan, at magkakaroon ng biglaang mga pagbabago sa lagay ng panahon at sa pag-ulan —isang malupit na ‘taglamig nuclear’ sa ano mang panahon.”
Ukrainian[uk]
Рапорт робить висновок, що через велику кількість пилу та диму, навіть від обмеженої ядерної війни „може дуже змінити клімат — затемнить багато світу протягом багатьох тижнів, багато земельних місцевостей замерзнуть аж на кілька місяців, буде велике розладнання атмосферної циркуляції й великі зміни місцевої погоди, а також норм атмосферних опадів — сувора ,ядерна зима’ в якому-небудь сезоні”.