Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen koning, president of diktator kan siekte en die dood uit die weg ruim nie.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ የትኛውም ንጉሥ፣ ፕሬዚዳንት ወይም አምባገነን መሪ ሕመምንና ሞትን ሊያስቀር አይችልም።
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tapali imfumu nangu imo, atemwa presidenti, nelyo kateka wa lucu uwingafumyapo ukulwala ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това няма цар, президент или диктатор, който да може да премахне болестите и смъртта.
Cebuano[ceb]
Ugaling, walay hari, presidente, o diktador ang makapapas sa sakit ug kamatayon.
Czech[cs]
Nicméně žádný král, prezident či diktátor nedokáže odstranit nemoci ani smrt.
German[de]
Aber dennoch konnte kein König, Präsident oder Diktator Krankheit und Tod beseitigen.
Ewe[ee]
Ke hã fia, dukplɔla, alo dzizizidziɖula aɖeke mate ŋu aɖe dɔléle kple ku ɖa o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, κανένας βασιλιάς, πρόεδρος ή δικτάτορας δεν μπορεί να εξαλείψει τις αρρώστιες και το θάνατο.
English[en]
Nevertheless, no king, president, or dictator can eradicate sickness and death.
Spanish[es]
Aunque ha habido gobernantes con ideales nobles, ningún rey, presidente ni dictador puede erradicar la enfermedad y la muerte.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei suuda ainuski kuningas, president ega diktaator kõrvaldada haigusi ja surma.
Persian[fa]
با این حال، هیچ پادشاه، رئیس جمهور، یا دیکتاتوری نمیتواند بیماری و مرگ را ریشهکن سازد.
French[fr]
Néanmoins, aucun roi, aucun président ni aucun dictateur n’a le pouvoir d’éliminer la maladie et la mort.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, maŋtsɛ, maŋ nɔkwɛlɔ, loo nɔyelɔ yiwalɔ ko bɛ ni baanyɛ ajie hela kɛ gbele kɛya.
Gun[guw]
Etomọṣo, ahọlu, togán, kavi aṣẹglanglan panamẹtọ depope matin he sọgan de azọ̀njijẹ po okú po sẹ̀ gba.
Hindi[hi]
तौभी कोई भी राजा, राष्ट्रपति, या तानाशाह, बीमारी और मौत को नहीं मिटा सका।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing hari, presidente, ukon diktador nga makadula sang balatian kag kamatayon.
Croatian[hr]
Usprkos tome, niti jedan kralj, predsjednik ili diktator ne može iskorijeniti bolest i smrt.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sem volt képes egyetlen király, elnök vagy diktátor sem arra, hogy véget vessen a betegségeknek és a halálnak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tidak ada raja, presiden, atau diktator yang dapat melenyapkan penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọ dịghị eze, president, ma ọ bụ onye ọchịchị aka ike pụrụ iwepụ ọrịa na ọnwụ.
Icelandic[is]
En enginn konungur, forseti eða einræðisherra getur unnið bug á sjúkdómum og dauða.
Italian[it]
Nondimeno nessun re, presidente o dittatore può eliminare le malattie e la morte.
Japanese[ja]
地上を神の意図されたとおりの楽園に戻すことは,人間にはできないのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არც ერთ მეფეს, პრეზიდენტსა თუ დიქტატორს არ შეუძლია ავადმყოფობებისა და სიკვდილის მოსპობა.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 어떠한 왕이나 대통령이나 독재자도 병과 죽음을 없애지는 못하였습니다.
Ganda[lg]
Wadde kibadde kityo, tewali kabaka, prezidenti, oba nnaakyemalira asobola okumalawo obulwadde n’okufa.
Lingala[ln]
Kasi mokonzi moko te akoki kosilisa maladi mpe liwa.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku na mulena, prezidenti, kamba muswenyi ya kona ku felisa matuku ni lifu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto joks karalius, prezidentas ar diktatorius negali pašalinti ligų ir mirties.
Latvian[lv]
Bet neviens karalis, neviens prezidents un neviens diktators nav spējis iznīcināt slimības un nāvi.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy misy mpanjaka, prezidà, na mpitondra tsy refesi-mandidy na iray aza afaka manafoana ny aretina sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Сепак, ниеден цар, претседател или диктатор не може да ги искорени болестите и смртта.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, രോഗവും മരണവും തുടച്ചുനീക്കാൻ ഏതെങ്കിലും രാജാവിനോ പ്രസിഡന്റിനോ ഏകാധിപതിക്കോ കഴിയില്ല.
Burmese[my]
သမ္မတ သို့မဟုတ် အာဏာရှင်ကမျှ နာခြင်းနှင့်သေခြင်းကို ဖယ်ရှားမပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men ingen konge, president eller diktator kan fjerne sykdom og død.
Nepali[ne]
तर, कुनै पनि राजा, राष्ट्रपति वा तानाशाहले रोगबिमार र मृत्यु हटाउन सक्दैन।
Dutch[nl]
Niettemin kan geen koning, president of dictator ziekte en dood uitbannen.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe mfumu iliyonse, pulezidenti, kapena wolamulira wopondereza ena amene angathe kuchotsa matenda ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕੋਈ ਰਾਜਾ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਜਾਂ ਡਿਕਟੇਟਰ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਟ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
No obstante, ningun rey, presidente ni dictador no por eradicá malesa i morto.
Polish[pl]
Ale żaden król, prezydent ani dyktator nie jest w stanie położyć kresu chorobom i śmierci.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhum rei, presidente ou ditador consegue acabar com as doenças e a morte.
Romanian[ro]
Desigur, unii conducători sunt animaţi de idealuri nobile, totuşi, nici un rege, nici un preşedinte şi nici un dictator nu poate eradica boala şi moartea.
Russian[ru]
И все же ни один царь, президент или диктатор не в состоянии искоренить болезни и смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta mwami, umukuru w’igihugu cyangwa umutegetsi w’igitugu ushobora kuvanaho burundu indwara n’urupfu.
Slovak[sk]
Napriek tomu žiaden kráľ ani žiaden prezident, ani žiaden diktátor nedokáže odstrániť choroby a smrť.
Slovenian[sl]
Toda noben kralj niti predsednik in ne diktator ne more odpraviti bolezni in smrti.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, e leai se tupu po o se peresitene, e leai foʻi se pule faifaamalosi na te aveesea atoatoa le maʻi ma le oti.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hapana mambo, purezidhendi, kana kuti mudzvinyiriri anogona kuparadza urwere norufu.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjë mbret, president ose diktator nuk mund të shkulë me gjithë rrënjë sëmundjet dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Pa ipak, nijedan kralj, predsednik niti diktator ne može da iskoreni bolest i smrt.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho morena, mopresidente, kapa ’mampoli ea ka felisang ho kula le lefu.
Swedish[sv]
Men ingen kung, president eller diktator kan utrota sjukdom och död.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna mfalme, rais, wala dikteta awezaye kuondoa ugonjwa na kifo.
Tamil[ta]
ஆனால் ராஜாவாகட்டும், ஜனாதிபதியாகட்டும், சர்வாதிகாரியாகட்டும், எவராலும் வியாதியையும் சாவையும் ஒழிக்க முடியாது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก็ ตาม ไม่ มี กษัตริย์ ประธานาธิบดี หรือ ผู้ เผด็จการ คน ใด สามารถ ขจัด ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, walang hari, presidente, o diktador ang nakapag-alis ng sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na kgosi epe, moporesidente ope, kana mmusaesi ope yo o ka kgonang go fedisa bolwetse le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kunyina mwami, muleli naa musololi silunya uukonzya kugwisya malwazi alufwu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hiçbir kral, başkan ya da diktatör hastalığın ve ölümün kökünü kazıyamıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hava hosi, muungameri kumbe mulawuri loyi a nga herisaka vuvabyi ni rifu.
Twi[tw]
Nanso, ɔhene, ɔmampanyin, anaa kankabi biara ntumi nyi ɔyare ne owu mfi hɔ.
Ukrainian[uk]
Але жоден цар, президент чи диктатор не в силі знищити хвороби та смерть.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không một vua, tổng thống, hoặc nhà độc tài nào có thể loại trừ được bệnh tật và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray hadi, presidente, o diktador nga makakasulbad han sakit ngan kamatayon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò sí ọba, ààrẹ, tàbí apàṣẹwàá kan tí ó lè mú àìsàn àti ikú kúrò.
Chinese[zh]
可是,没有任何国王、总统或独裁者能够消除疾病和死亡。 也没有人能够按照上帝原定的旨意,使地球成为乐园。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, akukho nkosi, mongameli noma umashiqela ongaqeda ukugula nokufa.