Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази забележка изключва концентрирания ябълков сок посредством фиктивно изчисляване на тегловното съдържание на прибавена захар, което дава резултат над 50 %, въпреки че концентрираният ябълков сок, който е бил дехидратиран и е достигнал повишени стойности Брикс, запазва натуралния си характер.
Czech[cs]
Tato poznámka vylučuje koncentrované jablečné šťávy prostřednictvím fiktivního výpočtu obsahu přidaného cukru, který vede k výsledku vyššímu než 50 % hmotnostních, zatímco koncentrované jablečné šťávy, jež byly dehydratovány, a dosahují vysokých hodnot Brix si svůj přírodní charakter zachovávají.
Danish[da]
Denne bestemmelse udelukker æblesaftkoncentrater ved en fiktiv beregning af indholdet af tilsat sukker, som giver et resultat på over 50 vægtprocent, mens æblesaftkoncentrater, som er blevet ekstraheret vand, og som har opnået en høj Brix-værdi, bevarer deres naturlige karakter.
German[de]
Diese Anmerkung schließt konzentrierte Fruchtsäfte durch eine fiktive Berechnung des Gehalts an zugesetztem Zucker, bei der sich mehr als 50 GHT ergeben, aus, während konzentrierte Apfelsäfte, denen Wasser entzogen wurde und die deshalb hohe Brixwerte erreichen, ihren natürlichen Charakter behalten.
Greek[el]
Η εν λόγω σημείωση εξαιρεί τον συμπυκνωμένο χυμό μήλων βάσει πλασματικού υπολογισμού της περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα, ο οποίος καταλήγει σε αποτέλεσμα άνω του 50 % κατά βάρος, ενώ ο συμπυκνωμένος χυμός μήλων, ο οποίος έχει αφυδατωθεί και ως εκ τούτου έχει υψηλή αξία Brix, διατηρεί τον φυσικό χαρακτήρα του.
English[en]
That note excludes apple juice concentrates by means of a notional calculation of the added sugar content, giving a result of over 50% by weight, whereas apple juice concentrates, which have undergone water extraction and therefore have high Brix values, retain their original character.
Spanish[es]
Esa nota excluye los zumos concentrados de manzana mediante un cálculo ficticio del contenido en azúcar añadido, que da un resultado superior al 50 % en peso, mientras que zumos concentrados de manzana que han sido deshidratados y alcanzan valores Brix elevados conservan su carácter natural.
Estonian[et]
Asjaomane märkus välistab õunamahlakontsentraadi selle suhkrulisandi sisalduse meelevaldse arvutuse alusel, mis annab tulemuseks üle 50% massist, samas kui õunamahlakontsentraat, mis oli veetustatud ja mille Brixi arv oli seega kõrge, säilitab naturaalse mahla esialgsed omadused.
Finnish[fi]
Mainitussa lisähuomautuksessa omenamehutiivisteet suljetaan pois sellaisella lisätyn sokerin pitoisuuden fiktiivisellä laskelmalla, josta saadaan tulokseksi yli 50 painoprosenttia, kun taas omenamehutiivisteet, joista on poistettu vesi ja jotka siis saavat korkean Brix-arvon, säilyttävät luonnonmehun luonteensa.
French[fr]
Cette note exclut les jus de pommes concentrés par un calcul fictif de la teneur en sucres d’addition qui donne un résultat supérieur à 50 % en poids alors que des jus de pommes concentrés qui ont été déshydratés et atteignent des valeurs Brix élevées conservent leur caractère naturel.
Hungarian[hu]
E megjegyzés az almalé‐koncentrátumokat a hozzáadottcukor‐tartalom fiktív módon történő kiszámítása révén zárja ki, amelynek során 50 tömegszázalékot meghaladó eredményt kapnak, jóllehet az almalé‐koncentrátumok, amelyekből a vizet kivonták, és amelyek magas Brix‐értéket mutatnak, megőrzik természetes jellegüket.
Italian[it]
Tale nota esclude i succhi di mela concentrati mediante un calcolo fittizio del contenuto in zuccheri aggiunti che dà un risultato, in peso, superiore al 50%, mentre i succhi di mela concentrati, che siano stati disidratati e che raggiungano valori Brix elevati, conservano il loro carattere naturale.
Lithuanian[lt]
Šia pastaba koncentruotos obuolių sultys pašalinamos iš atitinkamos subpozicijos remiantis fiktyviu pridėtojo cukraus kiekio skaičiavimu, pagal kurį gaunamas didesnis kaip 50 % masės rezultatas, o koncentruotos obuolių sultys, kurios buvo dehidratuotos ir todėl padidėjo jų Brikso vertės, išsaugojo savo natūralias savybes.
Latvian[lv]
Šī piezīme neiekļauj ābolu sulas koncentrātu, veicot mākslīgu pievienotā cukura satura aprēķinu, iegūstot rezultātu, kurš ir lielāks par 50 % no svara, lai gan ābolu sulu koncentrāti, kuri ir tikuši dehidratēti un tādējādi sasniedz paaugstinātu Briksa vērtību, saglabā savas dabīgās pazīmes.
Maltese[mt]
Din in-nota teskludi l-meraq konċentrat tat-tuffieħ permezz ta’ kalkolu fittizzju tal-kontenut ta’ zokkor miżjud li jagħti riżultat ogħla minn 50 % tal-piż meta l-meraq konċentrat tat-tuffieħ li jkun ġie deidratat u li għaldaqstant jilħaq valuri Brix għoljin, iżomm il-karattru naturali tiegħu.
Dutch[nl]
Deze aantekening sluit geconcentreerde appelsappen uit door een fictieve berekening van het gehalte aan toegevoegde suiker die een resultaat van meer dan 50 gewichtspercenten geeft, terwijl geconcentreerde appelsappen waaraan water werd onttrokken en die hoge Brix-waarden bereiken, hun natuurlijke karakter behouden.
Polish[pl]
Uwaga ta wyklucza skoncentrowane soki jabłkowe poprzez fikcyjne obliczenie zawartości dodatku cukru, które prowadzi do wyniku przekraczającego 50% zawartości w masie, podczas gdy skoncentrowane soki jabłkowe, z których została usunięta woda i charakteryzują się wysoką liczbą Brixa, zachowują swój naturalny charakter.
Portuguese[pt]
Esta nota exclui os sumos de maçã concentrados, através de um cálculo fictício do teor em açúcares de adição cujo resultado é superior a 50% em peso ao passo que os sumos de maçã concentrados que foram desidratados e atingem valores Brix elevados conservam a sua característica natural.
Romanian[ro]
Această notă exclude sucul concentrat de mere printr‐un calcul fictiv al conținutului de zahăr adăugat care are un rezultat de peste 50 % din greutate, în timp ce sucul concentrat de mere care a fost deshidratat și atinge valori Brix ridicate își păstrează caracterul natural.
Slovak[sk]
Táto poznámka vylučuje koncentrované jablčné šťavy na základe fiktívneho výpočtu obsahu pridaného cukru, ktorý vedie k výsledku vyššiemu než 50 % hmotnosti, hoci koncentrované jablčné šťavy, ktoré boli dehydratované a dosahujú tak vysokú Brixovu hodnotu, si zachovávajú svoj prírodný charakter.
Slovenian[sl]
Ta opomba izključuje koncentrirani sok s fiktivnim izračunom vsebnosti dodanega sladkorja, ki da rezultat, ki presega 50 mas %, čeprav koncentrirani jabolčni sokovi, ki so bili dehidrirani, zaradi česar se je njihova Brix vrednost povišala, ohranijo naravne značilnosti.
Swedish[sv]
Enligt denna anmärkning utesluts koncentrat av äppelsaft genom en fiktiv beräkning av halten tillsatt socker, som resulterar i ett värde som är högre än 50 viktprocent, medan koncentrat av äppelsaft, som har dehydrerats och har ett högt Brixtal, har behållit sin naturliga karaktär.