Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het Mariví Bybelstudies met baie gevangenes in verskillende tronke begin.
Amharic[am]
በእነዚህ ዓመታት ውስጥ ማሪቪ በተለያዩ ማረሚያ ቤቶች የሚገኙ እስረኞችን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አስጀምራቸዋለች።
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، اسست ماريڤي في مختلف السجون دروسا عديدة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İllər ərzində Marivi müxtəlif həbsxanalarda bir çox dustaqlarla Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, si Marivi nakapoon nin mga pag-adal sa Biblia sa dakol na bilanggo sa laen-laen na bilibid.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Mariví alisambilishe abafungwa abengi nga nshi ifyaba mu Baibolo mu fifungo fyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
През годините Мариви започна много библейски изучавания със затворнички в различните затвори.
Bangla[bn]
কয়েক বছরের মধ্যে, মারিভি বিভিন্ন জেলের অনেক সহবন্দিনীর সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga tuig, si Mariví nakadumala ug mga panagtuon sa Bibliya sa daghang piniriso sa lainlaing prisohan.
Czech[cs]
Během let studovala Bibli s mnoha vězeňkyněmi v různých nápravných zařízeních.
Danish[da]
I årenes løb studerede hun med mange fanger i forskellige fængsler.
German[de]
Im Lauf der Jahre konnte Mariví in verschiedenen Strafvollzugsanstalten mit ziemlich vielen Insassen Bibelstudien beginnen.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, Mariví te Biblia sɔsrɔ̃ kple gamenɔla vovovowo le gakpɔ vovovowo me.
Efik[efi]
Mariví ama ọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye ediwak mbon n̄kpọkọbi ke nsio nsio ufọk-n̄kpọkọbi ke ediwak isua.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, η Μαριβί άρχισε Γραφικές μελέτες με πολλές κρατούμενες σωφρονιστικών ιδρυμάτων.
English[en]
Over the years, Mariví started Bible studies with many inmates in different penitentiaries.
Spanish[es]
Con los años, muchas internas de diferentes centros penitenciarios estudiaron la Biblia con ella.
Estonian[et]
Aastate jooksul alustas Mariví vanglates kinnipeetavatega mitmeid piibliuurimisi.
Finnish[fi]
Noina vuosina Mariví tutki Raamattua monien vankien kanssa eri rangaistuslaitoksissa.
Fijian[fj]
Tauyavutaka e levu na vuli iVolatabu kei ira na kaivesu ena dui valeniveivesu.
French[fr]
Au fil des ans, elle a commencé des études de la Bible avec plusieurs détenues dans différents établissements pénitentiaires.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, Mariví kɛ tsuŋwoohe lɛ mli bii babaoo je Biblia mli nikasemɔi ashishi yɛ tsuŋwoohei srɔtoi amli.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, Mariví bẹ Biblu pinplọn jẹeji hẹ gàntọ susu to ganpa voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Cikin shekaru da yawa, Marivi ta yi nazarin Littafi Mai Tsarki da waɗanɗa take tare da su a kurkuku dabam dabam.
Hebrew[he]
במהלך השנים נתנה מריבי שיעורי מקרא לאסירות רבות בבתי כלא שונים.
Hindi[hi]
नतीजा, मॉरीवी ने कई सालों के दौरान अलग-अलग जेलों में बहुत-से कैदियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tinuig, naghiwat si Mariví sing mga pagtuon sa Biblia sa madamo nga priso sa nanuhaytuhay nga mga prisuhan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Marivíí be dibura ruma idauidau dekenai ia noho neganai, dibura taudia momo ida Baibel stadi ia karaia.
Croatian[hr]
Tijekom godina Mariví je u različitim zatvorima započela mnogo biblijskih tečajeva sa zatvorenicama.
Haitian[ht]
Pandan ane Mariví te pase nan prizon yo, li te etidye Labib ak anpil prizonye.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán Mariví sok rabbal bibliatanulmányozást kezdett a különböző büntetés-végrehajtási intézetekben.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում Մարիվին տարբեր բանտերում Աստվածաշնչի բազմաթիվ ուսումնասիրություններ սկսեց։
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun, Mariví memulai pelajaran Alkitab dengan banyak narapidana di berbagai lembaga pemasyarakatan.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, Mariví anọwo na-akụziri ọtụtụ ndị mkpọrọ Baịbụl n’ụlọ mkpọrọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nakairugi ni Mariví iti adu a panangyadal iti Biblia iti nagduduma a pagbaludan.
Icelandic[is]
Á þessum árum hjálpaði Mariví mörgum vistmönnum í mismunandi hegningarhúsum að kynna sér Biblíuna.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu, Mariví o ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe ibe ahwo nọ a gbẹ jọ uwou-odi kpobi nọ a rehọ e riẹ kpohọ.
Italian[it]
Nel corso degli anni iniziò a studiare la Bibbia con molte detenute in diversi penitenziari.
Japanese[ja]
様々な刑務所にいた幾年もの間に,多くの受刑者との聖書研究を取り決めました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მარივიმ ბიბლიის შესწავლები სხვადასხვა საპატიმროს მრავალ პატიმართან დაიწყო.
Kazakh[kk]
Осы жылдар ішінде Мариви әртүрлі түрмедегі көп адаммен Киелі кітап зерттеу сабағын бастады.
Kannada[kn]
ಅನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರೀವೀ ವಿವಿಧ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
수년에 걸쳐 마리비는 여러 교도소에 있는 많은 수감자들과 성서 연구를 시작할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula Mariví watendekele kufunjisha mafunjisho a Baibolo ku bakwabo bakaili mu tuleya twapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, Mariví wayantika longoka Nkand’a Nzambi y’abakami ayingi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл өткөндөн кийин ал ар кайсы түрмөдөгү аялдар менен ыйык китептик изилдөө өткөргөн.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gyagenda giyitawo, Mariví yasoma Baibuli n’abasibe bangi mu makomera ag’enjawulo.
Lingala[ln]
Mariví ayekolaki Biblia na bato mingi na babolɔkɔ oyo bazalaki kotinda ye.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, Mariví n’a kalisize lituto ni mapantiti ba bañata mwa litolongo ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant Bibliją ji studijavo su daugybe kalinių įvairiuose kalėjimuose.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu, wakatuadija kulonga Bible ne bena buloko nende ba bungi anu mu buloko amu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, Mariví anangwile vatu vavavulu Mbimbiliya mujinjele jakulisezaseza.
Latvian[lv]
Gadu gaitā Marivi bija sākusi mācīt Bībeli daudzām cietumniecēm dažādās labošanas iestādēs.
Malagasy[mg]
Gadra maro no nampianarin’i Mariví Baiboly tany amin’ny fonja samihafa, nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ ko, Marivi ear jino katak Bible ibben elõñ ri kalbuj ro mõttan ilo elõñ jikin kalbuj ko.
Macedonian[mk]
Низ годините, Мариви почна да ја проучува Библијата со многу лица од различни затвори и поправни домови.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ പല ജയിലുകളിലുമുള്ള തടവുകാരുമായി മാരിവി ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांमध्ये मॉरिवीनं, विविध तुरुंगात अनेक महिला सहकैद्यांबरोबर बायबल अभ्यास सुरू केले.
Maltese[mt]
Matul is- snin, Mariví bdiet studji tal- Bibbja maʼ ħafna mill- ħabsin f’penitenzjarji differenti.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် မာရီဗီဟာ သူပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရတဲ့ထောင်တွေမှာရှိတဲ့ အကျဉ်းသားဖော်အတော်များများနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုစခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp startet Mariví studier med mange innsatte i forskjellige fengsler.
Niuean[niu]
Fai tau he mole, ne kamata e Mariví e tau fakaakoaga Tohi Tapu mo e tau pagotā tokologa he tau fale puipui kehekehe.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren is Mariví met veel gedetineerden in verschillende gevangenissen een Bijbelstudie begonnen.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, Mariví o ile a thoma dithuto tša Beibele le bagolegwa ba bantši dikgolegong tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Mariví anayambitsa maphunziro a Baibulo ndi akaidi ambiri m’ndende zosiyanasiyana.
Oromo[om]
Waggoota murtaa’aniif, Maariiviin namoota mana hidhaa keessa jiraniifi murtoon addaddaa isaanii kennameef qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabdeetti.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй цалдӕр азы мидӕг Мариви алыхуызон ахӕстӕтты бирӕтимӕ райдыдта Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਵੀ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਕੈਦਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon et dakel so niyaralan nen Mariví na Biblia diad nanduruman prisoan.
Pijin[pis]
Insaed olketa year hia, Mariví startim staka Bible study witim olketa prisoner long olketa difren prison.
Polish[pl]
W ciągu tych lat zapoczątkowała studia biblijne z wieloma osadzonymi.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, Mariví iniciou estudos bíblicos com muitas prisioneiras em diferentes penitenciárias.
Rundi[rn]
Haciye imyaka, Mariví yaratanguye kwigana Bibiliya n’abantu batari bake mu bo bari bapfunganywe mu mabohero atandukanye.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, Mariví wasambisha malejan ma Bibil ni antu avud adinga mu rukan kushalijan.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, ea a început studii biblice cu multe deţinute din diferite închisori.
Russian[ru]
Так на протяжении лет в разных тюрьмах Мариви начала много библейских изучений.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka runaka, Mariví yatangiye kujya yigana Bibiliya na bagenzi be benshi bari bafungiye muri gereza zitandukanye.
Sinhala[si]
ගෙවුණු අවුරුදු කිහිපය තුළ විවිධ සිරකඳවුරුවල හිටිය සිරකරුවන් එක්ක බයිබල් පාඩම් ආරම්භ කරන්න මාරිවීට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov zaviedla štúdium s mnohými spoluväzenkyňami v rôznych väzniciach.
Slovenian[sl]
Tako je z leti pričela biblijske pouke z mnogimi sozapornicami v različnih kazenskih zavodih.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa amata ona suʻesuʻe e Mariví ma le tele o pagota le Tusi Paia, i falepuipui eseese.
Shona[sn]
Nokufamba kwemakore, Mariví akatanga kudzidza Bhaibheri nevasungwa vakawanda vaiva mumajeri akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve Marivija filloi studime biblike me shumë të burgosura në burgje të ndryshme.
Serbian[sr]
Tokom godina, Marivi je proučavala Bibliju s mnogim zatvorenicama u različitim kazneno-popravnim domovima za prostitutke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, Mariví studeri Bijbel nanga difrenti strafuman na ini difrenti strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, Mariví o ile a ithuta Bibele le batšoaruoa ba bangata ba lichankaneng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Under årens lopp studerade Mariví Bibeln med många interner på olika anstalter.
Swahili[sw]
Kadiri miaka ilivyopita, Mariví alianzisha mafunzo ya Biblia na wafungwa wengi katika magereza tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miaka ilivyopita, Mariví alianzisha mafunzo ya Biblia na wafungwa wengi katika magereza tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
சிறையிலிருந்த அந்தச் சமயத்தில், அவள் பல்வேறு சிறைகளில் அநேக கைதிகளுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்த ஆரம்பித்திருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత గడిచిన కొన్ని సంవత్సరాల్లో మారీవీ వివిధ సంస్కరణ జైళ్లలోని అనేక తోటిఖైదీలతో బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించింది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี มารีวี เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ นัก โทษ หลาย คน ใน เรือน จํา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓመታት: ማሪቪ ኣብ እተፈላለየ ቤት ማእሰርቲ ምስ ዚርከቡ ብዙሓት ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Mariví hen Bibilo a mbakwarev ken upurusu kposo kposo anyom imôngo.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, nakapagdaos si Mariví ng mga pag-aaral sa Bibliya sa maraming preso sa iba’t ibang bilangguan.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, Mariví akatatɛ mbeka l’ase lokanu efula Bible lo nkanu yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseno tsotlhe, Mariví o ne a simolola dithuto tsa Baebele le magolegwa a le mantsi mo dikgolegelong tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e kamata ako Tohi Tapu ai ‘a Mariví mo e kau pōpula tokolahi ‘i he ngaahi ‘api pōpula kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka, Mariví wakatalisya ziiyo zya Bbaibbele kuli basintolongonyina muzitolokesi ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia em i kalabus, em i bin kirap stadi long Baibel wantaim planti kalabuslain long narapela narapela kalabus.
Turkish[tr]
Mariví yıllar boyunca farklı cezaevlerinde birçok kişinin Mukaddes Kitabı incelemesine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tala lawa Mariví a ma heteke a ri mubohiwa, u sungule tidyondzo ta Bibele ni vabohiwa vo tala eka makhotso yo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Шулай итеп Мариви берничә ел эчендә төрле төрмәләрдә күп кенә Изге Язмалар өйрәнүе башлады.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, Mariví wakambiska masambiro gha Baibolo na ŵanthu ŵanandi awo wakakhalanga nawo mu majere ghakupambanapambana.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, Mariví ne wɔn a wɔda afiase afoforo mu pii suaa Bible.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan echʼ batel li jabiletike, epal jchukeletik ta yantik chukinab lik xchanik Vivlia xchiʼuk li Marivie.
Ukrainian[uk]
Протягом року Маріві розпочала вивчення Біблії з багатьма в’язнями у різних тюрмах.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Mariví wa fetika oku longisa Embimbiliya omanu valua va kala vokayike vokuenda kuanyamo.
Urdu[ur]
ماروی جتنے سال مختلف جیلوں میں قید رہی، اس عرصے کے دوران اُس نے بہت سے قیدیوں کو خدا کے کلام کی تعلیم دی۔
Venda[ve]
Miṅwahani ye Mariví a i fhedza dzhele, o thoma pfunzo dza Bivhili na zwivhotshwa zwinzhi dzhele dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Suốt nhiều năm, Mariví đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với các bạn tù ở nhiều trại khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, nakagdumara hiya hin pag-aram ha Biblia ha damu nga priso ha magkalain-lain nga prisohan.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi uMariví waqalisa izifundo zeBhayibhile namabanjwa amaninzi kumacandelo awahlukahlukeneyo eentolongo.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún, Mariví ní àwọn ẹlẹ́wọ̀n bíi tiẹ̀ tó ń bá ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n ti gbé e lọ.
Yucateco[yua]
Ka máan le jaʼaboʼoboʼ, yaʼab koʼoleloʼob tiʼ jejeláas carceloʼobeʼ tu xokoʼob le Biblia tu yéeteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si caadxi iza stale de ca gunaa daguyoo ca lugar guyuube que biindanebe laacaʼ Biblia.
Chinese[zh]
多年来,玛里蕙跟不同监狱里的许多犯人主持过圣经研究。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka yayihamba, uMariví waqala izifundo zeBhayibheli neziboshwa eziningi emajele ahlukahlukene.