Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تأخر شركاء البلد الدوليون في إدراك الخطر الذي يشكله الفيروس، وعندما تداركوا الأمر، تسبب الذعر والخوف اللذين أعقبا ذلك في إغلاق الحدود وفرض قيود على الحركة، وهو ما أثر بالفعل سلباً على اقتصادات الدول المنكوبة وكانت له عواقب سلبية على قطاعات النقل والمالية والسياحة.
English[en]
The country’s international partners had been slow to recognize the threat posed by the virus and when they did, the ensuing panic and fear had led to border closings and restrictions on movement that had already adversely affected the economies of the afflicted countries, with negative consequences for the transportation, financial and tourism sectors.
Spanish[es]
Los asociados internacionales de Guinea tardaron en reconocer la amenaza que representaba el virus del Ébola y, cuando lo hicieron, el pánico y el temor subsiguientes obligaron a cerrar las fronteras y a imponer restricciones a la circulación que ya han tenido repercusiones adversas en las economías de los países afectados y consecuencias negativas para los sectores del transporte, las finanzas y el turismo.
French[fr]
Les partenaires internationaux du pays ont été lents à reconnaître la menace posée par le virus et, lorsqu’ils l’ont fait, la panique et la peur qui en ont suivi ont conduit à la fermeture des frontières et à des restrictions de déplacement qui ont déjà un effet négatif sur l’économie des pays qui en sont frappés, entraînant des conséquences négatives pour les secteurs du transport, de la finance et du tourisme.