Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl kerkklokke die geboorte van Christus aangekondig het, het die koppe van die ‘regverdiges en onregverdiges’ onder polisieknuppels deurgeloop.
Arabic[ar]
وفي حين كانت اجراس الكنائس تعلن ولادة المسيح، كانت هراوى رجال الشرطة تنهال على رؤوس ‹الابرار والاثمة.›
Bulgarian[bg]
Докато църковните камбани оповестяваха раждането на Христос, полицейските палки удряха по главите на ‘праведни и неправедни’.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga repike sa lingganay sa simbahan nagpahibalo sa pagkatawo ni Kristo, ang mga batuta sa polis nagpungasi nga pagbunal sa mga ulo sa ‘matarong ug dili matarong.’
Czech[cs]
Zatímco zvony na kostele oznamovaly narození Krista, policejní obušky dopadaly na hlavy ‚spravedlivých i nespravedlivých‘.
Danish[da]
Mens kirkeklokkerne forkyndte Jesu fødsel, ramte politiets knipler hovederne af både ’retfærdige og uretfærdige’.
German[de]
Während die Kirchenglocken die Geburt Christi ankündigten, sausten Polizeiknüppel auf ‚Gerechte und Ungerechte‘ nieder.
Greek[el]
Την ώρα που οι καμπάνες ανήγγελλαν τη γέννηση του Χριστού, αστυνομικά κλομπς χτυπούσαν επί δικαίων και αδίκων.
English[en]
While church bells announced the birth of Christ, police clubs were falling over the heads of the ‘righteous and unrighteous.’
French[fr]
Tandis que les cloches de l’église annonçaient la naissance du Christ, les matraques des policiers s’abattaient sur la tête des ‘ justes et des injustes ’.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga lingganay sa simbahan nagapahibalo sang pagkabun-ag ni Cristo, ang mga pulis walay pili nga nagapangastigo sing mga tawo.
Hungarian[hu]
Míg a templomi harangok Krisztus születését jelentették be, a rendőrök gumibotjai sújtottak le »igazakra és hamisakra«.
Indonesian[id]
Saat lonceng gereja mengumandangkan kelahiran Kristus, pentungan polisi menghantam kepala orang-orang ’yang benar dan yang tidak benar’.
Iloko[ilo]
Nupay inyanunsio dagiti kampana ti simbaan ti pannakaipasngay ni Kristo, ti batuta dagiti polis ti maipangpang-or idi iti ulo dagiti ‘nalinteg ken nakillo.’
Italian[it]
Mentre le campane della chiesa annunciavano la nascita di Cristo le manganellate della polizia piovevano sulla testa di ‘giusti e ingiusti’.
Japanese[ja]
延々と続いた紛争のために,またもや祝祭が台なしにされたのだ。 ......教会の鐘はキリストの誕生を告げ知らせたが,警官は『義者と不義者』の別なく人々の頭に警棒を振り下ろしていたのである。
Macedonian[mk]
Додека црковните ѕвона го најавуваа раѓањето на Христос, полициските палки паѓаа врз главите на ‚праведните и неправедните‘.
Malayalam[ml]
പള്ളിമണികൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം വിളിച്ചോതിയപ്പോൾ ‘തെറ്റു ചെയ്തവരുടെയും അല്ലാത്തവരുടെയും’ ശിരസ്സുകളിൽ ലാത്തികൾ വന്നു പതിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens kirkeklokkene kunngjorde Kristi fødsel, falt politiklubbene over hodene til ’rettferdige og urettferdige’.
Dutch[nl]
Terwijl kerkklokken de geboorte van Christus verkondigden, kwamen er politieknuppels neer op de hoofden van ’rechtvaardigen en onrechtvaardigen’.
Polish[pl]
W chwili, gdy dzwony kościelne obwieszczały narodziny Chrystusa, na głowy zarówno ‚sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych’ spadały policyjne pałki.
Portuguese[pt]
Enquanto os sinos da igreja anunciavam o nascimento de Cristo, os cassetetes da polícia atingiam a cabeça de ‘justos e de injustos’.
Romanian[ro]
În timp ce clopotele de la biserici anunţau naşterea lui Cristos, bastoanele poliţiei se învârteau pe deasupra capetelor celor «drepţi şi nedrepţi».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo zvony oznamovali narodenie Krista, policajné obušky dopadali na hlavy ‚spravodlivých i nespravodlivých‘.
Slovenian[sl]
Ko so cerkveni zvonovi naznanili Kristusovo rojstvo, so policijske gumijevke udrihale po glavah ‚pravičnih in nepravičnih‘.
Serbian[sr]
Dok su crkvena zvona objavljivala Hristovo rođenje, policijski pendreci su pljuštali po glavama ’pravednih i nepravednih‘.
Swedish[sv]
Medan kyrkklockorna ringde till minne av Kristi födelse, föll polisernas batongslag över huvudet på både ’rättfärdiga och orättfärdiga’.
Swahili[sw]
Kengele za makanisa zilipokuwa zikitangaza kuzaliwa kwa Kristo, marungu ya polisi yalikuwa yakiangukia vichwa vya ‘waadilifu na wasio waadilifu.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் பிறப்பை சர்ச் மணிகள் அறிவிக்கும்போதே, போலீஸாரின் தடிகள் ‘நல்லவர்கள் கெட்டவர்கள்’ என்ற பாரபட்சமில்லாமல் எல்லோர் தலையின்மேலும் விழுந்தவண்ணமாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Samantalang inihudyat ng mga kampana ang kapanganakan ni Kristo, ang mga pambambo ng mga pulis ay dumapo sa mga ulo ng mga ‘matuwid at di-matuwid.’
Turkish[tr]
Kilise çanları Mesih’in doğumunu ilan ederken, polis copları ‘adil olanların ve adil olmayanların’ başına indi.
Tahitian[ty]
A pate ai te mau ǒe a te ekalesia no te faaite i te fanauraa o te Mesia, te tupai ra te mutoi i te feia ‘parau-tia e te parau-tia ore.’
Ukrainian[uk]
Коли церковні дзвони оголошували народження Христа, поліцейські киї обрушувались на голови «праведних і неправедних».
Yoruba[yo]
Bí àwọn agogo ṣọ́ọ̀ṣì ti ń kéde ìbí Kristi, kùmọ̀ àwọn ọlọ́pàá ń ró lórí ‘àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo.’
Chinese[zh]
......教堂的钟声宣告基督当年诞生之际,警棍却打在‘义人和不义人’的头上。
Zulu[zu]
Lapho izinsimbi zamasonto zimemezela ukuzalwa kukaKristu, izinduku zamaphoyisa beziqwaqwada ‘abalungile nabangalungile.’