Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom sonde ooreen met ’n pandemie?
Amharic[am]
ኃጢአት ከወረርሽኝ ጋር የሚመሳሰለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Juchax mä usükaspas ukhamawa sasaxa, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada günahı pandemiyaya bənzətmək olar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa sa tɛ yolɛ’n e sunnzun tukpacɛ m’ɔ sa sran kpanngban’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ikakakomparar an kasalan sa sarong epidemya?
Bemba[bem]
Bushe ulubembu lwapalana shani ne cikuko?
Bulgarian[bg]
Защо грехът може да се сравни с епидемия?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save talem se sin i olsem wan rabis sik?
Bangla[bn]
কীভাবে পাপ একটা মহামারীর সমরূপ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang sala ikatandi sa sakit nga mikaylap?
Chuukese[chk]
Ifa usun tipis a usun chök eü mälapalap?
Hakha Chin[cnh]
Sualnak hi chawnkhawhmi zawtnak he zeitindah tahchunh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz pese i kapab ganny konpare avek en lepidemi?
Czech[cs]
V čem se hřích podobá epidemii?
Danish[da]
Hvordan kan synden sammenlignes med en pandemi?
German[de]
Wieso ist die Sünde mit einer Pandemie vergleichbar?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue nu vɔ̃ sɔ kple dɔvɔ̃ le?
Efik[efi]
Didie ke idiọkn̄kpọ ebiet idiọk udọn̄ọ oro asuanade?
Greek[el]
Από ποια άποψη μπορεί να παραβληθεί η αμαρτία με πανδημία;
English[en]
How is sin comparable to a pandemic?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que el pecado es como una epidemia?
Estonian[et]
Mis mõttes on patt võrreldav pandeemiaga?
Persian[fa]
چرا گناه را میتوان به یک اپیدمی جهانی تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
Miten synti on verrattavissa pandemiaan?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava na ivalavala ca kei na mate e veitauvi?
French[fr]
Quel rapprochement pourrait- on faire entre le péché et une maladie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abaanyɛ akɛ esha ato tsɛŋemɔ hela he?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kabotauaki te bure ma te aoraki ae kakamaaku ewewena ao tiritirina?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe pekádo ikatu ñambojoja umi mbaʼasy vaíre?
Gujarati[gu]
પાપ કઈ રીતે જીવલેણ બીમારી જેવું છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí ylando jlẹdo azọ̀nylankan go gbọn?
Hebrew[he]
במה דומה החטא למגפה?
Hindi[hi]
पाप कैसे एक महामारी की तरह है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapaanggid naton ang sala sa isa ka pandemic?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda kara dika be daihanai gorere dikana ta bamona?
Croatian[hr]
U kom se smislu grijeh može usporediti s pandemijom?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou ka konpare peche ak yon gwo epidemi?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasonlít a bűn egy járványos betegséghez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զուգահեռ կարելի է անցկացնել մեղքի ու վիրուսի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Մեղքը ի՞նչպէս համաճարակի կը նմանի։
Indonesian[id]
Bagaimana dosa dapat disamakan dengan pandemi?
Igbo[ig]
Olee otú mmehie si kara ọrịa na-efe efe njọ?
Iloko[ilo]
Kasano a nayarig ti basol iti makapapatay a sakit?
Icelandic[is]
Hvernig er syndin í samanburði við farsótt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzioraha o rọ wọhọ ẹyao nọ o re vo?
Italian[it]
In che senso il peccato è paragonabile a una pandemia?
Georgian[ka]
რით ჰგავს ცოდვა პანდემიას?
Kongo[kg]
Inki mutindu masumu mefwanana ti kipupa?
Kazakh[kk]
Неге күнәні індетпен салыстыруға болады?
Kalaallisut[kl]
Ajorti nappaalanersuarmut qanoq sanilliunneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ភាព ខុស ឆ្គង ស្រ ដៀង គ្នា នឹង ជំងឺ រាតត្បាត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಪಾಪವು ಹೇಗೆ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
죄는 얼마나 무서운 유행병이라 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bundengamambo bwaesakana byepi na mwalo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nzo va zi hetekanesa kehamba lyomukagu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila esumu ditezaneswanga ye vuku?
Kyrgyz[ky]
Күнөөнү кандай жугуштуу ооруга салыштырууга болот?
Ganda[lg]
Ekibi kifaananako kitya endwadde ekwata abantu era n’esaasaana mangu?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisumu ekokani na maladi oyo epalanganaka?
Lozi[loz]
Sibi si swana cwañi ni butuku bo bu yambukela?
Lithuanian[lt]
Kodėl nuodėmę galima prilyginti pandemijai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bubi i budingakanibwe na kipupo?
Luba-Lulua[lua]
Bubi mbufuanangane ne tshipupu tshia disama ku tshinyi?
Luvale[lue]
Shili tunahase kuyifwanyisa ngachilihi kumusongo?
Lunda[lun]
Indi nshidi yesekana ñahi nachipupu?
Luo[luo]
Richo chalo nade gi tuwo malandore?
Lushai[lus]
Engtin nge sual chu hrilêng nêna khaikhin theih a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā grēku var salīdzināt ar pandēmiju?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens peché li pareil couma enn l’epidemie mondial?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo oharina amin’ny areti-mifindra ny fahotana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jerawiwi ej einlok wõt juõn nañinmij ej ajeded?
Macedonian[mk]
Во кој поглед гревот е како епидемија?
Malayalam[ml]
പാപത്തെ മാരകമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нүглийн аюулыг цар тахлынхтай харьцуулахад ямар вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ yel-wẽndã wõnda bã-loangdga?
Marathi[mr]
पापाची तुलना साथीच्या रोगाशी कशा प्रकारे करता येईल?
Maltese[mt]
Id- dnub kif jistaʼ jitqabbel m’epidemija?
Burmese[my]
အပြစ်တရားကို ကူးစက်ရောဂါနှင့် မည်သို့ခိုင်းနှိုင်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan synden sammenlignes med en pandemi?
Nepali[ne]
पाप महामारीसित कसरी मिल्दोजुल्दो छ?
Ndonga[ng]
Ongiini uulunde tawu yelekanithwa nomukithi gwomukwawu?
Niuean[niu]
Fakatatai fēfē e hala ke he tatalu?
Dutch[nl]
Hoe is zonde met een pandemie te vergelijken?
Northern Sotho[nso]
Sebe se swana bjang le leuba la bolwetši?
Nyanja[ny]
Kodi uchimo ukufanana bwanji ndi mliri?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onkhali yaelekwa nouvela?
Oromo[om]
Cubbuun dhukkuba daddarbaa wajjin wal fakkaachuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис тӕригъӕд фыдрынтимӕ абарӕн?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a nibagan mipadpara so kasalanan ed sakey a sankamundoan ya epidemya?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos por kompará piká ku un pandemia?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao sin hem olsem sik wea kasem staka pipol long staka ples?
Polish[pl]
Jak wygląda porównanie grzechu do chorób nękających ludzkość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen dihp eh duwehte soumwahu lusulus?
Portuguese[pt]
Como o pecado é comparável a uma epidemia?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq muyakoq qeshya cuentam nintsik hutsapaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq huchata tupachinchik tukuy hinastinman chaylla miraruq onqoywan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ninchis huchaqa mast’arikuq onqoy hinan nispa?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki igicumuro cogereranywa n’ikiza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwilikej chitil ni chipupu?
Romanian[ro]
De ce poate fi comparat păcatul cu o epidemie?
Russian[ru]
В каком смысле грех можно сравнить с пандемией?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute icyaha cyagereranywa n’icyorezo?
Sango[sg]
Na lege wa siokpari ayeke tongana mbeni kobela so amû ndo kue?
Sinhala[si]
පාපය වසංගතයකට සමාන වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo možno hriech prirovnať k pandémii?
Slovenian[sl]
V katerem smislu lahko greh primerjamo s pandemijo?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faatusatusa le agasala i se faamaʻi pipisi?
Shona[sn]
Chivi chakafanana nedenda pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim mëkati krahasohet me një epidemi?
Serbian[sr]
U kom smislu je greh sličan pandemiji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan agersi sondu nanga wan siki di e kiri ipi-ipi sma na heri grontapu?
Southern Sotho[st]
Sebe se tšoana le lefu la seoa joang?
Swedish[sv]
Hur kan synden jämföras med en pandemi?
Swahili[sw]
Dhambi inalingana jinsi gani na ugonjwa hatari unaoenea?
Congo Swahili[swc]
Dhambi inalingana jinsi gani na ugonjwa hatari unaoenea?
Tamil[ta]
பாவத்தைக் கொள்ளைநோயோடு ஒப்பிடுவது எப்படிப் பொருத்தமாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sala kompara ho moras aat?
Telugu[te]
పాపం ఒక అంటువ్యాధి వంటిది అని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно гуноҳ ба пандемия монанд аст?
Thai[th]
บาป มี ความ ร้ายแรง อย่าง ไร เมื่อ เทียบ กับ โรค ระบาด?
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ምስ ለብዒ ዚመሳሰል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Isholibo ngi er bouange u timin ior sha tar wuee nahan nena?
Turkmen[tk]
Günäni näme üçin pandemiýa bilen deňese bolýar?
Tagalog[tl]
Paano maihahambing ang kasalanan sa isang epidemya?
Tetela[tll]
Ngande wele pɛkato oko hemɔ yanda anto efula?
Tswana[tn]
Boleo bo tshwana jang le bolwetse jwa leroborobo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e lava ke fakahoa ‘a e angahalá ki ha mahaki mafolalahia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti cibi mbocikozyanya abulwazi buyambukila?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sin i kain olsem wanpela bikpela sik?
Turkish[tr]
Günah ne açıdan salgın bir hastalığa benzer?
Tsonga[ts]
Xana xidyoho xi fana njhani ni ntungu?
Tatar[tt]
Гөнаһ нинди мәгънәдә пандемия белән чагыштырырлык?
Tumbuka[tum]
Kasi kwananga kukuyana wuli na nthenda yakwambukira iyo njakofya?
Tuvalu[tvl]
E fakatusa pefea a te agasala ki se masaki ‵pisi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔde bɔne toto yare a ɛtrɛw ka nnipa pii ho?
Tahitian[ty]
E nafea te hara e au ai i te hoê ma‘i parare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal chamel li mulile?
Ukrainian[uk]
У чому гріх нагадує пандемію?
Umbundu[umb]
Ekandu li sokisiwa ndati luvei umue?
Urdu[ur]
گُناہ ایک وبا سے زیادہ خطرناک کیوں ہے؟
Venda[ve]
Tshivhi tshi fana na dwadze ḽihulwane nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tội lỗi được ví với đại dịch như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nagaraa wurssiya harggiyaara waatidi geeddarssana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maitatanding ha epidemya an sala?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tatau ai ia te agahala pea mo he taʼi mahaki?
Xhosa[xh]
Sinokusifanisa njani isono nesifo esingubhubhani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan taareb rogonnag e denen nga reb e m’ar ni ke garer?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ẹ̀ṣẹ̀ gbà jọ àjàkálẹ̀ àrùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik le kʼebanoʼ bey upʼéel kʼaakʼas kʼojaʼanileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu zeeda gaca donda gulenenu ca casi ti guendahuará ni ruuti stale binni.
Zande[zne]
Wai i aringbisapa ingapai kuti ririkaza?
Zulu[zu]
Isono sifana kanjani nesifo esiwubhadane?