Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete vertrek nie met leë hande nie, want hulle vra en ontvang van die Egiptenaars silwer- en goue voorwerpe en kledingstukke.
Arabic[ar]
(١٢: ٣١، ٣٣) ولا يغادر الاسرائيليون فارغي الايدي اذ يطلبون من المصريين وينالون امتعة فضة وذهب وملابس.
Cebuano[ceb]
(12:31, 33) Ang mga Israelita wala mobiya nga waysulod ang kamot, kay sila nangayo ug nakadawat gikan sa mga Egiptohanon sa mga butang pilak ug bulawan ug bisti.
Czech[cs]
(12:31, 33) Izraelité neodcházejí s prázdnýma rukama, ale vyprošují si od Egypťanů a také od nich dostávají stříbrné a zlaté předměty a šatstvo.
Danish[da]
(12:31, 33) Israelitterne rejser ikke tomhændede bort, for de beder ægypterne om sølv- og guldting samt kapper, hvad de også får.
German[de]
Die Israeliten gehen nicht mit leeren Händen weg, sondern erbitten und erhalten von den Ägyptern Gegenstände aus Silber und aus Gold sowie Kleidung.
Greek[el]
(12:31, 33) Οι Ισραηλίτες δεν φεύγουν με άδεια χέρια, αφού ζητούν και παίρνουν από τους Αιγυπτίους ασημένια και χρυσά αντικείμενα, καθώς και είδη ιματισμού.
English[en]
(12:31, 33) The Israelites do not leave empty-handed, for they ask for and receive from the Egyptians articles of silver and of gold and clothing.
Spanish[es]
Los israelitas no se van con las manos vacías, pues piden a los egipcios objetos de plata y de oro y vestiduras, y los reciben.
Finnish[fi]
(12:31, 33) Israelilaiset eivät lähde tyhjin käsin, sillä he pyytävät ja saavat egyptiläisiltä hopea- ja kultaesineitä sekä vaatteita.
Armenian[hy]
31, 33)։ Իսրայելացիները դատարկաձեռն չեն գնում, քանի որ եգիպտացիներից խնդրում են արծաթյա ու ոսկյա իրեր, ինչպես նաեւ հագուստ, եւ նրանք տալիս են նրանց։
Indonesian[id]
(12:31, 33) Bangsa Israel tidak pergi dengan tangan kosong, karena mereka meminta dan menerima dari orang-orang Mesir barang-barang dari perak dan dari emas dan pakaian.
Iloko[ilo]
(12: 31, 33) Saan nga ima-ima a nagtalaw dagiti Israelita, ta dimmawat ken immawatda kadagiti Egipcio kadagiti alikamen a pirak ken balitok ken kawes.
Italian[it]
(12:31, 33) Gli israeliti non se ne vanno a mani vuote, poiché chiedono e ricevono dagli egiziani oggetti d’argento e d’oro e vesti.
Japanese[ja]
12:31,33)イスラエル人はむなし手で去るのではありません。 エジプト人に金銀の品や衣服を請い求めて,それを受け取るのです。
Georgian[ka]
„ეგვიპტელები ხალხისგან მოითხოვდნენ“, რომ მალე დაეტოვებინათ მათი მიწა (12:31, 33).
Korean[ko]
(12:31, 33) 이스라엘 백성은 빈손으로 떠나지 않는다. 애굽 사람들에게 은금 패물과 의복을 구하여 그것들을 받기 때문이다.
Lingala[ln]
(12:31, 33) Bayisalaele basengeli kobima mabɔkɔ mpamba te, zambi bazali kosɛnga mpe kozwa epai na Baezipito biloko ya palata mpe ya wolo mpe bilamba.
Lozi[loz]
(12:31, 33) Maisilaele ha ba funduki mazoho-zoho, kakuli ba kupa ni ku fiwa ki Maegepita libyana za silivera ni za gauda ni liapalo.
Malagasy[mg]
(12:31, 33). Tsy nitondra tanam-polo ireo Isiraelita rehefa nandeha, fa nangataka, ary nahazo, entana volafotsy sy volamena ary fitafiana avy tamin’ireo Egyptiana.
Malayalam[ml]
(12:31, 33) ഇസ്രായേല്യർ വെറുംകൈയായി പുറപ്പെടുന്നില്ല, എന്തെന്നാൽ അവർ ഈജിപ്തുകാരോടു വെളളിയും സ്വർണവും കൊണ്ടുളള ഉരുപ്പടികളും വസ്ത്രങ്ങളും ചോദിച്ചുവാങ്ങുന്നു.
Dutch[nl]
De Israëlieten vertrekken niet met lege handen, want zij vragen en ontvangen van de Egyptenaren zilveren en gouden voorwerpen en kledingstukken.
Polish[pl]
Izraelici nie odchodzą z pustymi rękami, proszą bowiem Egipcjan o srebrne i złote przedmioty oraz o odzież i wszystko to otrzymują.
Portuguese[pt]
(12:31, 33) Os israelitas não saem de mãos vazias, pois pedem aos egípcios, e recebem, artigos de prata e de ouro, bem como roupas.
Romanian[ro]
Israeliţii n-au plecat cu mâinile goale, ci le-au cerut egiptenilor obiecte de argint şi de aur, precum şi îmbrăcăminte.
Slovak[sk]
(12:31, 33) Izraeliti neodchádzajú s prázdnymi rukami, ale žiadajú a dostávajú od Egypťanov strieborné a zlaté predmety a šatstvo.
Slovenian[sl]
(12:31, 33) Izraelci ne odhajajo praznih rok: Egipčane namreč prosijo srebrnih in zlatih dragotin ter oblačil in jih tudi dobijo.
Shona[sn]
(12:31, 33) VaIsraeri havaendi vasina chinhu, nokuti vanokumbira uye vanogamuchira kuvaEgipita zvinhu zvesirivha nezvendarama nezvipfeko.
Albanian[sq]
(12:31, 33) Izraelitët nuk ikin duarbosh, sepse u kërkojnë e u marrin egjiptianëve sende argjendi dhe ari, si edhe veshje.
Serbian[sr]
Izraelci nisu otišli praznih ruku jer su od Egipćana zatražili i dobili predmete od srebra i zlata, kao i odeću.
Southern Sotho[st]
(12:31, 33) Baiseraele ha ba tlohe ba phuthile matsoho, hobane baa kōpa ’me ba amohela thepa ea silevera le ea gauda le liphahlo tse tsoang ho Baegepeta.
Swedish[sv]
(12:31, 33) Israeliterna drar inte i väg tomhänta, för de begär av egyptierna föremål av silver och guld jämte kläder, vilket de också får.
Swahili[sw]
(12:31, 33) Waisraeli hawaondoki mikono mitupu, kwa maana wao waomba na kupokea kutoka kwa Wamisri vitu vya fedha na vya dhahabu na mavazi.
Thai[th]
(12:31, 33, ฉบับ แปล ใหม่) พวก ยิศราเอล ไม่ ได้ ไป มือ เปล่า เพราะ พวก เขา ขอ และ ได้ รับ เครื่อง เงิน และ ทอง รวม ทั้ง เสื้อ ผ้า จาก ชาว อียิปต์.
Tagalog[tl]
(12:31, 33) Hindi umalis ang mga Israelita na walang dala pagkat humingi sila at binigyan ng mga Ehipsiyo ng pilak at ginto at damit.
Tswana[tn]
(12:31, 33) Baiseraele ga ba tswe ba iphotlhere fela, ka go bo ba kopa Baegepeto dijana tsa selefera le tsa gouta le diaparo mme baa ba di naya.
Tsonga[ts]
(12:31, 33) Vaisrayele a va suki va nga ri na nchumu, hikuva va kombela ni ku amukela swilo swa silivhere ni swa nsuku ni swiambalo eka Vaegipta.
Tahitian[ty]
(12:31, 33) Eita to Iseraela e reva ma te tauihaa ore, inaha e ani ratou i to Aiphiti i te tao‘a ario e te tao‘a auro e te ahu e e noaa mai iho â.
Xhosa[xh]
(12:31, 33) AmaSirayeli awanduluki engenanto, kuba ayacela aze afumane kumaYiputa impahla yesilivere neyegolide nempahla yokunxiba.
Chinese[zh]
12:31,33)以色列人并非空手离去,因为他们向埃及人索取金器银器和衣裳。
Zulu[zu]
(12: 31, 33) AmaIsrayeli awahambi elambatha, ngoba acela izimpahla zesiliva negolide nezokugqoka kubantu baseGibithe futhi ayazithola.