Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse skepe, wat makliker kon beweeg, het die Spaanse skepe aangeval, maar min skade aangerig.
Amharic[am]
በቀላሉ ለማንቀሳቀስ የሚመቹት የእንግሊዝ መርከቦች ከስፔን መርከቦች ጋር ውጊያ የገጠሙ ቢሆንም እምብዛም ጉዳት አላደረሱባቸውም።
Bulgarian[bg]
С по–маневрените си кораби англичаните воювали срещу испанските си противници, но не успели да им нанесат много щети.
Cebuano[ceb]
Ang mas daling imaniobra nga mga barko sa England nakigsangka sa mga barko sa Spain, apan wala ra kaayoy nahitabong kadaot sa mga barko sa Spain.
Czech[cs]
Anglické lodě sice byly lépe ovladatelné, ale těm španělským způsobily jen malou škodu.
Danish[da]
De mere manøvredygtige engelske skibe gik til angreb, men forrettede kun lidt skade på fjendens skibe.
German[de]
Die englischen Schiffe waren wendiger und verwickelten ihre Gegner in Gefechte, die aber ziemlich folgenlos blieben.
Greek[el]
Τα αγγλικά πλοία, τα οποία ήταν πιο ευέλικτα, επιτέθηκαν στα ισπανικά αλλά δεν προκάλεσαν πολλές ζημιές.
English[en]
The more-maneuverable English ships engaged their Spanish counterparts but caused little damage.
Spanish[es]
Aunque estos tenían la ventaja de ser más ligeros, causaron poco daño a los barcos españoles.
Estonian[et]
Inglise kergemad ja kiiremad laevad astusid Hispaania laevade vastu võitlusse, kuid ei tekitanud märkimisväärset kahju.
Finnish[fi]
Englantilaisalukset olivat espanjalaislaivoja ketterämpiä, mutta onnistuivat aiheuttamaan näille vain jonkin verran vahinkoa.
French[fr]
Ceux-ci, quoique plus maniables, ne causeront que peu de dégâts.
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay sang mas mahapos maniobrahon nga mga bapor sang England ang mga bapor sang Espanya, pero diutay lang ang naguba.
Croatian[hr]
Pokretljivija engleska flota napala je španjolske brodove, no nije im nanijela veliku štetu.
Hungarian[hu]
A könnyebben irányítható angol hajók megtámadták a spanyol hajókat, de nem okoztak nagyobb károkat.
Indonesian[id]
Dalam pertempuran melawan kapal-kapal Inggris yang lebih lincah, Armada Spanyol hanya mengalami sedikit kerusakan.
Italian[it]
Nella battaglia che seguì gli spagnoli subirono danni contenuti.
Japanese[ja]
機動力に富むイギリス船がスペイン船と砲火を交えますが,相手にわずかな損傷を与えただけでした。
Georgian[ka]
ინგლისელებმა მოწინააღმდეგის გემებს უმნიშვნელო ზიანი მიაყენეს.
Korean[ko]
기동성이 더 좋은 영국 배가 스페인 배를 공격했지만 별로 피해를 입히지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Būdami manevringesni, jie išblaškė ispanų laivus, bet žalos padarė nedaug.
Malagasy[mg]
Mora navily kokoa ny sambon’ny Anglisy, nefa kely ihany no simba tamin’ny sambon’ny Espaniola.
Macedonian[mk]
Во оваа поморска битка, англиските бродови биле поподвижни од шпанските, но им нанеле само мала штета.
Norwegian[nb]
De engelske skipene, som var lettere å manøvrere, tok opp kampen med de spanske, men forårsaket liten skade.
Dutch[nl]
Die waren veel wendbaarder dan de Spaanse, maar slaagden er niet in veel schade aan te richten.
Nyanja[ny]
Pa kumenyanako, sitima zingapo za Spain zingawonongeka.
Polish[pl]
Bardziej zwrotne jednostki angielskie starły się z przeciwnikiem, ale nie zadały mu poważnych strat.
Portuguese[pt]
Os navios ingleses, que eram mais ágeis, atacaram seus inimigos espanhóis, mas causaram poucos danos.
Romanian[ro]
Acestea, mult mai uşoare şi mai rapide, au atacat galioanele spaniolilor, provocându-le însă puţine daune.
Russian[ru]
Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.
Slovenian[sl]
Angleži so z okretnejšimi ladjami napadli svoje španske nasprotnike, vendar so jim povzročili le malo škode.
Samoan[sm]
Na fetauaʻi vaa a Egelani e faigofie ona faatautaia ma vaa a Sepania, ae e leʻi tele ni mea na faaleagaina.
Albanian[sq]
Anijet angleze, që ishin më të manovrueshme, u përleshën me anijet spanjolle, por nuk u sollën shumë dëme.
Serbian[sr]
Englezi su otvorili vatru na suparničke brodove, ali im nisu pričinili veću štetu.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa Manyesemane tse laolehang habonolo li ile tsa hlasela tsa Masepanishe, ’me tsa senya tse seng kae.
Swedish[sv]
De mer lättmanövrerade engelska fartygen drabbade samman med de spanska men orsakade inga större skador.
Swahili[sw]
Meli hizo za Uingereza zinazoweza kuendeshwa kwa urahisi zilishambulia zile za Hispania lakini zikaharibu chache tu.
Congo Swahili[swc]
Meli hizo za Uingereza zinazoweza kuendeshwa kwa urahisi zilishambulia zile za Hispania lakini zikaharibu chache tu.
Thai[th]
เรือ ของ อังกฤษ ที่ คล่องตัว กว่า เข้า ต่อ สู้ กับ พวก สเปน แต่ สร้าง ความ เสียหาย เพียง เล็ก น้อย ให้ กับ เรือ ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Pero sinagupa ang mga ito ng mga barko ng Inglatera na mas madaling imaniobra.
Tswana[tn]
Dikepe tsa Baesemane tse di kgonang go laolwa motlhofo di ne tsa lwa le dikepe tsa kwa Spain mme tsa di senya go sekae.
Turkish[tr]
Daha hızlı manevra yapabilen İngiliz gemileri saldırıya geçti, ancak pek zarar veremediler.
Tsonga[ts]
Loko swikepe swa Nghilandhi swi ri karhi swi hlasela swikepe swa le Spain, a swi onhanga ngopfu.
Ukrainian[uk]
Хоча англійські кораблі були значно маневреніші, вони завдали незначної шкоди ворожим суднам.
Vietnamese[vi]
Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.
Xhosa[xh]
Iinqanawa zaseNgilani ezazikwazi ukuhamba lula kunezaseSpeyin zazihlasela kwaza konakala ezimbalwa.
Zulu[zu]
Imikhumbi yaseNgilandi elawuleka kalula yalwa neyaseSpain, kodwa ayiyilimazanga kangako.