Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„For nylig, da vi gik gennem den indre, hellige del af Kreml, pegede vores rejseleder på det ultramoderne nye Kongrespalads, der også anvendes af Bolsjoj-teatret, og sagde: ’Det er der vi hvert år rejser et stort grantræ og holder vores julehøjtid; den eneste forskel er at vi fejrer den den 7. januar, og I den 25. december.’
Greek[el]
«Πρόσφατα, καθώς βαδίζαμε στο εσωτερικό άδυτο του Κρεμλίνου, ο ξεναγός έδειξε το υπερσύγχρονο νέο θέατρο Μπολσόι και είπε, ‘Εδώ τοποθετούμε ένα μεγάλο έλατο και τηρούμε τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο, με τη μόνη διαφορά ότι εμείς τα γιορτάζομε στις 7 Ιανουαρίου και σεις στις 25 Δεκεμβρίου.’
English[en]
“Recently, as we went through the inner sanctum of the Kremlin, the guide pointed to the ultramodern new Bolshoi theater and said, ‘That is where we put up a big fir tree and hold our Christmas celebration each year, the only difference being that we hold it on January 7, and you on December 25.’
Spanish[es]
“Recientemente, mientras visitábamos lo más privado del Kremlin, el guía señaló al ultramoderno nuevo teatro Bolshoi y dijo: ‘Ahí es donde levantamos un abeto grande y celebramos la Navidad cada año, con la única diferencia de que nosotros la celebramos el 7 de enero, y ustedes el 25 de diciembre.’
Finnish[fi]
”Kun jonkin aikaa sitten kuljimme Kremlin keskustan halki, opas näytti ultramodernia uutta Bolšoi-teatteria ja sanoi: ’Tuonne pystytämme suuren joulukuusen ja siellä vietämme joulujuhlaamme joka vuosi ainoana erona se, että me vietämme sitä 7. tammikuuta ja te 25. joulukuuta.’
French[fr]
“Récemment, alors que nous traversions le Saint des Saints du Kremlin, le guide nous désigna le nouveau théâtre ultramoderne du Bolschoï et nous dit: ‘C’est là que nous plaçons un grand sapin et que nous célébrons Noël chaque année, à la seule différence que nous le faisons le 7 janvier, et non le 25 décembre.’
Italian[it]
“Recentemente, mentre attraversavamo la parte più interna del Cremlino, la guida additò il nuovo e ultramoderno Teatro Bolscioi e disse: ‘Ogni anno ci mettiamo un grande abete e festeggiamo il nostro Natale, con la sola differenza che lo celebriamo il 7 gennaio anziché il 25 dicembre’.
Japanese[ja]
「我々は最近,クレムリンの中心部を通る機会を得たが,その際ガイドが超モダンな新ボリショイ劇場を指差し,こう言った。『 毎年,ここに大きなモミの木を立ててクリスマスを祝います。 ただ一つ違うのは,わたしたちが1月7日に祝うのに対し,皆さんは12月25日に祝うことです』。
Korean[ko]
“최근에, 우리가 ‘크레믈린’ 궁전의 밀실을 통과할 때에 안내인은 초현대식으로 새로 지은 ‘볼쇼이’ 극장을 가리키며 ‘우리는 해마다 저기에다 대형 전나무를 만들어 놓고 ‘크리스마스’를 축하합니다. 차이가 있다면, 우리는 1월 7일에 그것을 기념하는 것이고, 여러분은 12월 25일에 기념하는 것이지요’ 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
«Da vi for en tid siden gikk en tur gjennom den indre delen av Kreml, pekte guiden på det ultramoderne, nye Bolsjoj-teatret og sa: ’Det er der vi setter opp et stort grantre og feirer jul hvert år. Den eneste forskjellen er at vi feirer jul den 7. januar, mens dere gjør det den 25. desember.’
Dutch[nl]
„Toen wij onlangs door het hartje van het Kremlin liepen, wees de gids op het ultramoderne nieuwe Bolsjoi-Theater en zei: ’Daar zetten we een grote sparreboom neer en vieren er elk jaar ons kerstfeest, met als enig verschil dat wij het op 7 januari vieren en u op 25 december.’
Polish[pl]
„Kiedy niedawno przechodziliśmy przez wewnętrzny dziedziniec na Kremlu, przewodnik wskazał w stronę supernowoczesnego Teatru Wielkiego i wyjaśnił: ‛Tutaj co roku stawiamy wielką jodłę i obchodzimy gwiazdkę, z tą tylko różnicą, że robimy to 7 stycznia, a wy 25 grudnia’.
Portuguese[pt]
“Recentemente, percorrendo as partes internas do Cremlim, o guia apontou para o novo e ultramoderno teatro Bolshoi, e disse: ‘Lá é que erguemos um grande pinheiro e celebramos nosso Natal, cada ano, com a única diferença de que o celebramos em 7 de janeiro, e vocês em 25 de dezembro.’
Swedish[sv]
”När vi nyligen gick igenom de inre delarna av Kreml, visade guiden på den nya ultramoderna Bolsjojteatern och sade: ’Det är där vi sätter upp en stor gran och håller vår julhögtid varje år. Den enda skillnaden är att vi har vårt firande den 7 januari och ni den 25 december.’