Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De mest pålidelige seismologer i Europa og i Amerika forsikrer, at Sydøsteuropa og Middelhavsområdet, der også omfatter europæiske lande, er kommet ind i en langvarig periode med høj jordskælvsaktivitet.
German[de]
Die kompetentesten Seismologen aus Europa und Amerika versichern, daß die Region Südosteuropas und des Mittelmeerraums, die auch europäische Länder umfaßt, wieder in eine längere Phase hoher Seismizität eingetreten ist.
Greek[el]
Οι εγκυρότεροι σεισμολόγοι της Ευρώπης και της Αμερικής βεβαιώνουν ότι η περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και Μεσογείου, που περιλαμβάνει και ευρωπαϊκές χώρες, εισήλθε σε παρατεταμένη περίοδο υψηλής σεισμικότητας.
English[en]
Reliable European and American seismologists have ascertained that South-Eastern Europe and the Mediterranean area, including European countries, have entered into a prolonged period of heightened seismicity.
Spanish[es]
Los sismólogos más fehacientes de Europa y de América aseguran que la región de Europa suroriental y del Mediterráneo, que también incluye países europeos, ha entrado en un periodo prolongado de elevada actividad sísmica.
Finnish[fi]
Euroopan ja Amerikan arvovaltaisimmat seismologit vakuuttavat, että Kaakkois-Euroopan ja Välimeren alueella, johon kuuluu myös eurooppalaisia maita, on koittanut jatkuvan seismisen aktiivisuuden kausi.
French[fr]
Les sismologues les plus autorisés d'Europe et d'Amérique affirment que la région de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée, y compris certains pays de l'Union, est entrée dans une longue phase de forte sismicité.
Italian[it]
I più autorevoli sismologi europei e americani assicurano che la regione dell' Europa sudorientale e del Mediterraneo, che comprende anche paesi europei, è entrata in una lunga fase di elevata sismicità.
Dutch[nl]
De meest eminente seismologen in Europa en Amerika verzekeren ons dat voor het zuidoosten van Europa en het Middellandse-Zeegebied, waarin zich ook Europese landen bevinden, een langdurige periode van sterke aardbevingsactiviteiten is begonnen.
Portuguese[pt]
Os sismólogos mais conceituados da Europa e da América garantem que a região do sudeste da Europa e do Mediterrâneo, que compreende também países europeus, entrou numa fase prolongada de grande actividade sísmica.
Swedish[sv]
Trovärdiga seismologer i Europa och Amerika bekräftar att sydöstra Europa och Medelhavsområdet, som även inbegriper europeiska länder, har gått in i en långvarig period av hög seismologisk aktivitet.