Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Adam en sy kinders het ‘n boek van herinnering bygehou waarin hulle geskryf het deur die gees van inspirasie, en ‘n boek van die geslagte, wat ‘n geslagsregister bevat het (Moses 6:5, 8).
Bulgarian[bg]
Адам и децата му водели възпоменателна книга, в която са писали чрез духа на вдъхновението, както и книга на поколенията, която е съдържала родословие (Моисей 6:5, 8).
German[de]
Adam und seine Kinder führten ein Buch der Erinnerung, in das sie durch den Geist der Inspiration schrieben, und ein Buch der Generationen, das eine Stammtafel enthielt (Mose 6:5, 8).
English[en]
Adam and his children kept a book of remembrance, in which they wrote by the spirit of inspiration, and a book of the generations, which contained a genealogy (Moses 6:5, 8).
Spanish[es]
Adán y sus hijos llevaron un libro de memorias, en el cual escribían por el espíritu de inspiración, y un libro de las generaciones, el cual contenía la genealogía (Moisés 6:5, 8).
Estonian[et]
Aadam ja tema lapsed pidasid meelespidamise raamatut, kuhu nad kirjutasid vaimu inspireerimisel, ja järeltulijate raamatut, kus oli kirjas sugupuu (Ms 6:5, 8).
Fanti[fat]
Adam na ne mba dze nkaa nwoma siei, wɔdze sunsum ne nkenyanee kyerɛwee, no mu na ebusuasantsen nwoma a wɔkyerɛɛw ebusuasantsen edzin wɔ mu no wɔ (Moses 6:5, 8).
French[fr]
Adam et ses enfants tinrent un livre de souvenir, dans lequel ils écrivirent par l’esprit d’inspiration, et un livre des générations, qui contenait une généalogie (Moï 6:5, 8).
Gilbertese[gil]
Atam ao natina a kawakina te boki ni kauring, are a koroboki i nanona man ana kairiiri te tamnei, ao bokin rikiia, are kanoana bon te kateiriki (Mote 6:5, 8).
Croatian[hr]
Adam i njegova djeca vodili su knjigu spomenicu, u koju su pisali duhom nadahnuća, te knjigu naraštajā, koja je sadržavala rodoslovlje (Mojs 6:5, 8).
Indonesian[id]
Adam dan anak-anaknya menyimpan kitab kenangan, yang di dalamnya mereka menulis melalui roh ilham, dan buku tentang angkatan-angkatan, yang memuat silsilah (Musa 6:5, 8).
Iloko[ilo]
Nangidulin da Adan ken dagiti annakna iti libro a pakalaglagipan, nga insuratda babaen ti espiritu ti pammaregta, ken libro dagiti kaputotan, a naglaon iti puon (Moises 6:5, 8).
Italian[it]
Adamo e i suoi figli tennero un libro della rimembranza in cui scrivevano per ispirazione e un libro delle generazioni, che conteneva una genealogia (Mosè 6:5, 8).
Japanese[ja]
アダム と その 子孫 は,霊感 に よって 書いた「覚え の 書」と,系図 を 記した「歴代 の 書」を 書き残した(モセ 6:5,8)。
Lithuanian[lt]
Adomas ir jo vaikai vedė atminimo knygą, kurioje jie rašė įkvėpimo dvasia, ir kartų knygą, kurioje buvo genealogija (Moz 6:5, 8).
Marshallese[mh]
Adam im ro nejin rekar kōjparok juon bok in keememej, eo ilowaan rekar jeje jān kabab-laļ an jetōb, im juon bok in epepen ko, eo me ewōr ie juon menmenbwij (Moses 6:5, 8).
Portuguese[pt]
Adão e seus descendentes escreveram um livro de lembranças, pelo espírito de inspiração, e um livro das gerações, que continha uma genealogia (Mois. 6:5, 8).
Romanian[ro]
Adam şi copiii lui au ţinut o carte de aducere aminte, în care au scris prin spiritul inspiraţiei, şi o carte a generaţiilor, care conţine o genealogie (Moise 6:5, 8).
Samoan[sm]
Sa tausia e Atamu ma ana fanau se tusi faamanatu lea na latou tusia ai i le agaga o valoaga, ma se tusi o augatupulaga, lea sa i ai se gafa (Mose 6:5, 8).
Swahili[sw]
Adamu na watoto wake walitunza kitabu cha ukumbusho, ambamo ndani yake waliandika kwa kuongozwa na roho, na kitabu cha vizazi, ambacho kilikuwa na nasaba (Musa 6:5, 8).
Thai[th]
อาดัมและลูก ๆ ของเขาเก็บรักษาหนังสือแห่งความทรงจํา, ซึ่งในนั้นพวกเขาเขียนด้วยวิญญาณแห่งการดลใจ, และหนังสือของคนในรุ่นต่าง ๆ, ซึ่งประกอบด้วยลําดับการสืบเชื้อสาย (โมเสส ๖:๕, ๘).
Vietnamese[vi]
A Đam và các con cái của ông lưu giữ một cuốn sách ghi nhớ, mà ở trong đó họ đã ghi chép bằng tinh thần của sự soi dẫn, và một cuốn sách các thế hệ, là cuốn sách chứa đựng gia phả (MôiSe 6:5, 8).
Xhosa[xh]
UAdam nabantwana bakhe bagcina incwadi yeenkumbulo, babebhala kuyo ngomoya wempembelelo, nencwadi yezizukulwana, equlathe umlibo (Moses 6:5, 8).
Chinese[zh]
亚当及其子女借灵感之灵写了一本纪念册,以及一本有关各世代的书,其中包含了一部家谱(摩西6:5,8)。
Zulu[zu]
U-Adamu nabantwana bakhe babegcina incwadi yokukhumbula, ababebhala kuyo ngokuholwa ngumoya, futhi begcina nencwadi yezizukulwane, eyayiqukethe umlando wesizukulwane (Mose 6:5, 8).