Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е едно прочувствено и силно желание да споделяме с всички чеда на Отца ни благите вести, които Той толкова щедро ни е дал; и е също надежда те да могат да разберат, че ние, всеки ден, ден след ден, коленичим и се молим техните сърца да могат да бъдат докоснати, Духът Божий да може да дойде в душите им, та те да могат да узнаят истината, така както тя им се дава.18
Cebuano[ceb]
Kini usa ka lig-on ug madasigon nga tinguha nga ipakigbahin ngadto sa tanang mga anak sa atong Amahan ang maayo nga mga butang nga sa hilabihan ka madagayaon gihatag ngari kanato; ug inubanan kini sa paglaum nga unta sila makasabut, nga kita mopadayon sa atong pagluhod, matag adlaw, ug mag-ampo nga ang ilang mga kasingkasing unta matandog, nga ang espiritu sa Dios unta mosulod sa ilang mga kalag, nga unta sila makasabut sa kamatuoran ingon nga kini gihatag ngadto kanila.18
Czech[cs]
Představuje intenzivní a nadšenou touhu dělit se se všemi dětmi našeho Otce o to dobré, co nám tak štědře uděluje; a právě s nadějí, aby mohly porozumět, poklekáme den za dnem na kolena a modlíme se o to, aby se něco dotklo jejich srdce, aby Duch Boží vstoupil do jejich duše, aby mohly porozumět pravdě, která je jim předkládána.18
Danish[da]
Det er et stærkt og begejstret ønske om at fortælle vor himmelske Faders børn om alt det gode, som han så gavmildt har udøst over os, og det er med håbet om, at de må kunne forstå det, at vi går på knæ, dag efter dag, og beder om, at deres hjerte må blive rørt, at Guds ånd må trænge ind i deres sjæl, så de kan forstå sandheden, på den måde de får den.18
German[de]
Wir haben den inständigen und brennenden Wunsch, all das Gute, was er uns so großzügig übergeben hat, mit allen Kindern unseres Vaters zu teilen; und voller Hoffnung, dass sie es verstehen mögen, gehen wir auf die Knie, und zwar Tag für Tag, und beten darum, dass ihr Herz berührt werde, der Geist Gottes ihnen in die Seele dringen möge und sie die Wahrheit, die ihnen angeboten wird, verstehen.18
Greek[el]
Είναι η έντονη και ενθουσιώδης επιθυμία να γίνουμε κοινωνοί με όλα τα τέκνα του Πατρός μας των καλών πραγμάτων που με τόση γενναιοδωρία μάς έχει απονείμει‧ και είναι με την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να καταλάβουν, ώστε να γονατίζουμε, κάθε ημέρα, και να προσευχόμαστε να αγγιχθεί η καρδιά τους, ώστε να εισέλθει το πνεύμα του Θεού στην ψυχή τους, ώστε να μπορέσουν να καταλάβουν την αλήθεια όπως τους έχει δοθεί.18
English[en]
It is an intense and enthusiastic desire to divide with all our Father’s children the good things that he has so generously bestowed upon us; and it is with the hope that they may understand, that we go upon our bended knees, day after day, and pray that their hearts may be touched, that the spirit of God may come into their souls, that they may understand the truth as it is given unto them.18
Spanish[es]
Es el deseo intenso y entusiasta de compartir con todos los hijos de nuestro Padre las cosas buenas que tan generosamente nos ha dado; y con la esperanza de que entiendan nos arrodillamos día tras día, y rogamos que se conmueva su corazón para que el Espíritu de Dios entre en su alma y puedan entender la verdad tal como les es dada18.
Estonian[et]
See on tugev ja innukas soov jagada kõigi oma Isa lastega häid asju, mida ta nii heldelt meile andnud on. Lootes, et nad võiksid mõista, laskume päevast päeva põlvili ja palvetame, et nende südamed oleksid liigutatud, et Jumala vaim võiks tulla nende hinge, et nad võiksid mõista tõde, kui see neile antakse.18
Finnish[fi]
Se on voimakas ja innokas halu jakaa kaikkien Isämme lasten kanssa ne hyvät asiat, joita Hän on niin runsaasti meille suonut. Ja samalla me toivomme, että he ymmärtäisivät, että me polvistumme päivä toisensa jälkeen rukoilemaan, että heidän sydäntään kosketettaisiin, että Jumalan Henki tulisi heidän sieluunsa, että he ymmärtäisivät totuuden, kun se heille annetaan.18
Fijian[fj]
Oqo e dua na gagadre cecere ka marautaki meda wasea vei ira kecega na luvena na Tamada na veika vinaka sa vakatikora vei keda o koya ena loloma; ka da sa vakabauta ni sa rawa me ra kila vakavinaka, ni da dau tekiduru, ena veisiga yadua, ka masulaka me tarai na nodra bula, ka me sobuta na yalodra na yalo ni Kalou, ka me ra kila vakavinaka na dina ni sa soli vakakina vei ira.18
French[fr]
C’est le désir intense et enthousiaste de partager avec tous les enfants de notre Père les bonnes choses qu’il nous a si généreusement accordées. C’est avec l’espoir qu’ils comprendront que nous nous mettons à genoux, jour après jour, et que nous prions pour que leur cœur soit touché, pour que l’Esprit de Dieu imprègne leur âme et pour qu’ils comprennent la vérité qui leur est donnée18.
Croatian[hr]
Želja da dijelimo sa svom djecom našeg Oca dobre stvari koje je on tako velikodušno udijelio nama je snažna i žarka, i spuštamo se na naša koljena, iz dana u dan, te se molimo da njihova srca mogu biti dirnuta, u nadi da mogu razumjeti da Duh Božji može ući u njihove duše, kako bi razumjeli istinu kada im se udijeli.18
Indonesian[id]
Adalah hasrat dan antusiasme yang mendalam untuk berbagi dengan semua anak Bapa kita hal-hal yang baik yang begitu murah hati telah Dia limpahkan kepada kita; dan itu dengan harapan bahwa mereka boleh memahami, agar kita pergi berlutut, hari demi hari, dan berdoa agar hati mereka boleh tersentuh, agar roh Allah boleh datang ke dalam jiwa mereka, agar mereka boleh memahami kebenaran sebagaimana diberikan kepada mereka.18
Italian[it]
È un desiderio intenso ed entusiasta di condividere con tutti i figli di nostro Padre le cose buone che Egli ci ha conferito tanto generosamente; ed è con la speranza che essi possano comprendere che noi ci inginocchiamo, giorno dopo giorno, e preghiamo affinché il loro cuore possa essere toccato, che lo Spirito di Dio possa entrare nelle loro anime, affinché possano comprendere la verità che è data loro.18
Japanese[ja]
御父がわたしたちに豊かに授けてくださった良いものを御父のすべての子らと分かち合いたいと,強く熱心に願います。 彼らが理解してくれるように望みつつ,わたしたちは毎日ひざまずき,彼らの心が動かされて神の 御 み 霊 たま がその心を満たし,授けられた真理を理解できるようにと祈ります。 18
Lithuanian[lt]
Tai stiprus ir entuziazmo kupinas troškimas pasidalinti su visais mūsų Tėvo vaikais gėrybėmis, kurias Jis taip dosniai mums suteikė; ir būtent su viltimi, kad jie suprastų, mes diena iš dienos puolame ant kelių ir meldžiame, kad jų širdys būtų paliestos, kad Dievo Dvasia įeitų į jų sielas, kad jie galėtų suprasti tiesą, kai ji bus jiems duota.18
Latvian[lv]
Tā ir spēcīga un entuziasma pilna vēlme dalīties ar visiem mūsu Tēva bērniem tajā labajā, ko Viņš tik dāsni mums ir piešķīris; un tai līdzās ir cerība, ka viņi sapratīs, tādēļ mēs dienu no dienas metamies ceļos un lūdzam, lai viņu sirdis tiktu aizskartas, lai Dieva Gars ienāktu viņu dvēselēs, lai viņi saprastu patiesību, kā tā viņiem tiek dota.18
Norwegian[nb]
Det er et intenst og glødende ønske om å dele med alle vår Faders barn de gode ting han har skjenket oss i så rikt mål, og det er i håp om at de må forstå at vi går ned på våre knær dag etter dag og ber om at deres hjerter må bli berørt, at Guds ånd må komme inn i deres sjel, så de kan forstå den sannhet som blir gitt dem.18
Dutch[nl]
Het is een intens en enthousiast verlangen om alle kinderen van onze Vader de goede zaken te geven die Hij zo milddadig op ons heeft uitgestort; en met de hoop dat ze het zullen begrijpen, knielen we dagelijks neer en bidden we dat hun hart zal worden geraakt, dat de Geest Gods in hun ziel mag neerdalen, dat ze de waarheid die ze te horen krijgen mogen begrijpen.18
Polish[pl]
Jest to intensywne i entuzjastyczne pragnienie dzielenia się ze wszystkimi dziećmi naszego Ojca dobrem, którym tak hojnie nas obdarzył; dzień po dniu na kolanach modlimy się z nadzieją, że ich serca zostaną poruszone, a duch Boży wstąpi do ich dusz, aby pojęli prawdę, jak jest im dana18.
Portuguese[pt]
É um desejo intenso e ardente de compartilhar com todos os filhos de nosso Pai as coisas boas que Ele tão generosamente nos concedeu; e é com a esperança de que eles compreendam, que dobramos os nossos joelhos, dia após dia, e oramos para que o coração deles seja tocado, que o Espírito de Deus lhes entre na alma, que eles compreendam a verdade que lhes for oferecida.18
Romanian[ro]
Este o dorinţă puternică şi plină de entuziasm de a împărtăşi tuturor copiilor Tatălui nostru lucrurile bune pe care El le-a revărsat asupra noastră cu atâta generozitate; şi, având speranţa că ei vor înţelege, noi îngenunchem, în fiecare zi, rugându-ne ca inima lor să fie înduioşată, ca Spiritul lui Dumnezeu să poată intra în sufletele lor ca ei să poată înţelege adevărul aşa cum le este prezentat.18
Russian[ru]
Она связана с неослабевающим и исполненным радости желанием делиться с детьми всего нашего Отца тем благом, которое столь щедро было излито на нас; и именно надежда на то, что они смогут нас понять, побуждает нас преклонять колени день за днем, молясь, чтобы отозвались их сердца, чтобы Дух Божий мог сойти в их души и они поняли истину, данную им18.
Samoan[sm]
O se manao o’oo’o ma le naunautai e faasoa atu i fanau uma a lo tatou Tama ia mea lelei ua ia faaee mai ma le agalelei i o tatou luga; faatasi ai ma le faamoemoe ia latou malamalama, tatou te o ifo i o tatou tulivae i lea aso ma lea aso, ma tatalo ina ia ootia o latou loto, ia afio ifo le agaga o le Atua i o latou agaga, ina ia latou malamalama i le upumoni pe a tuuina atu ia i latou.18
Swedish[sv]
Det är en innerlig och brinnande önskan att till alla hans barn dela med oss av allt det goda som han så frikostigt har gett oss, och det är i förhoppningen att de ska förstå som vi dag efter dag faller på knä och ber att deras hjärtan ska påverkas, att de ska uppfyllas av Guds ande så att de förstår sanningen när de hör den.18
Tagalog[tl]
Marubdob at masigasig na hangaring ibahagi sa lahat ng anak ng ating Ama ang mabubuting bagay na bukas-palad niyang ipinagkaloob sa atin; at sa pag-asang makaunawa sila, lumuluhod tayo, sa araw-araw, at nagdarasal na maantig ang kanilang puso, na mapasakanilang kaluluwa ang espiritu ng Diyos, upang maunawaan nila ang katotohanan na ibinigay sa kanila.18
Tongan[to]
Ko ha holi lahi ia mo e loto-vēkeveke ke vahevahe mo e fānau kotoa ʻa ʻetau Tamaí ʻa e ngaahi meʻa lelei kuó ne angalelei ʻo foaki mai kiate kitautolú; pea ʻoku ʻi ai ʻa e ʻamanaki ʻe mahino kiate kinautolu, te tau tūʻulutui hifo ʻi he ʻaho ki he ʻaho ʻo lotu ke ongo ia ki honau lotó, ke nofoʻia ʻe he laumālie ʻo e ʻOtuá ʻa honau laumālié, pea ke mahino ʻa e moʻoní kiate kinautolu ʻo hangē ko hono ʻoatu kiate kinautolú.18
Tahitian[ty]
E hinaaro u‘ana e te anaanatae ia faaite i te mau tamarii atoa a to tatou Metua i te mau mea maitai ta’na i horo‘a hua mai ia tatou nei ; e te ti‘aturi nei tatou e, e maramarama ratou, a tuturi ai tatou i raro, i te mau mahana atoa, e ia pure ia putapû to ratou aau, e ia tomo mai te varua o te Atua i roto i to ratou varua, ia maramarama ratou i te parau mau tei horo‘ahia’tu ia ratou ra.18
Ukrainian[uk]
Це палке й сильне бажання ділитися з усіма дітьми Батька тим хорошим, що Він так щедро вділив нам. І це дає надію, що вони можуть зрозуміти, а тому ми стаємо на коліна, день у день, і молимося, щоб їхні серця могли бути зворушені, щоб Дух Бога міг увійти в їхні душі, щоб вони могли зрозуміти істину так, як вона дається їм18.