Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že moře vzhledem ke svým fyzikálním, chemickým a biologickým parametrům podléhají vnějším vlivům, jako je vzrůstající znečišťování, včetně dopadů zátěže z dřívějška a částečně neodborné těžby biologických a nebiologických surovin z moře, jakož i počínající změna klimatu, jež ohrožují budoucnost moře jako zdroje biologické rozmanitosti a důležitého ekonomického zdroje pro miliony lidí v celé EU, a proto naléhavě vyžadují příslušná protiopatření.
Danish[da]
understreger, at havenes fysiske, kemiske og biologiske forhold er betinget af udefra kommende påvirkninger, såsom den tiltagende forurening, herunder etablering af giftlossepladser, en til dels uhensigtsmæssig udnyttelse af havenes biologiske og ikke-biologiske råstoffer samt de igangværende klimaændringer, som truer havenes fremtid som kilde til biologisk mangfoldighed og vigtig økonomisk ressource for millioner af mennesker i EU. Dette skaber et presserende behov for modforanstaltninger på energiområdet.
German[de]
unterstreicht, dass die Meere in Bezug auf ihre physikalischen, chemischen und biologischen Parameter äußeren Einflüssen wie der zunehmenden Verschmutzung einschließlich der Bildung von Altlasten und der teilweise unsachgemäßen Ausbeutung der biologischen und nichtbiologischen Rohstoffe des Meeres sowie dem eingeleiteten Klimawandel unterworfen sind. Hierdurch wird ihre Zukunft als Quelle für biologische Vielfalt und als lebenswichtige wirtschaftliche Ressource für Millionen von Menschen in der Europäischen Union gefährdet, weshalb dringend entsprechende Gegenmaßnahmen geboten sind.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι θάλασσες, σε ό,τι αφορά τις φυσικές, χημικές και βιολογικές παραμέτρους τους, υπόκεινται σε εξωτερικές επιδράσεις, όπως η αυξανόμενη ρύπανση, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν κατά το παρελθόν και της εν μέρει ακατάλληλης εκμετάλλευσης των βιολογικών και μη πρώτων υλών της θάλασσας, καθώς και η αλλαγή του κλίματος που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια με αποτέλεσμα να καθίσταται επισφαλές το μέλλον της ως πηγής βιοποικιλότητας και ως συνόλου ζωτικών οικονομικών πόρων για εκατομμύρια ανθρώπους στην Ε.Ε, πράγμα που επιβάλλει επειγόντως τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
English[en]
stresses that the sea's physical, chemical and biological makeup is influenced by outside factors such as increasing pollution, including the build-up of persistent pollutants and the inappropriate exploitation of some of the sea's biological and non-biological raw materials and climate change, which are threatening the future of the sea as a source of biodiversity and a vital economic resource for millions of people throughout the EU, and thus urgently require appropriate corrective measures.
Spanish[es]
subraya que los mares, en atención a sus parámetros físicos, químicos y biológicos, están sometidos a influencias externas, como la creciente contaminación, incluida la contaminación procedente de épocas anteriores y la explotación a veces inadecuada de las materias primas biológicas y no biológicas, así como el incipiente cambio climático, viéndose de este modo comprometido su futuro como fuente de biodiversidad y como recurso económico vital para millones de personas en el ámbito de la Unión Europea y requiriéndose urgentemente las correspondientes contramedidas.
Estonian[et]
rõhutab, et mered sõltuvad oma füüsikaliste, keemiliste ja bioloogiliste parameetrite osas välismõjudest, nagu näiteks kasvav reostus, sh saastunud alade moodustumine, bioloogiliste ja mittebioloogiliste merepõhjavarade osalt ebakohane ekspluateerimine ning alanud kliimamuutused. See seab ohtu mere kui bioloogilise mitmekesisuse allika ja miljonite Euroopa Liidu elanike eluliselt tähtsa majandusliku ressursi tuleviku, mistõttu on tungivalt vaja asjakohaseid vastumeetmeid.
Finnish[fi]
korostaa, että merien fysikaaliset, kemialliset ja biologiset parametrit ovat ulkoisten vaikutusten alaisia. Tällaisia ulkoisia vaikutuksia ovat mm. lisääntyvä saastuminen mukaan lukien ongelmajätteet, merien biologisten ja muiden luonnonvarojen epäasiallinen ryöstökäyttö sekä käynnistynyt ilmastonmuutos. Nämä tekijät vaarantavat merien tulevaisuuden biologisen monimuotoisuuden lähteenä ja miljoonien Euroopan unionin asukkaiden elintärkeänä taloudellisena resurssina, ja ne vaativat välttämättä asianmukaisia vastatoimia.
French[fr]
souligne que les paramètres physiques, chimiques et biologiques des mers sont soumis à des influences extérieures telles que l'accroissement de la pollution, y compris la formation de déchets, une exploitation en partie inadaptée des matières premières maritimes biologiques et non biologiques, et l'amorce du changement climatique. L'avenir de cette source de biodiversité, ressource économique vitale pour des millions de personnes au sein de l'Union européenne étant compromis, il est urgent de prendre des contre-mesures énergiques.
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a tengerek fizikai, kémiai és biológiai paraméterei külső tényezőktől is függnek, mint például a növekvő szennyeződés, ideértve a tartósan megmaradó szennyezőanyagokat, a tenger élő és nem élő eredetű nyersanyagainak nem megfelelő módon történő kiaknázását, valamint a klímaváltozást, mely fenyegeti a biológiai sokféleség forrását és Unió-szerte az emberek milliói számára létfontosságú gazdasági forrást jelentő tengerek jövőjét, és ezért sürgős ellenintézkedésekre van szükség.
Italian[it]
sottolinea che i mari, per quanto riguarda i loro parametri fisici, chimici e biologici, sono soggetti all'influsso di fattori esterni come il crescente inquinamento, compresa la produzione di rifiuti tossici, lo sfruttamento in parte improprio delle risorse biologiche e non biologiche del mare e il cambiamento climatico già in atto, che compromettono così il suo futuro in quanto fonte di biodiversità e risorsa economica vitale per milioni di persone nell'Unione europea e richiedono urgentemente dei correttivi appropriati.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad fiziniai, cheminiai ir biologiniai jūros ypatumai yra veikiami išorės veiksnių, pvz., didėjančios taršos, įskaitant patvarių teršalų susidarymą, ir netinkamo kai kurių jūros biologinės ir nebiologinės kilmės žaliavų panaudojimo bei klimato kaitos, kurie kelia grėsmę jūros, kaip biologinės įvairovės šaltinio ir gyvybiškai svarbaus ekonominio išteklio milijonams žmonių visoje ES, ateičiai, ir todėl būtina skubiai imtis atitinkamų korekcinių priemonių.
Latvian[lv]
uzsver, ka jūras ir pakļautas ārējai ietekmei attiecībā uz to fizikālajiem, ķīmiskajiem un bioloģiskajiem parametriem, kā, piemēram, pieaugošais piesārņojums un, ieskaitot piesārņojuma veidošanos un jūras bioloģisko un nebioloģisko izejvielu daļēji neatbilstošu izmantošanu, kā arī klimata izmaiņas, kas nākotnē rada apdraudējumu jūrai kā bioloģiskās daudzveidības avotam un sevišķi nozīmīgam saimnieciskajam resursam miljoniem cilvēku visā Eiropas Savienībā, tādējādi radot neatliekamu nepieciešamību pēc pretpasākumiem.
Dutch[nl]
De fysische, chemische en biologische toestand van de zee wordt beïnvloed door externe factoren. Er zijn dringend maatregelen geboden om het hoofd te bieden aan bijv. de toenemende verontreiniging, waaronder verontreiniging die in het verleden is veroorzaakt, het deels verkeerde gebruik van de biologische en niet-biologische grondstoffen in zee en de gevolgen van de klimaatverandering, waardoor de toekomst van de zee als bron van biodiversiteit en als economische hulpbron die voor miljoenen mensen in de Europese Unie van levensbelang is, wordt bedreigd.
Polish[pl]
podkreśla, że w odniesieniu do parametrów fizycznych, chemicznych i biologicznych morza podlegają wpływom zewnętrznym, takim jak rosnące zanieczyszczenie, włącznie z tworzeniem się osadów, oraz częściowo niewłaściwe wydobywanie biologicznych i niebiologicznych surowców morskich, jak i zapoczątkowane zmiany klimatu, przez co ich przyszłość jako źródeł bioróżnorodności oraz kluczowych zasobów gospodarczych dla milionów osób na terytorium UE jest zagrożona, co wymaga pilnego zastosowania odpowiednich środków zaradczych.
Portuguese[pt]
salienta que os mares, devido aos seus parâmetros físicos, químicos e biológicos, estão sujeitos a influências de factores extrínsecos, e que urge tomar as medidas necessárias para combater a poluição crescente, incluindo a contaminação dos mares e, por vezes, a exploração inadequada dos recursos biológicos e não biológicos do mar, bem como as alterações climáticas daí resultantes, vendo-se assim comprometido o seu futuro como fonte de biodiversidade e como recurso económico vital para milhões de pessoas no âmbito da União Europeia..
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že s ohľadom na svoje fyzikálne, chemické a biologické parametre moria podliehajú vonkajším vplyvom ako narastajúcemu znečisteniu vrátane starých skládok jedovatých odpadov a čiastočne neodbornej ťažby biologických aj nebiologických surovín mora, ako aj začínajúcim klimatickým zmenám. Týmto je ohrozená ich budúcnosť ako zdroja biologickej rozmanitosti a životne dôležitého hospodárskeho zdroja miliónov ľudí v Európskej únii, kvôli čomu si naliehavo vyžadujú zodpovedajúce protiopatrenia.
Slovenian[sl]
poudarja, da so morja glede na svoje fizikalne, kemične in biološke parametre izpostavljena zunanjim vplivom, in opozarja na naraščajoče onesnaževanje, vključno z nastankom podedovanih ekoloških bremen in delno neprimernega izkoriščanja bioloških in nebioloških surovin morja, ter klimatske spremembe. Ker je prihodnost morja kot vira biološke različnosti in bistvenega gospodarskega vira za milijone ljudi na območju Evropske unije resno ogrožena, so nujno potrebni ustrezni protiukrepi.
Swedish[sv]
Kommittén understryker att de fysikaliska, kemiska och biologiska parametrarna till havs påverkas av yttre faktorer, t.ex. de ökande föroreningarna och det ”historiska arvet” och den delvis missriktadeexploateringen av marina biologiska och icke-biologiska råvaror samt av de klimatförändringar som börjat äga rum. Detta innebär ett hot mot havet som källa till biologisk mångfald och viktig ekonomisk resurs för miljoner människor inom EU, och det krävs brådskande motåtgärder.