Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като остатъчно право би се запазило съответно възникнало през следващата година ново право на годишен отпуск.
Czech[cs]
Jako nárok na zbývající dovolenou by přitom zůstal zachován odpovídající nárok na dovolenou nově vzniklý v následujícím roce.
Danish[da]
Som restkrav opretholdes derved det pågældende feriekrav, der på ny erhverves i det efterfølgende år.
German[de]
Als Restanspruch erhalten bliebe dabei der jeweilige, im nachfolgenden Jahr neu entstandene Urlaubsanspruch.
Greek[el]
Απομένει, απλώς, το δικαίωμα άδειας που αντιστοιχεί στο επόμενο έτος.
English[en]
However, any leave entitlement arising in the subsequent year would remain valid as a residual entitlement.
Spanish[es]
El resto de las vacaciones corresponde entonces al derecho a vacaciones devengado el año siguiente.
Estonian[et]
Seejuures säilib järelejäänud nõudena järgneval aastal uuesti tekkiv puhkuse õigus.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävä lomaoikeus koostuu tällöin seuraavana vuonna uudelleen syntyvästä lomaoikeudesta.
French[fr]
Le solde du congé correspond alors au droit à congé ayant pris naissance l’année suivante.
Hungarian[hu]
Maradék igényként megmarad ennek során a következő évben újonnan keletkezett szabadsághoz való jog.
Italian[it]
A titolo di diritto residuale rimarrebbe, a tal riguardo, il diritto alle ferie sorto ex novo nell’anno successivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau atostogų dalis, kuri atitinka įgyjamą kitais metais teisę į atostogas, yra išsaugoma.
Latvian[lv]
Tātad kā atlikušās tiesības tiktu saglabātas attiecīgās, nākamajā gadā no jauna radušās tiesības uz atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Allura, l-ammont residwali tal-leave jikkorrispondi għad-dritt għal-leave li jkun oriġina fis-sena ta’ wara.
Dutch[nl]
Hierbij zou het in het nieuwe jaar opgebouwde recht op vakantie als resterend recht behouden blijven.
Polish[pl]
Saldo urlopu odpowiada wtedy prawu do urlopu, które powstało w kolejnym roku.
Portuguese[pt]
O saldo das férias corresponde então ao direito a férias que se vence de novo no ano seguinte.
Romanian[ro]
Restul de concediu corespunde în acest caz noului drept la concediu care a luat naștere în anul următor.
Slovak[sk]
Ako zostávajúci nárok je pritom zachovaný príslušný nový nárok na dovolenku vzniknutý v nasledujúcom roku.
Slovenian[sl]
Pri tem ostane kot pravica do preostalega dopusta vsakokratna pravica do dopusta, nastala v naslednjem letu.
Swedish[sv]
Den rättighet som kvarstår är därvid den rätt till semester som uppkommer på nytt efterkommande år.