Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is pous Fransiskus werklik ’n opvolger van die apostel Petrus?
Arabic[ar]
ايضا، هل البابا فرنسيس هو حقا خليفة الرسول بطرس؟
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, ¿papa Franciscojj apóstol Pedro lanti ajllitäpachati?
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, talaga daw na kasalida ni apostol Pedro si Papa Francis?
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila ba Francis, ba papa, e bapyana umutumwa Petro?
Bulgarian[bg]
Освен това наистина ли папа Франциск е приемник на апостол Петър?
Catalan[ca]
És de debò el papa Francesc el successor de l’apòstol Pere?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, manununod ba gyod si Pope Francis kang apostol Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, eski Lepap François i vreman sikseser zapot Pyer?
Czech[cs]
Je papež František skutečně nástupcem apoštola Petra?
German[de]
Und ist Papst Franziskus wirklich ein Nachfolger des Apostels Petrus?
Dehu[dhv]
Ketre, ame Paap François, hnei angeice kö hna hane xome la göhne i Peteru aposetolo?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ɖe Papa Francis nye apostolo Petro teƒenɔla nyateƒea?
Efik[efi]
N̄ko, ndi Pope Francis ada itie apostle Peter?
Greek[el]
Επιπλέον, είναι όντως ο Πάπας Φραγκίσκος διάδοχος του αποστόλου Πέτρου;
English[en]
In addition, is Pope Francis really a successor of the apostle Peter?
Spanish[es]
Es más, ¿es el papa Francisco el sucesor del apóstol Pedro?
Estonian[et]
Lisaks, kas paavst Franciscus on tõepoolest apostel Peetruse ametijärglane?
Finnish[fi]
Onko paavi Franciscus tosiaan apostoli Pietarin seuraaja?
Fijian[fj]
Vakacava na Tui Tabu o Francis, e sosomitaka dina na yapositolo o Pita?
French[fr]
D’autre part, le pape François est- il réellement un successeur de l’apôtre Pierre ?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani Paapa Francis ji bɔfo Petro sɛɛyelɔ?
Gilbertese[gil]
Ao e koaua ae te Bobe ae Francis bon te tia ruamwin te abotoro Betero?
Guarani[gn]
¿Añetehápe piko Pápa Francisco haʼe hína apóstol Pedro susesór?
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ¿papa Francisco ye mikani ji ngwanka apóstol Pedro täte?
Hebrew[he]
כמו כן, האם האפיפיור פרנסיסקוס הוא באמת ממשיך דרכו של השליח פטרוס?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nagbulos gid bala si Pope Francis kay apostol Pedro?
Croatian[hr]
Osim toga, je li papa Franjo uistinu nasljednik apostola Petra?
Haitian[ht]
Anplis de sa, èske pap Francis se ranplasan apot Pyè vre?
Armenian[hy]
Բացի այդ, Խորխե Մարիո Բերգոլիոն՝ Ֆրանցիսկոս I պապը, իսկապե՞ս Պետրոս առաքյալի հետնորդն է։
Indonesian[id]
Apakah Paus Fransiskus memang adalah penerus rasul Petrus?
Igbo[ig]
Ajụjụ ọzọkwa bụ, Poopu Francis ọ̀ nọchiri anya Pita onyeozi n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Maysa pay, talaga kadi a ni Pope Francis ket agtawid iti saad ni apostol Pedro?
Italian[it]
Papa Francesco è davvero un successore dell’apostolo Pietro?
Japanese[ja]
教皇(法王)フランシスコは本当に使徒ペトロ(ペテロ)の後継者なのでしょうか。
Georgian[ka]
არის პაპი ფრანცისკე პეტრე მოციქულის მემკვიდრე?
Kamba[kam]
We Pope Francis nĩwe ũendeesye kĩanda kĩla kyai na Vetelo?
Kongo[kg]
Keti Pape François kele mpenza kilandi ya ntumwa Piere?
Kikuyu[ki]
Hihi Baba Mũtheru Francis acokete ithenya rĩa mũtũmwo Petero?
Kazakh[kk]
Рим папасы Франциск расында да елші Петірдің мұрагері ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Papa Francisco, muéne ua bhingana poxolo Phetele?
Korean[ko]
그리고 프란치스코 교황이 실제로 사도 베드로의 후계자입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Papa Francis ye wapingakena pe mutumwa Petelo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, nga Papa Francisco yandi kikilu wavinga vana fulu kia Petelo wa ntumwa?
Kyrgyz[ky]
Чын эле Франциск (Хорхе Марио Бергольо) элчи Петирдин ордун ээлеген кишиби?
Ganda[lg]
Ddala Paapa Francis musika w’omutume Peetero?
Lingala[ln]
Longola yango, Pápa Francis azali mpenza mokitani ya ntoma Petro?
Lozi[loz]
Puzo yeñwi hape ki yakuli, kana luli Papa Francis naayolile muapositola Pitrosi?
Lithuanian[lt]
Be to, ar popiežius Pranciškus tikrai yra apaštalo Petro įpėdinis?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudiebeja kabidi ne: papa François uvua mupingane pa muaba wa mupostolo Petelo anyi?
Luvale[lue]
Uno Popu Francis aswanyine kaposetolo Petulu chikupu nyi?
Luo[luo]
Be en adier ni Pop Francis e ma okawo kar jaote Petro?
Morisyen[mfe]
Ek anplis, eski Lepap François vremem enn sikseser lapot Pier?
Malagasy[mg]
Tena mpandimby ny apostoly Petera tokoa ve i Papa François?
Macedonian[mk]
Дали папата Франциск навистина е наследник на апостол Петар?
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- Papa Franġisku veru hu s- suċċessur tal- appostlu Pietru?
Burmese[my]
ဒီအပြင် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဖရန်စစ်က တမန်တော်ပေတရုနေရာကိုဆက်ခံသူ တကယ်ဟုတ်သလား။
Norwegian[nb]
Og er pave Frans virkelig apostelen Peters etterfølger?
Dutch[nl]
Is paus Franciscus echt een opvolger van de apostel Petrus?
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, na ruri Mopapa Francis ke mohlatlami wa moapostola Petro?
Nyanja[ny]
Komanso, kodi Papa Francis ndi mmodzi mwa anthu amene akulowa m’malo mwa mtumwi Petulo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Opapa Francis, omphinga umwe yo apostolu Petulu?
Nzima[nzi]
Bieko, asoo Pope Francis amgba lile ɛzoanvolɛ Pita agya?
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, папӕ Франциск апостол Петры бӕсты ӕвӕрд сауджын у?
Papiamento[pap]
Ademas, Papa Francisco realmente ta susesor di apòstel Pedro?
Pijin[pis]
Waswe, Pope Francis changem aposol Peter?
Polish[pl]
A co za tym idzie, czy papież Franciszek rzeczywiście jest następcą apostoła Piotra?
Portuguese[pt]
Além disso, será que o Papa Francisco é realmente o sucessor do apóstolo Pedro?
Quechua[qu]
¿Papa Francisco apóstol Pedroj cuentanmantachu?
Rundi[rn]
Vyongeye, ubwo vy’ukuri Papa Fransisiko ni umusubirizi w’intumwa Petero?
Romanian[ro]
În plus, este Papa Francisc urmaşul apostolului Petru?
Russian[ru]
Кроме того, можно ли считать папу Франциска преемником апостола Петра?
Kinyarwanda[rw]
None se koko, Papa Francis ni we musimbura w’intumwa Petero?
Sena[seh]
Mwakuthimizira, kodi Papa Francis ndi nyakupitira mbuto wa mpostolo Pedhro?
Sango[sg]
Nga, eskê Pape François ayeke biani zo so ayeke sara kua na peko ti bazengele Pierre?
Sinhala[si]
අනිත් එක ෆ්රැන්සිස් පාප්වරයා යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වුණ පේදුරුට පස්සේ පත් වුණ පාප්වරයාද?
Slovak[sk]
A teda je pápež František skutočne nástupcom apoštola Petra?
Slovenian[sl]
Poleg tega, ali je papež Frančišek res naslednik apostola Petra?
Samoan[sm]
Pe e moni o Pope Francis o se sui o le aposetolo o Peteru?
Shona[sn]
Ko ndizvo here kuti Pope Francis ndiye ava pachinzvimbo chemuapostora Petro?
Albanian[sq]
Përveç kësaj, a është vërtet papa Françesku pasues i apostullit Pjetër?
Serbian[sr]
Osim toga, da li je papa Franja zaista naslednik apostola Petra?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a de so trutru taki Paus Francis teki a presi fu na apostel Petrus?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, na ehlile Mopapa Francis ke mohlahlami oa moapostola Petrose?
Swedish[sv]
Kan man säga att påve Franciskus är aposteln Petrus efterträdare?
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, je, kweli Papa Francis ni mrithi wa mtume Petro?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Papa François ni muriti kabisa wa mutume Petro?
Tetun Dili[tdt]
Amu-Papa Fransisco troka duni apóstolu Pedro nia fatin ka lae?
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ สันตะปาปา ฟรานซิส เป็น ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ต่อ จาก อัครสาวก เปโตร จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ፍራንሲስ ብሓቂዶ ንሃዋርያ ጴጥሮስ ዚትከኡ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bukod diyan, si Pope Francis nga ba ang kahalili ni apostol Pedro?
Tetela[tll]
Ndo nto, onde papa l’Ɔrɔma François ekɔ mɛtɛ okitɔ w’ɔpɔstɔlɔ Petero?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a tota Mopapa Francis ke motlhatlhami wa ga moaposetoloi Petere?
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ko Tu‘itapu Francis ko e fetongi mo‘oni ia ‘o e ‘apositolo ko Pitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, sena Paapa Francis ngosimulyazina ncobeni wamwaapostolo Petro?
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ¿wa papa Francisco xlakgxokgo apóstol Pedro?
Turkish[tr]
Acaba Papa Francis gerçekten elçi Petrus’un halefi midir?
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, xana Mupapa Francis i mutlhandlami wa xiviri wa muapostola Petro?
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, hakunene Papa Francis muvaleti wa mupostoli Pedro?
Tatar[tt]
Рим папасы Франциск чыннан да рәсүл Петергә алмашка килгәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Papa Francis ni muhaliri nadi wa mpositole Petrosi?
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mata, a te Pope ko Francis ko te sui tonu o te apositolo ko Petelu?
Twi[tw]
Afei nso ɛyɛ ampa sɛ Pope Francis na ɔredi ɔsomafo Petro adeɛ?
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mono iho â anei te Pâpa François no te aposetolo Petero?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li papa Franciscoe, ¿mi jaʼ xkʼexol li jtakbol Pedroe?
Ukrainian[uk]
Чи папа Франциск справді є наступником апостола Петра?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o papa Francis eye wa piñainya muẽle upostolo Petulu?
Vietnamese[vi]
Thêm nữa, có phải giáo hoàng Phan-xi-cô thật sự là người kế nhiệm tông đồ Phê-rô không?
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, niireke Paapa Francisco ti namaranttela a murummwa Pedru?
Waray (Philippines)[war]
Kasaliwan gud ba ni apostol Pedro hi Pope Francis?
Cameroon Pidgin[wes]
Som oda ting weh wi fit ask-am na sei, Pope Francis na reli som chop-chia fo apostul Peter?
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te Tuʼi Tapu ko François ʼae ʼe nofo mo te tuʼulaga ʼaia ia ʼaho nei, ʼe ko ia moʼoni koa ʼae ʼe ina fetogi te apositolo ko Petelo?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, yena uPopu Francis, ngaba nyhani wangena ezihlangwini zikampostile uPetros?
Yao[yao]
Ana Papa Francis ali kwene jwakwinjila mmalo mwa Petulo?
Yoruba[yo]
Ṣé Póòpù Francis ló rọ́pò àpọ́sítélì Pétérù?
Yucateco[yua]
Le papa Franciscooʼ ¿u jeel wa apóstol Pedro?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee papa Francisco nga biaana lugar stiʼ apóstol Pedru la?
Chinese[zh]
另外,教宗方济各真的是伯多禄宗徒(使徒彼得)的继承人吗?
Zulu[zu]
Ingabe uPapa Francis usesikhundleni somphostoli uPetru ngempela?