Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “My Vader werk tot nou toe, en Ek werk ook.”
Arabic[ar]
يقول: «ابي يعمل حتى الآن وأنا اعمل.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “An sakong Ama sagkod ngonyan padagos na naggigibo, asin ako padagos na naggigibo.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Баща ми досега винаги бе деен, и аз постоянно съм деен.“
Czech[cs]
Říká: „Můj Otec stále pracuje až dosud, i já stále pracuji.“
Danish[da]
Han siger til jøderne: „Min Fader er blevet ved med at arbejde til nu, og jeg bliver ved med at arbejde.“
German[de]
Er sagt: „Mein Vater hat bis jetzt fortwährend gewirkt, und ich wirke fortwährend.“
Greek[el]
Λέει: «Ο Πατήρ μου εργάζεται έως τώρα, και εγώ εργάζομαι».
English[en]
He says: “My Father has kept working until now, and I keep working.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Isäni on tehnyt jatkuvasti työtä tähän asti, ja minä teen jatkuvasti työtä.”
French[fr]
Ceci: “Mon père a travaillé sans relâche jusqu’à présent, et moi aussi je travaille sans relâche.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa ila: “Ang akon Amay nagapangabudlay tubtob karon, kag nagapangabudlay ako.”
Croatian[hr]
“Otac moj neprestano radi, zato i ja radim”.
Hungarian[hu]
Ezt mondja nekik: „Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, és én is munkálkodom.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, “BapaKu bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Faðir minn starfar til þessarar stundar, og ég starfa einnig.“
Italian[it]
Dice: “Il Padre mio ha continuato a operare fino ad ora, e io continuo a operare”.
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하십니다. “내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다.”
Malagasy[mg]
Izao: “Ny Raiko miasa mandraka ankehitriny, ary Izaho koa miasa.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ പിതാവ് ഇപ്പോൾ വരെയും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടുണ്ട്, ഞാനും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “माझा पिता आजपर्यंत काम करीत आहे आणि मीही काम करीत आहे.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Min Far arbeider til denne dag; også jeg arbeider.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Mijn Vader is tot nu toe blijven werken, en ik blijf werken.”
Polish[pl]
„Mój Ojciec ciągle działa aż dotąd, i ja działam ciągle”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Meu Pai tem estado trabalhando até agora e eu estou trabalhando.”
Russian[ru]
Он говорит: «Отец Мой доныне делает, и Я делаю».
Slovenian[sl]
Tole: »Moj oče neprenehoma dela in tudi jaz delam.« (JP) Zato so ga hoteli umoriti.
Samoan[sm]
Ua faapea atu: “O loo galue loʻu Tamā e oo mai lava i le aso nei; o loo galue foi aʻu.”
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi Tata tan wroko te now ete, èn mi e tan wroko.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Min Fader har fortsatt att arbeta ända tills nu, och jag fortsätter att arbeta.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்லுகிறார்: “என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியை செய்து வருகிறார், நானும் கிரியை செய்து வருகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi: “Ang aking Ama ay patuloy na gumagawa hanggang ngayon, at ako’y patuloy na gumagawa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Papa bilong mi em i wok inap long nau. Na mi tu mi wok.”
Turkish[tr]
Şöyle der: “Babam şimdiye kadar işlemektedir; ben de işliyorum.”
Ukrainian[uk]
Він каже: „Отець Мій працює аж досі,— працюю і Я”.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy”.
Chinese[zh]
他说:“我父作事直到如今,我也作事。”
Zulu[zu]
Uthi: “UBaba usebenza kuze kube-manje, nami ngiyasebenza.”