Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Пиотр Капернаум дынхон, Галилеиатәи амшын ҳәа изышьҭоу иҵаа́м аӡиа аҿықәаҿы ишьҭоу ақалақь аҿы, иара ицынхон иԥҳәыс, ианхәа, иара убас иашьа Андреи.
Acoli[ach]
6 Petero onongo bedo i Kapernaum, boma mo ma tye tung kumalo me dog Nam me Galilaya.
Afrikaans[af]
6 Petrus het in Kapernaum gewoon, ’n stad aan die noordelike oewer van ’n varswatermeer wat die See van Galilea genoem is.
Amharic[am]
6 ጴጥሮስ ይኖር የነበረው የገሊላ ባሕር ተብሎ በሚጠራው ሐይቅ ሰሜናዊ ዳርቻ ላይ በምትገኘው በቅፍርናሆም ነው።
Arabic[ar]
٦ عَاشَ بُطْرُسُ فِي كَفَرْنَاحُومَ، مَدِينَةٍ عَلَى ٱلضِّفَّةِ ٱلشَّمَالِيَّةِ لِبُحَيْرَةٍ عَذْبَةٍ تُدْعَى بَحْرَ ٱلْجَلِيلِ.
Aymara[ay]
6 Pedrojj Capernaum markanwa qamasïna, uka markajj mojjsa umani Galilea lamar qota lakankänwa.
Azerbaijani[az]
6 Butrus Cəlilə dənizinin şimal sahilindəki Kəfərnahum şəhərində yaşayırdı.
Bashkir[ba]
6 Петер ҡатыны, ҡәйнәһе һәм бер туғаны Әндри менән Капернаум ҡалаһында йәшәй.
Basaa[bas]
6 Pétrô a niñ i Kapernaum, tison i i yé i ñombok u lom Galiléa.
Batak Toba[bbc]
6 Si Petrus maringanan di Kapernaum, kota na jonok tu Tao Galilea.
Baoulé[bci]
6 Kapɛrnaɔmu lɔ yɛ Piɛli tran ɔn. Klɔ dan sɔ’n wo Galile fɛtɛ’n i nuan.
Central Bikol[bcl]
6 Nakaistar si Pedro sa Capernaum, sarong siyudad na nasa amihanan na baybayon nin tubig-tabang na danaw na inaapod na Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
6 Petro aleikala mu musumba wa Kapernahumu, uwabelele mu lulamba lwa Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
6 Петър живеел в град Капернаум, разположен на северния бряг на Галилейското езеро.
Bangla[bn]
৬ পিতর কফরনাহূমে বাস করতেন, যে-নগরটা গালীল সমুদ্র বলে অভিহিত মিঠা জলের এক হ্রদের উত্তর তীরে অবস্থিত ছিল।
Batak Karo[btx]
6 Petrus tading i Kapernaum, kuta i tepi Dano Galilea.
Catalan[ca]
6 Pere vivia a Cafarnaüm, una ciutat situada a la riba nord d’un llac d’aigua dolça anomenat mar de Galilea.
Cebuano[ceb]
6 Si Pedro nagpuyo sa Capernaum, usa ka siyudad sa amihanang baybayon sa lanaw nga gitawag ug Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pyer ti reste Kapernaoum, en lavil lo lakot nor en lak delo dou apele Lanmer Galile.
Czech[cs]
6 Petr žil ve městě Kafarnaum na severním břehu sladkovodního jezera, kterému se říkalo Galilejské moře.
Chuvash[cv]
6 Петр Капернаумра — Галилея тинӗсӗ ятлӑ тӑварсӑр кӳлӗ хӗрринче вырнаҫнӑ хулара — арӑмӗпе, хунямӑшӗпе тата Андрей ятлӑ пӗртӑванӗпе пӗрле пурӑннӑ.
Danish[da]
6 Peter boede i Kapernaum, en by ved den nordlige bred af Galilæas Sø, der var en ferskvandssø.
German[de]
6 Petrus lebte in Kapernaum, einer Stadt am Nordufer eines Süßwassersees, den man Galiläisches Meer nannte.
Ewe[ee]
6 Petro nɔ Kapernaum, si nye du aɖe si nɔ ta, si woyɔna be Galilea Ƒu la, ƒe dziehe gome la me.
Efik[efi]
6 Peter okodụn̄ ke Capernaum, obio emi okodude ke edere edere mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
6 Ο Πέτρος ζούσε στην Καπερναούμ, μια πόλη στη βόρεια όχθη της λεγόμενης Θάλασσας της Γαλιλαίας, μιας λίμνης με γλυκό νερό.
English[en]
6 Peter lived in Capernaum, a city on the northern shore of a freshwater lake called the Sea of Galilee.
Spanish[es]
6 Pedro vivía en Capernaum, ciudad situada en la costa norte del mar de Galilea, un enorme lago de agua dulce.
Estonian[et]
6 Peetrus elas Kapernaumas, linnas, mis asus Galilea mereks hüütud järve kaldal.
Persian[fa]
۶ پِطرُس در شهر ساحلی کَفَرناحوم زندگی میکرد؛ شهری که در ساحل شمالی دریاچهای به نام دریای جلیل واقع بود.
Finnish[fi]
6 Pietari asui Kapernaumin kaupungissa, joka sijaitsi Galileanmereksi kutsutun makeavetisen järven pohjoisrannalla.
Fijian[fj]
6 E vakaitikotiko voli o Pita e Kapenaumi, na siti ena noca ni baravi ena drano ni Wasa o Kalili.
Faroese[fo]
6 Pætur búði í Kapernaum, einum býi norðarumegin eitt vatn, sum varð rópt Galileavatn.
French[fr]
6 Pierre habite à Capernaüm, sur la rive nord de la mer de Galilée, un lac d’eau douce.
Ga[gaa]
6 Kapernaum ji he ni Petro hi, eji maŋ ko ni yɔɔ Galilea Ŋshɔ lɛ kooyigbɛ.
Guarani[gn]
6 Pedro oiko Capernáumpe, opytáva nórte gotyo mar de Galilea rembeʼýpe.
Gujarati[gu]
૬ પીતર કાપરનાહુમ શહેરમાં રહેતા હતા, જે મીઠાં પાણીના સરોવરને ઉત્તર કિનારે આવેલું હતું. એ સરોવર, ગાલીલ સમુદ્ર પણ કહેવાતું.
Wayuu[guc]
6 Chajachi Pedro kepiain chaa Capernaum, mmakat tia chasü palaamüin saaʼujee tü palaakat Galilea, wüin jemetüsü tia.
Gun[guw]
6 Pita nọ nọ̀ Kapẹlnaumi, yèdọ tòdaho de to agewaji otọ̀ he nọ yin yiylọdọ Ohù Galili tọn.
Ngäbere[gym]
6 Pedro nämene nüne Capernaum, juta ye nämene nemenkä ngwitärikri mar Galilea ye kräbäre, ye ñö tibo okwä kri krubäte.
Hausa[ha]
6 Bitrus yana da zama ne a birnin Kafarnahum da ke kusa da Tekun Galili.
Hebrew[he]
6 פטרוס התגורר בכפר נחום, עיר בחופה הצפוני של הכינרת.
Hindi[hi]
6 पतरस कफरनहूम में रहता था, जो गलील झील के उत्तरी तट पर बसा शहर था।
Hiligaynon[hil]
6 Si Pedro taga-Capernaum, isa ka siudad sa pangilid sang tab-ang nga linaw nga ginatawag Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
6 Petar je živio u Kafarnaumu, gradu smještenom na sjevernoj obali slatkovodnog jezera koje se zove Galilejsko more.
Haitian[ht]
6 Pyè t ap viv Kapènawòm, yon vil ki te sou kot nò lak dlo dous yo rele lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
6 Péter Kapernaumban élt, a Galileai-tengernek nevezett édesvizű tó északi részén.
Western Armenian[hyw]
6 Պետրոս կ’ապրէր Կափառնայում քաղաքին մէջ, որ Գալիլիոյ ծով կոչուած քաղցրահամ լճի մը հիւսիսային ափը կը գտնուէր։
Herero[hz]
6 Petrus wa turire moKapernaum, otjihuro tji tja ri komanene womukuro wOkuvare kwaGalilea.
Indonesian[id]
6 Petrus tinggal di Kapernaum, kota di pesisir danau air tawar yang disebut Laut Galilea.
Igbo[ig]
6 Pita bi n’obodo Kapaniọm nke dị n’akụkụ ọdọ mmiri a na-akpọ Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
6 Agnanaed idi ni Pedro idiay Capernaum, maysa a siudad iti asideg ti dan-aw a maawagan iti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
6 Pita ọ jẹ rria Kapaniọm, ẹwho nọ ọ rrọ unueri Abade Galili.
Italian[it]
6 Pietro viveva a Capernaum, città situata sulla riva settentrionale di un lago d’acqua dolce, il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
6 ペテロはカペルナウムに住んでいました。 ガリラヤの海と呼ばれる淡水湖の北岸の都市です。
Javanese[jv]
6 Pétrus manggon ing Kapèrnaum, kutha ing pesisir danau air tawar sing disebut Laut Galiléa.
Georgian[ka]
6 პეტრე ცხოვრობდა კაპერნაუმში, ქალაქში, რომელიც მტკნარი ტბის ჩრდილოეთ სანაპიროზე იყო გაშენებული.
Kabiyè[kbp]
6 Pɩyɛɛrɩ kaawɛ tɛtʋ ndʋ tɩɩwɛ Galilee teŋgu cɔlɔ nɛ hayo kiŋ nɛ payaɣ-tʋ se Kapɛrnayum yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
6 Piere vandaka kuzinga na Kapernaumi, mbanza mosi na nordi ya dibungu ya dizanga mosi ya masa ya kitoko yina bo vandaka kubinga Nzadi-Mungwa ya Galilea.
Kikuyu[ki]
6 Petero aaikaraga taũni-inĩ yetagwo Kaperinaumu, ĩrĩa yarĩ mwena wa rũgongo wa Iria rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
6 Petrus okwa kala muKapernaum, oshilando osho shi li kolundume lomunghulo wetale olo li na omeva mayela hali ifanwa Efuta laGalilea.
Kazakh[kk]
6 Петір Ғалилея теңізі деп аталатын суы тұщы көлдің солтүстік жағында жатқан Қапарнаум қаласынан шыққан.
Kalaallisut[kl]
6 Petrusi Kapernaumimi, illoqarfimmi Galilæap Tasersuata avannarpasissuata sinaaniittumi, najugaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
6 Phetele ua tungile mu Kafanau, mbanza ia kexile ku mbandu’a Kalunga ka Ngalileia.
Korean[ko]
6 베드로는 갈릴리 바다라고 하는 담수호의 북쪽 연안에 있는 도시인 가버나움에 살았습니다.
Konzo[koo]
6 Petero abya ikere e Kapernaumu, etawuni eyabya okwa musike w’eyighulhu ow’engetse eye Galilaya.
Kaonde[kqn]
6 Petelo waikalanga mu Kapenama, muzhi waikajile ku muzhika wa Kalunga ka Ngalilea.
S'gaw Karen[ksw]
၆ စီၤပ့းတရူး အိၣ်ဝဲဆိးဝဲလၢ ဝ့ၢ်ကပ့းရနီၣ်အပူၤလီၤ. ဝ့ၢ်တဖျၢၣ်အံၤ အိၣ်ဝဲလၢ ပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါ အကၢၢ်နံၤလၢ ကလံၤစိးတခီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Peturusa kwa tungire moKaperenaumu, sitata sa kere korwaMuzogo gEkurudiva lyaGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Petelo kuna Kafanau kazingilanga, mbanza yakala vana ndambu eyanga diayikilwanga vo Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
6 Петир суусу тузсуз Галилея деңизинин түндүк жээгинен орун алган Капернаум шаарында аялы, кайненеси, бир тууганы Андрес менен чогуу жашачу.
Lamba[lam]
6 Petilo alukwikala mu Kapanaumi, umushi uwali ku nofu ku mutunta wa Cishiba ca Galili.
Ganda[lg]
6 Peetero yabeeranga Kaperunawumu, akabuga akaali ku lubalama olw’ebukiikakkono olw’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
6 Petro azalaki kofanda na Kapernaume, engumba moko oyo ezalaki pene ya mai kitoko ya Mbu ya Galile.
Lozi[loz]
6 Pitrosi naapila mwa Kapernauma, muleneñi onoli kwa mutulo wa likamba la lisa la mezi asina lizwai, ili lelibizwa Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
6 Gyveno Petras Kafarnaume, mieste ant Galilėjos ežero kranto.
Luba-Katanga[lu]
6 Petelo wādi ushikata mu Kapanama, kibundi kya mu nkula ya kungala kwa dijiba dya mema mayampe a Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
6 Petelo uvua musombele mu Kapênuma, tshimenga tshivua kumpenga kua dijiba dia mâyi matalale divuabu babikila ne: Mbuu wa Galela.
Luvale[lue]
6 Petulu atwaminenga muKapelenau nganda yakunote yakuChijiva ChaNgalileya.
Lunda[lun]
6 Petulu washakamineña muKaperinawu, mukala wakukabeta kaluwunda kuchikumu chejiya datenañawu nawu Kaluñalwiji kaÑaliliya.
Luo[luo]
6 Petro nodak Kapernaum, dala ma ne ni machiegni gi Nam Galili.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jamë nety tsyëënë Capernaum, mä mejnybyäˈä diˈib Galilea, tuˈugë mëj lagunë diˈib kyaj tyäˈämtsëty.
Morisyen[mfe]
6 Pierre res Capernaüm ki trouv lor lakot nor Lamer Galilée ki enn lak delo dous.
Malagasy[mg]
6 Kapernaomy no tanàna niavian’i Petera. Eo avaratr’ilay farihy atao hoe Ranomasin’i Galilia izy io.
Marshallese[mh]
6 Piter ear jokwe ilo Kaperneum, im jikin in epãd itueañin reba eo rej n̦aetan Lom̦al̦o in Galili.
Macedonian[mk]
6 Тој живеел во Капернаум, град на северниот брег на слатководното езеро наречено Галилејско Море.
Mongolian[mn]
6 Петр цэнгэг уст Галил нуурын хойд эрэгт байх Капернаум хотод амьдарч, Зэбэдейн хоёр хүү Яаков, Ёохан болон дүү Андрейтайгаа загас агнуур эрхэлдэг байв.
Mòoré[mos]
6 A Pɩɛɛr ra vɩɩ Kapɛrnaum sẽn yaa tẽng sẽn be Galile mogrã rɩtgã.
Malay[ms]
6 Petrus tinggal di Kapernaum, di sebelah utara Tasik Galilea, bersama isterinya, ibu mentuanya, dan Andreas.
Maltese[mt]
6 Pietru kien jgħix f’Kafarnahum, belt fuq ix- xatt tat- Tramuntana taʼ għadira tal- ilma ħelu li jisimha l- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
၆ ပေတရုဟာ ဂါလိလဲ အိုင် လို့ ခေါ်တဲ့ ရေချို အိုင်ရဲ့ မြောက်ဘက် ကမ်းခြေ ပေါ် က ကပေရနောင် မြို့မှာ နေ ထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Peter bodde i Kapernaum, en by ved den nordlige bredden av den ferskvannssjøen som kalles Galilea-sjøen.
North Ndebele[nd]
6 UPhetro wayehlala eKhaphenawume, idolobho elalisenyakatho yoLwandle lwaseGalile.
Ndonga[ng]
6 Petrus okwa li a kala moshilando Kapernaum, sha kala kuumbangalantu womunkulofuta gwetale hali ithanwa Efuta lyaGalilea.
Nias[nia]
6 Ba Gafanauma toröi Wetero, banua si so ba zinga nidanö nifotöi Asi Galilaia si lö azi-azi.
Dutch[nl]
6 Petrus woonde in Kapernaüm, een stad aan de noordelijke oever van een zoetwatermeer dat de Zee van Galilea werd genoemd.
South Ndebele[nr]
6 UPitrosi bekahlala eKapernomi, indawo engetlhagwini yelwandle lelitsha elinamanzi amnandi elibizwa bona liLwandle LeGaleliya.
Northern Sotho[nso]
6 Petro o be a dula Kaperenaume, motse wo o lego lebopong la letsha la Lewatle la Galilea leo le nago le meetse a se nago letswai.
Nyanja[ny]
6 Petulo ankakhala ku Kaperenao, mzinda womwe unali mphepete mwa nyanja ya Galileya.
Nzima[nzi]
6 Ɛnee Pita de Kapɛnayɛm, sua bie mɔɔ wɔ tandane bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Galeli Nyevile sɔlɔ la.
Oromo[om]
6 Phexros kan jiraatu, mandara Qifirnaahom ishee kallattii kaabaatiin haroo qulqulluu Ciisa Bishaan Galiilaa jedhamu qarqara jirtu keessadha.
Panjabi[pa]
6 ਪਤਰਸ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਵੱਸੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Si Pedro et taga Capernaum, sakey ya syudad ya walad gilig na tatawagen ya Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
6 Pedro tabata biba na Kapernaum, un stat na kosta nort di un lago grandi di awa dushi ku tabata yama Laman di Galilea.
Polish[pl]
6 Piotr mieszkał w Kafarnaum, położonym na północnym brzegu jeziora zwanego Morzem Galilejskim.
Portuguese[pt]
6 Pedro morava em Cafarnaum, uma cidade ao norte de um lago de água doce chamado mar da Galileia.
Quechua[qu]
6 Pëdruqa Capernaum markachömi täraq, y tsë markaqa këkarqan Galilëa jatun qochapa norti kaq lädunchömi.
Cusco Quechua[quz]
6 Pedroqa Capernaúm llaqtapin tiyarqan, chayqa Galilea lamar-qochaq wichay lado patanpin tarikurqan.
Rundi[rn]
6 Petero yaba i Kaperinawumu, igisagara co ku nkengera yo mu buraruko y’ikiyaga c’amazi apfutse citwa Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
6 Petru locuia în Capernaum, un oraş de pe ţărmul nordic al unui lac cu apă dulce numit Marea Galileii.
Kinyarwanda[rw]
6 Petero yabaga i Kaperinawumu, umugi wari ku nkombe yo mu majyaruguru y’ikiyaga gifite amazi atarimo umunyu, ari cyo Nyanja ya Galilaya.
Sena[seh]
6 Pedhru akakhala ku Kafarnau, nzinda ukhali kunkwiriro kwa nyandza ya madzi a dosi yakudziwika na Bara ya Galileya.
Sango[sg]
6 Pierre ayeke lango na Capernaüm, mbeni gbata so ayeke na banga ti Kota ngu ti Galilée, nduru na tere ni.
Sinhala[si]
6 පේතෘස් ජීවත් වුණේ ගලීල මුහුදට උතුරෙන් තිබුණු කපර්ණවුම නම් නගරයේ.
Slovak[sk]
6 Peter býval v meste Kafarnaum, ktoré ležalo na severnom brehu sladkovodného jazera nazývaného Galilejské more.
Slovenian[sl]
6 Peter je živel v Kafarnaumu, mestu na severnem obrežju sladkovodnega Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
6 Sa nofo Peteru i Kapanaumi, o se aai i le itu i mātū o le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
6 Petro aigara muKapenaume, guta raiva pamhenderekedzo yokuchamhembe yeGungwa reGarireya.
Songe[sop]
6 Mpyeele baadi mushaale mu Kapernaume, kibundji kibaadi kunundu kw’efwa dya meema a Kalunga ka Ngalileeya.
Albanian[sq]
6 Pjetri jetonte në Kapernaum, një qytet në brigjet veriore të një liqeni me ujë të ëmbël, të quajtur deti i Galilesë.
Serbian[sr]
6 Petar je živeo u Kapernaumu, gradu na severnoj obali slatkovodnog jezera nazvanog Galilejsko more.
Sranan Tongo[srn]
6 Petrus ben e libi na Kaperna-um, wan foto na a syoro fu a Se fu Galilea.
Swati[ss]
6 Phetro abehlala eKhaphanawume, lokulidolobha leliselugwini lwasenyakatfo lelinelichibi lelinemanti lamnandzi lebelibitwa ngekutsi Lwandle LwaseGalile.
Southern Sotho[st]
6 Petrose o ne a lula Kapernauma, e leng motse o iphaphathileng ka lebōpo la letša la metsi a seng letsoai le bitsoang Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
6 Petrus bodde i Kapernaum, en stad som låg vid norra sidan av en insjö som hette Galileiska sjön.
Swahili[sw]
6 Petro aliishi huko Kapernaumu, jiji lililokuwa kwenye ufuo wa ziwa la maji baridi lililoitwa Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
6 Petro alikuwa akiishi huko Kapernaumu, muji ulio kandokando ya ziwa lenye maji baridi linaloitwa Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
6 பேதுரு கப்பர்நகூமில் குடியிருந்தார்; இந்த நகரம் கலிலேயாக் கடல் என்ற நன்னீர் ஏரியின் வடக்குக் கரையோரம் அமைந்துள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
6 Pedro hela iha sidade naran Kafarnaum. Sidade neʼe besik bee-lihun boot naran Tasi Galileia.
Telugu[te]
6 గలిలయ సముద్రమనే మంచినీటి సరస్సుకు ఉత్తర తీరానవున్న కపెర్నహూము పట్టణంలో పేతురు నివసించేవాడు.
Thai[th]
6 เปโตร อาศัย อยู่ ใน เมือง คาเปอร์นาอุม ซึ่ง อยู่ ด้าน เหนือ ริม ฝั่ง ทะเลสาบ น้ํา จืด ที่ เรียก ว่า ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
6 ጴጥሮስ ኣብ ሰሜናዊ ገማግም እቲ ባሕሪ ገሊላ ዚብሃል ዘይጨዋም ቀላይ ኣብ እትርከብ ከተማ ቅፍርናሆም እዩ ዚነብር ነይሩ።
Turkmen[tk]
6 Petrus Jelile deňziniň demirgazyk kenarynda Kapernaum şäherinde ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
6 Nakatira si Pedro sa Capernaum, isang lunsod sa hilagang dalampasigan ng tubig-tabang na lawa na tinatawag na Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
6 Petero akadjasɛka la Kapɛrnauma, osomba wa lo nɔrdɛ wa l’omamu wa oduwa wa Ngalileya, waki l’ashi wa tshitshi yɔɔ.
Tswana[tn]
6 Petere o ne a nna kwa Kaperenama, motse o o ka fa bokone jwa lotshitshi lwa letsha la metsi a a phepa le le bidiwang Lewatle la Galalea.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Petro wajanga ku Kapernaumu, msumba wo wenga kunkhondi kwa Nyanja ya Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Petro wakali kukkala ku Kapernauma, munzi iwakali kunkomwe yakunyika ya Lwizi lwa Galilaya.
Papantla Totonac[top]
6 Pedro xlama kCapernaum, kachikin nema xwi knorte niku xwi pupunu xalak Galilea, akgtum lanka lago nema xasakgsi chuchut xwanit.
Turkish[tr]
6 Petrus, Celile Gölü’nün kuzey kıyısındaki Kefernahum kentinde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
6 Petro a a tshama eKapernawume, doroba leri nga le ribuweni ra mati yo tenga ya tiva ra Lwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
6 Pedro i wa hanya Kapernaume, gi nga hi doropa gi nga hi nwalungu wa tiva gi nga vitanwa Bimbi ga Galilea.
Tatar[tt]
6 Петер Кәпернаумда яши, бу шәһәр Гәлиләя диңгезе дип аталган төче сулы күлнең төньяк ярында урнашкан.
Tumbuka[tum]
6 Petrosi wakakhalanga mu Kaperenaumu, msumba uwo ukaŵa kumpoto mumphepete mwa Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
6 Ná Petro te Kapernaum, kurow a ɛda ɔtare a wɔfrɛ no Galilea Po no ano wɔ atifi fam.
Tahitian[ty]
6 I Kaperenaumi Petero i faaea ’i. Tei te hiti apatoerau o te roto piihia miti no Galilea tera oire.
Tzotzil[tzo]
6 Li Pedroe te nakal ta Capernaum, li lum taje te xkom ta stiʼil nab Galilea, jun mukʼta tsʼantsʼan voʼ ti stakʼ uchʼele.
Ukrainian[uk]
6 Петро мешкав у місті Капернаумі на березі прісноводного озера, яке називали Галілейським морем.
Umbundu[umb]
6 Petulu wa kala vo Kafarinau okuti imbo limue lia kala kohulo yociva covava oku nyua ci tukuiwa hati, Okalunga ko Galilea.
Venda[ve]
6 Petro o vha a tshi dzula Kapernaume, muḓi une wa vha khunzi-khunzini i re thungo ya devhula ha dzivha ḽi re na maḓi a si na muṋo, ḽa Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
6 Pedru aakhala oKafarnawu, muttetthe waaphwanyaneya ekhopela ekina ya ntthiya nuulupale niitthaniwa Ephareya ya oGalileya.
Wolaytta[wal]
6 PHeexiroosi Galiila Abbawu huuphessa gaxan deˈiya Qifirinaahooma kataman deˈees.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Pedro naukoy ha Capernaum, usa nga syudad ha baybayon han Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
6 UPetros wayehlala eKapernahum, isixeko esigudle uLwandle lwaseGalili.
Yao[yao]
6 Petulo jwatamaga ku Kapelenawo, msinda wawaliji kumpoto camungulugulu Nyasa ja Galileya.
Yoruba[yo]
6 Ìlú Kápánáúmù ni Pétérù ń gbé. Ìlú yìí wà ní etíkun àríwá adágún omi tí wọ́n ń pè ní Okùn Gálílì.
Yucateco[yua]
6 Pedroeʼ kajakbal kaʼach tu kaajil Capernaum, junpʼéel noj kaaj yaan tu jáal u Kʼáaʼnáabil Galilea, junpʼéel nuxiʼ áakʼal chʼujuk u jaʼil.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guleza Pedru Capernaum, ti guidxi nuu guriá nisadóʼ stiʼ Galilea, ti laguna de nisa naxhi.
Chinese[zh]
6 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖北面的一个沿岸城镇。
Zande[zne]
6 Kua Petero adu Kaparanauma yo, nga gu gbata naadu pangba Baime Gariraya ku nodiyo.
Zulu[zu]
6 UPetru wayehlala eKapernawume, umuzi owawusogwini olusenyakatho lwechibi elinamanzi angenasawoti elibizwa ngokuthi uLwandle LwaseGalile.