Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, ний сме променени от мъката, довела ни при теб.
Bosnian[bs]
Tuga nas je naterala da se promenimo.
Czech[cs]
To smutek, který proměnil nás k nepoznání, tě k tomu vede.
Danish[da]
Sorgen, der forandrede os, får dig til at tro det.
German[de]
Der Kummer, der uns verwandelt hat, macht dich so denken.
Greek[el]
Η θλίψη που μας δείχνει τόσο αλλαγμένες... σε κάνει να το πιστεύεις αυτό.
English[en]
The sorrow that delivers us thus changed makes you think so.
Spanish[es]
El dolor que nos muestra a vos tan cambiado os hace creerlo.
Estonian[et]
Nii muutnud on meid mure, et see mõte sul pähe lõi.
Finnish[fi]
Meidät lähettänyt suru saa sinut luulemaan niin.
French[fr]
C'est parce que le chagrin nous a changées.
Hebrew[he]
התלאה אשר שינתה אותנו היא שמביאה אותך לחשוב כך.
Croatian[hr]
Tuga koja nas ovako izmijeni cini da misliš tako.
Hungarian[hu]
A bú, mely minket megváltoztatott, ez ámít el.
Indonesian[id]
Kita sedang bersedih sehingga membuat kau berpikir begitu.
Icelandic[is]
Mæđan sem hefur breytt oss bũđur ūér ađ hugsa svo.
Italian[it]
Il dolore, che ci mostra così mutate, te lo fa pensare.
Dutch[nl]
Het verdriet dat hier gekomen is doet je dat denken.
Polish[pl]
Zgryzoty tak nas odmieniły, panie
Portuguese[pt]
A tristeza que tanto nos transforma vos faz pensar assim.
Serbian[sr]
Tuga koja nas ovako izmijeni čini da misliš tako.
Swedish[sv]
Sorgen som förändrat oss så får dig att tror det.