Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горите, управлявани с цел отдих и развлечение (в това число дейности като ловуване, почивка, любуване на пейзажа, бране на горски плодове и гъби, които рядко биват предлагани на пазара) повишават стойността на намиращите се в съседство имоти, насърчават туризма, допринасят за здравето и благосъстоянието и са част от европейското културно наследство.
Czech[cs]
Lesy spravované k veřejně prospěšným účelům (často netržního charakteru, jako např. za účelem lovu, rekreace, krajinné hodnoty, sběru lesních plodů a hub) zvyšují hodnotu přilehlých pozemků, podporují cestovní ruch, přispívají k lidskému zdraví a dobrým životním podmínkám a jsou součástí evropského kulturního dědictví.
Danish[da]
Skove, der tjener rekreative formål (herunder sjældent markedsførte rekreative aktiviteter som jagt, rekreation, landskabsværdi, bær- og svampeplukning), øger værdien af nærliggende bebyggelser, fremmer turismen, bidrager til sundhed og velfærd og er en del af den europæiske kulturarv.
German[de]
Wälder, die zu (selten marktbestimmten) gemeinnützigen Zwecken (beispielsweise für die Jagd, für Erholungszwecke, für den Landschaftswert, zum Beeren- und Pilzesammeln) bewirtschaftet werden, wirken auf angrenzende Anwesen wertsteigernd, fördern Tourismus, Gesundheit und Wohlbefinden und sind Teil des europäischen Kulturerbes.
Greek[el]
Τα δάση που υπόκεινται σε διαχείριση για λόγους αναψυχής (όπου σπανίως συμπεριλαμβάνεται η εμπορική ψυχαγωγία όπως το κυνήγι, η αναψυχή, το αξιοθέατο, το μάζεμα φρούτων και μανιταριών) ανεβάζουν την αξία των γειτονικών ιδιοκτησιών, ενθαρρύνουν τον τουρισμό, συμβάλλουν στην υγεία και την ευημερία και αποτελούν μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Spanish[es]
Los bosques gestionados para fines recreativos (por ejemplo, para actividades que rara vez se consideran mercantiles, como la caza, el ocio, el valor paisajístico, la recogida de setas y bayas) aumentan el valor de las fincas próximas, fomentan el turismo, contribuyen a la salud y el bienestar de las personas y forman parte del patrimonio cultural europeo.
Estonian[et]
Metsad, mida majandatakse üldkasutatavate hüvede pakkumiseks (sh harva turustatavad hüved, nagu jahipidamine, vaba aja veetmise võimalused, maastikuline väärtus ning marjade ja seente korjamine), suurendavad ümbritsevate maavalduste väärtust, aitavad edendada turismi, toetavad inimeste tervist ja heaolu ning on osa Euroopa kultuuripärandist.
Finnish[fi]
Virkistyskäyttöä (mukaan luettua sellaiset harvoin markkinoidut virkistyskäyttötavat kuten metsästys, vapaa-ajan vietto, maisema-arvot sekä marjastus ja sienestys) varten hoidetut metsät nostavat sitä ympäröivien tonttien arvoa, lisäävät matkailua, edistävät terveyttä ja hyvinvointia ja ovat lisäksi osa Euroopan kulttuuriperintöä.
French[fr]
Les forêts gérées à des fins récréatives (y compris celles, rarement marchandes, que sont la chasse, les loisirs, la qualité des paysages, la cueillette de baies et de champignons, etc.) donnent de la valeur aux constructions avoisinantes, favorisent le tourisme, contribuent à la santé et au bien-être et sont partie intégrante du patrimoine culturel européen.
Hungarian[hu]
A szabadidős célból (köztük a ritkán értékesített szabadidős tevékenységek, például a vadászat, kikapcsolódás, a táj élvezete, a bogyógyűjtés vagy gombászás céljaira) hasznosított erdők növelik a környező ingatlanok értékét, az idegenforgalmat, a jólétet és az egészséget, emellett hozzátartoznak Európa kulturális örökségéhez.
Italian[it]
Le foreste gestite a fini di ricreazione (comprese amenità raramente commercializzate come la caccia, le attività ricreative, il valore paesaggistico, la raccolta di frutti di bosco e funghi) fanno aumentare il valore delle proprietà circostanti, incentivano il turismo, danno un contributo allo stato di salute e di benessere e fanno parte del patrimonio culturale europeo.
Lithuanian[lt]
Miškotvarka laisvalaikio reikmėms (įskaitant tokias retai komerciniais pagrindais teikiamas laisvalaikio formas kaip medžioklė, poilsis, kraštovaizdžio stebėjimas, uogavimas ir grybavimas) padeda didinti šalia esančių apstatytų sklypų vertę, skatinti turizmą, plėtoti sveikatingumą ir gerovę, taip pat yra Europos kultūros paveldo dalis.
Latvian[lv]
Meži, kurus apsaimnieko estētiskās vērtības dēļ (ieskaitot parasti nekomerciālus produktus un pakalpojumus, piemēram, medības, atpūtu, ainavisko vērtību, ogošanu un sēņošanu), palielina blakusesošo īpašumu vērtību, rosina tūrismu, nāk par labu veselībai un labklājībai un ir daļa no Eiropas kultūras mantojuma.
Maltese[mt]
Il-foresti li huma amministrati għall-skopijiet ta' kumdità (inkluż kumditajiet li rari jitqiegħdu fuq is-suq bħall-kaċċa, ir-rikreazzjoni, il-valur tal-pajsaġġ, il-ġbir tal-frott irqiq u tal-faqqiegħ) jgħollu l-valur tal-proprjetajiet ġirien, iħeġġu t-turiżmu, jikkontribwixxu għas-saħħa u l-kwalità tal-ħajja u huma parti mill-wirt kulturali Ewropew.
Dutch[nl]
Bossen die als groenvoorzieningen worden beheerd (bijv. ten behoeve van zelden gecommercialiseerde benuttingsvormen zoals jacht, recreatie, landschappelijke waarde en de pluk van bessen en paddenstoelen) verhogen de waarde van naburige percelen, bevorderen het toerisme, dragen bij tot gezondheid en welbevinden en zijn een deel van het Europees cultureel erfgoed.
Polish[pl]
Lasy utrzymywane w celach rekreacyjnych (w tym na potrzeby funkcji rzadko będących przedmiotem wymiany rynkowej, takich jak: łowiectwo, odpoczynek, walory krajobrazowe, zbieranie jagód i grzybów) podnoszą wartość sąsiadujących z nimi okolic, sprzyjają turystyce, zdrowiu i jakości życia oraz stanowią część europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
As florestas geridas para recreio (incluindo bens e serviços raramente comercializados, como a caça, o lazer, o valor da paisagem, a colheita de bagas e cogumelos) aumentam o valor das propriedades limítrofes, incentivam o turismo, contribuem para a saúde e o bem-estar e fazem parte do património cultural europeu.
Romanian[ro]
Pădurile gestionate în scopuri recreative (inclusiv activităţi recreaţionale puţin promovate cum ar fi vânătoarea, recreerea, valoarea peisagistică, culesul fructelor de pădure şi al ciupercilor) cresc valoarea proprietăţilor învecinate, încurajează turismul, contribuie la sănătate şi bunăstare şi fac parte din patrimoniul cultural european.
Slovak[sk]
Lesy obhospodarované na verejnoprospešné účely (ktoré majú často netrhový charakter, ako napríklad lov, rekreácia, krajinné hodnoty, zber lesných plodov a húb) zvyšujú hodnotu susediacich pozemkov, podporujú cestovný ruch, prospievajú zdraviu, prispievajú k dobrým životným podmienkam a sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Z gozdovi, ki se upravljajo za splošno koristne namene (tudi za redko tržene namene, kot so lov, rekreacija, krajinska vrednost, nabiranje jagod, gobarjenje), se zvišuje vrednost sosednjih zemljišč, spodbuja se turizem, zdravje in blaginja. Taki gozdovi so tudi del evropske kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Skogar som sköts för fritidsändamål (även sällan marknadsförda sådana som jakt, rekreation, landskapsvärde, bär- och svampplockning) höjer värdet på närliggande bostäder, främjar turism, bidrar till hälsa och välbefinnande och är en del av Europas kulturarv.