Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами лареи Каин данхәыҷыз аахыс ус еиԥш иҟаз ахәыцрақәа ихы иҭаргалозҭгьы, инаӡамыз игәаҿы аԥагьара еизҳар алшон.
Acoli[ach]
Rac dong loyo, ka en gin ki Adam guniango Kain ki tam meno i kare ma en dongo, ci nongo dong gumedo kado i kom awaka ma en tye kwede ameda.
Afrikaans[af]
Wat meer is, as sy en Adam Kain met sulke idees grootgemaak het, sou dit beslis nie goed gewees het vir sy onvolmaakte menslike trots nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም እሷና አዳም፣ ቃየንን ሲያሳድጉ እንዲህ ያሉ ሐሳቦችን ይነግሩት ከነበረ ቃየን ትዕቢተኛ እንዲሆን አድርገውት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَفِي حَالِ زَرَعَتْ هِيَ وَآدَمُ هٰذِهِ ٱلْأَفْكَارَ فِي رَأْسِ قَايِينَ وَهُوَ يَكْبُرُ، فَلَا بُدَّ أَنَّهُمَا عَزَّزَا صِفَةَ ٱلْكِبْرِيَاءِ فِي شَخْصِيَّتِهِ.
Aymara[ay]
Ukat uka amuyumpitï Cainar uywsupchïna ukhajja, jukʼamp jachʼa jachʼa tukuñapatakiw Cainar yanaptʼasipkäna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Adəmlə Həvva Qabilə bu fikri aşılayırdılarsa, sözsüz ki, Qabilin ürəyində təkəbbür yaranmışdı.
Bashkir[ba]
Унан да бигерәк, әгәр Әҙәм менән Һауа Ҡабилға бала саҡтан уҡ шундай фекерҙәр һеңдергән булһа, был уның камил булмаған йөрәгендә ғорурлыҡ уята алған.
Basaa[bas]
U héya hala, ibale nye ni Adam ba nha mintén mi mahoñol mi ikété ñem u Kain ngéda a nañ, ki hala a mboñ ndigi le ngôk u Kain u kônde nañ.
Batak Toba[bbc]
Tarlumobi, molo diajarhon i tu si Kain, on boi parohon ginjang ni roha tu si Kain.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sɛ i sɔ akunndan’n su yɛ be jrannin be tali be wa Kaɛn’n, nn tutre dilɛ’n i nun yɛ be fɛ i yili ɔ. I sin’n, Ɛvu wa wuli ba kun ekun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun itinadom ninda ni Adan an ideyang iyan sa isip ni Cain mantang nagdadakula ini, siguradong sinda an dahilan kaya nagin mahambog an bakong perpektong si Cain.
Bemba[bem]
Na kabili nga ca kuti Adamu na Efa bale-eba Kaini ilyo alekula ukuti e mwana wa muli ubu busesemo, ninshi e balengele ukuti abe ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако с Адам създавали такива представи в Каин, докато растял, несъмнено само подхранвали гордостта му на несъвършен човек.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কয়িন বড়ো হয়ে ওঠার সময় হবা ও আদম যদি তার মধ্যে এই ধরনের ধারণা ঢুকিয়ে দিয়ে থাকে, তাহলে নিশ্চিতভাবেই তারা কয়িনের অসিদ্ধতাজনিত গর্বকে বাড়িয়ে দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Terlebih ka adi iajarken Adam ras Hawa man Kain maka ia me kesusuren e, kesombongen manusia si la sempurna reh belinna bas diri Kain.
Catalan[ca]
Encara pitjor, si Adam i Eva van inculcar a Caín aquestes idees des de petit, sens dubte no li van fer cap bé, perquè van alimentar el seu orgull, que era fruit de la imperfecció.
Cebuano[ceb]
Ug kon kanang ideyaha mao ang ilang gitudlo kang Cain samtang kini nagdako, gitudloan lang hinuon nila siya nga mahimong mapahitas-on.
Seselwa Creole French[crs]
De plis, si li ek Adan ti’n fer Kaen krwar ki i ti sa desandans, sa ti pou’n san dout fer sa imen enparfe vin pli orgeye ankor.
Chuvash[cv]
Енчен те вӗсем, Адампа иккӗшӗ, Каина ҫавӑн ҫинчен мӗн пӗчӗкренех каласа тӑнӑ пулсан, унӑн ҫылӑхлӑ чӗринче мӑнкӑмӑллӑх аталанма пултарнӑ.
Danish[da]
Og hvis hun og Adam havde indgivet Kain den slags tanker under hans opvækst, ville det bestemt ikke have modvirket hans ufuldkomne menneskelige stolthed.
German[de]
Und wenn sie und Adam ihr Kind auch noch auf solche Gedanken gebracht haben, dann haben sie seinem Ego bestimmt keinen Gefallen getan.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne woa kple Adam woƒã susu sia ɖe Kain me esime wònɔ tsitsim la, ke ɖikekemanɔmee la, wona dada si ƒe dome wònyi le blibomademade ta la gado gã ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄ko, edieke edide Adam ye Eve ẹma ẹdọhọ Cain ke enye edi mfri oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde, ọwọrọ mmọ ẹkenam enye atan̄ idem.
Greek[el]
Εκτός αυτού, αν εκείνη και ο Αδάμ τροφοδοτούσαν τη διάνοια του Κάιν με τέτοιες ιδέες καθώς μεγάλωνε, σίγουρα επέτειναν την ατελή ανθρώπινη υπερηφάνειά του.
English[en]
What is more, if she and Adam fed Cain such ideas as he grew up, they surely did his imperfect human pride no good.
Spanish[es]
Es más, si ella y Adán inculcaron esa idea en Caín durante su crianza, lo único que consiguieron fue alimentar su orgullo.
Estonian[et]
Ja kui nad Aadamaga Kaini kasvatades sellest ka temale rääkisid, võis juhtuda, et Kainis tõstis pead kohatu uhkus.
Persian[fa]
به علاوه، اگر او و همسرش آدم از همان اوان کودکیِ قائن، چنین افکاری را به او القا کرده بودند، مسلّماً سبب غرور و تکبّر در او میشدند.
Finnish[fi]
Mikäli hän ja Aadam vielä ruokkivat Kainin mieltä sellaisilla ajatuksilla pojan kasvaessa, he vain pönkittivät hänen epätäydelliselle ihmiselle ominaista ylpeyttään.
Fijian[fj]
Ke qai tuberi Keni tale o Ivi kei Atama ena vakavuvuli qori ni se gone, erau sa qai uqeti koya ga me dokadoka vakalevu.
Faroese[fo]
Og um hon og Ádam løgdu slíkar hugsanir niður í Káin, meðan hann vaks upp, kundi tað gjørt hann stoltan.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, enyi é kpo Adamu kpo kplɔ́n linlin enɛ Kanyɛ́ɛ hwenu e é ɖò susu wɛ é hǔn, kàn dó kàn jí nú goyiyi tɔn wɛ ye ɖè nɛ.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ Adam kɛ Hawa dũ nakai susumɔ lɛ amɛwo Kain mli beni edaa lɛ, no lɛ amɛbɔ Kain ní lɛ hu eyeee emuu lɛ ablo waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Oimérire Adán ha Eva omboʼe upéva Caínpe michĩ guive, koʼýte haʼe oiméne oñemombaʼeguasu.
Gujarati[gu]
કાઈન મોટો થતો ગયો તેમ આદમ-હવાએ જો તેના મનમાં આવા વિચારો ભર્યા હોય, તો ચોક્કસ તે અભિમાનથી ફુલાઈ ગયો હશે.
Wayuu[guc]
Shiale nekirajüin anain Caín tia, yaletaleesia naaʼin natuma.
Gun[guw]
Humọ, eyin ewọ po Adam po do linlẹn enẹ do ahun mẹ na Kaini dile e to whinwhẹ́n, ayihaawe ma tin dọ yé na ko yidogọna goyiyi gbẹtọvi mapenọ tọn etọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Caín jatani nirien ye ngwane Adán aune Eva kukwe ye driebare ie akräke, töi mikani bäri kwetre bikabätä kri.
Hausa[ha]
Kuma idan sun tarbiyyar da Kayinu da wannan ra’ayin, to sun sa shi girman kai.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אם היא ואדם הראשון החדירו רעיונות אלה לראשו של קין כבר בילדותו, הם ללא ספק רק העצימו את גאוותו של אדם לא־מושלם זה.
Hindi[hi]
यही नहीं, अगर उसने और आदम ने कैन के छुटपन से ही उसके दिमाग में ये सारी बातें भरी होंगी, तो कैन का पापी मन घमंड से फूल गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon amo sini ang gintudlo nila ni Adan kay Cain samtang nagadaku sia, pat-od nga nagpatubo ini sang iya bugal.
Croatian[hr]
Štoviše, ako su ona i Adam odgajali Kajina u tom duhu, nanijeli su mu više štete nego koristi jer su time samo potaknuli ponos u njegovom nesavršenom srcu.
Hungarian[hu]
És ha ebben a tudatban nevelték fel Káint, azzal csak büszkeséget tápláltak belé.
Armenian[hy]
Ավելին, եթե նա ու Ադամը Կայենի միտքը նման գաղափարներով էին սնուցել, նշանակում է՝ փոքրուց հպարտություն էին սերմանել նրա մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, եթէ Եւան եւ իր այրը Կայէնին մտքին մէջ այսպիսի գաղափարներ զարգացուցին, վստահաբար իրենց անդրանիկին անկատար մարդկային հպարտութիւնը գրգռեցին։
Herero[hz]
Nu ndovazu ooviṋa mbyaave raere Kain tjee kuru, mape ya ombya tjita kutja Kain me ritongamise tjinene nao.
Indonesian[id]
Terlebih lagi, apabila Adam dan Hawa mengajarkan kepada Kain bahwa dialah benih tersebut, kesombongan manusia yang tidak sempurna dalam diri Kain akan berkembang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa ihe ahụ ka ya na Adam kụziiri Ken mgbe ọ na-eto, o nweghị aka ha nyeere ya. Kama nke ahụ, ha mere ka isi buwe ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no dayta ti ibagbaga da Adan ken Eva ken Cain bayat a dumakdakkel, sigurado a sinuruanda ti anakda nga agbalin a napannakkel.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Adamu avọ Ivi a jẹ lẹliẹ Keni roro nọ ọye họ ubi na, onana o sae lẹliẹ Keni fu uke.
Italian[it]
Per di più crescendo Caino con queste idee, lei e Adamo non avrebbero fatto altro che alimentare nel figlio l’orgoglio insito nella natura imperfetta dell’uomo.
Japanese[ja]
また,エバとアダムがそのような考えを成長してゆくカインに植えつけたとすれば,カインは不完全さゆえにますます誇り高ぶるようになったことでしょう。
Javanese[jv]
Apa manèh, nèk Adam lan Kawa mulang Kain kuwi keturunan sing dijanjèkké, Kain sing ora sampurna bakal saya sombong.
Georgian[ka]
თუ ის და ადამი ასეთ რამეს ჩააგონებდნენ თავიანთ არასრულყოფილ ვაჟს, ეს მას უდავოდ გააამაყებდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ye Aɖam nɛ Ɛva paayeba nɛ Kayɩnɩ wɛɛnɩ lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ yɔ, pʋbʋ lɛ pepeɣzi-i nɛ ɛwɛɛnɩ tɩ-kpazʋʋ lɩmaɣza.
Kongo[kg]
Diaka, kana yandi ti Adami kotisaka bangindu ya mutindu yina na mabanza ya Kaini ntangu yandi vandaka kuyela, ntembe kele ve nde bo pusaka yandi na kukuma lulendo mingi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, angĩkorũo nĩguo we na Adamu meeraga Kaini makĩmũrera, ũndũ ũcio no kwongerera wongagĩrĩra mwĩtĩo ũrĩa Kaini aarĩ naguo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ngeenge vo naAdam ova li hava lombwele Kain oshinima sha tya ngaho eshi ta kulu, ova li ashike ve mu ningifa a kale e na ounhwa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, егер ата-анасы Қабылды жастайынан адамзатты құтқаратын ұрпақ сенсің деп үйреткен болса, оның неліктен өркөкірек болып өскені таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Kaini peroriartornermini angajoqqaaminit taamatut oqarfigineqartarsimaguni pingaakujuttunngorsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Maji se Eva ni Adá akexile mu ta o kibanzelu kiki ku muxima ua Kaini, ene a bhangesa kuila Kaini u dizangeleka.
Korean[ko]
더구나 아담과 하와가 어린 카인에게 그런 생각을 심어 주었다면, 불완전한 인간의 교만을 부추기는 일이 되었을 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi Eva na Adamu bamabya imubabwira Kaina ya bathya, imubaleka iniathungira emiyiheko ya bbule.
Kaonde[kqn]
Kabiji ba Evwa ne Adama umvwe kya kuba bamubuujile Kaina bino byambo byo akomenenga, kokuba’mba byakonsheshe kumulengela kwitota.
Kwangali[kwn]
Ntani hena nsene asi Adamu kwa rongere Kaini magano gangoso, awo va mu hwedesere a linenepeke nokuligwanekera noudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Adami yo Eva bakotesa e ngindu zazi muna ntim’a Kaini ekolo kakulanga, ozevo yau basakisa lulendo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал күйөөсү экөө тун уулуна кичинесинен тартып анын убадаланган тукум экенин айта беришсе, анда уулунун жаш жүрөгүнө текебердиктин тамыр алышына өздөрү себепкер болуп калышкан.
Lamba[lam]
Kani efi balukulanguluka ne kubuula Kaini ili alukukula ati ewali mwana uwalabiilwepo muli kuku ukushimika ninshi balimulengeshe ukulukulitoota.
Ganda[lg]
Ate bwe kiba nti ye ne Adamu baagambako Kayini ekintu ekifaanana bwe kityo, kiyinza okuba nga kyamuleetera okuwulira nti wa kitalo nnyo.
Lingala[ln]
Lisusu, soki Adama ná Eva batyaki makanisi wana na motó ya Kaina ntango azalaki kokola, na ntembe te, bakómisaki ye mpenza lolendo.
Lozi[loz]
Kutuha fo, haiba yena ni Adama nebatalusezanga Kaine za yona taba yeo hanaanze ahula, uzibe nebatahisize kuli Kaine aikuhumuse.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi aye ne Adama bātwejeje ino milangwe mu ñeni ya Kena paātamine, na bubine bālengeje uno muntu wakubulwa kubwaninina etatule byampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bu Adama ne Eva bambile Kayina bualu bua mushindu eu pavuaye wenda ukola, bivua mua kuikala bibi bitambe, mu bulelela bavua mua kuikala bamusake bua kuditambisha.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge Alama naEve valwezelenga Kena vyuma kana, kaha valimbenjele chikuma nakumulingisa alivwimbe.
Lunda[lun]
Kubombelahu, neyi Evu naAdama amulejeleña Kena nsañu yamuchidiwu chakulileñayi, dikwila nawu yuma yamulejeleñawu yamuleñeleli Kena kudinka wanta.
Luo[luo]
E wi mano, kapo ni en gi Adam ne ginyiso Kain gik ma kamago kapod otin, ne giketho wiye gi sunga.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pënë Adán mëdë Eva ojts tˈanëëmëdë Caín ko yëˈë duˈun ja tëëm ääts, ta niˈigyë ojts dyajnayjawëdë mëj këjxm.
Malagasy[mg]
Vao mainka loza aza raha izany no nampidirin’izy mivady tao an-tsain’i Kaina. Mety ho lasa hanambony tena mantsy izy.
Marshallese[mh]
Ñe erro kar Adam l̦õmn̦ak rot in im kõm̦m̦an an Kein l̦õmn̦ak bwe e ej ‘ine’ eo, men in emaroñ kar kõm̦m̦an bwe Kein en kabbil im utiej bũruon.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако таа и Адам го воспитале Каин во тој дух, му направиле повеќе штета отколку корист бидејќи така само ја потхраниле гордоста во неговото несовршено срце.
Mongolian[mn]
Түүгээр зогсохгүй тэр бодлоо Каинд итгүүлсэн бол түүнийг бардам болгосон байж таарна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sã n mik tɩ yẽ ne a Ãdem kɩtame t’a Kayẽ me ra tagsd woto, yaa vẽeneg t’a na n maneg n wuka a meng n paase.
Marathi[mr]
शिवाय, जर आदाम आणि हव्वेनं काइनाच्या मनात अशा प्रकारचे विचार घातले असतील, तर त्याच्या गर्विष्ठ प्रवृत्तीला आणखीनच खतपाणी मिळालं असेल.
Malay[ms]
Tambahan lagi, jika dia dan Adam menyemai benih kesombongan ini dalam hati Kain, pastinya Kain akan bersikap angkuh.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk hi u Adam imlew moħħ Kajjin b’ideat bħal dawn hu u jikber, mhux taʼ b’xejn li forsi kibritlu rasu.
Norwegian[nb]
Og hvis hun og Adam fôret Kain med slike tanker mens han vokste opp, var det på ingen måte til hans beste, ettersom det gav næring til hans ufullkomne menneskelige stolthet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo yejua uan Adán kimachtijkej Caín nejon tanemilil keman moskaltijtoya, sayoj kichiujkej maj okachi moueyinekini.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo nxa kuyikuthi yikho ababekutshela uKhayini ngesikhathi esakhula, akumangalisi ukuthi waba ngumuntu ozikhukhumezayo.
Ndonga[ng]
Ishewe, ngele ye naAdam osho ya kala haya lombwele Kain ngawo sho ta putuka, oya li owala taye mu ningitha a kale e na uuntsa.
Nias[nia]
Mendrua manö na lafahaʼö Gaʼino ira satuania wa yaʼia maʼuwu andrö, faʼasiliawa niha si lö moʼahonoa ba waʼauri Gaʼino itugu monönö.
Dutch[nl]
En als zij en Adam hun zoon Kaïn opvoedden met dat idee, kan dat hem heel arrogant hebben gemaakt.
South Ndebele[nr]
Okumbi khulu, nengabe yena no-Adamu batjala intweleyo kuKayini njengombana akhula, akhenge bamsize ngalitho ekuziphakamiseni kwakhe njengomuntu onesono.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge e ba yena le Adama ba be ba fepa Kaine ka dikgopolo tšeo ge a dutše a gola, ruri ba ile ba mo senya ka gore a ikgodiše.
Nyanja[ny]
Komanso ngati iye ndi mwamuna wake ankauza Kaini zimenezi, ndiye kuti anachititsa Kainiyo kukhala ndi maganizo olakwika.
Nzima[nzi]
Bieko, saa Adam nee Yive manle Keen nyianle adwenle zɛhae wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la a, ɛnee ɔle nɔhalɛ kɛ bɛmanle ɔyɛle anwomemaazo kpole.
Oromo[om]
Kana malees, isheefi Addaam yommuu Qaayiniin guddisan yaada akkasii isa barsiisaniiru taanaan, cubbuu ilmisaanii dhaalerratti dabaluudhaan akka inni of tuulu godhaniiru jechuudha.
Ossetic[os]
Стӕй ма кӕд Евӕ ӕмӕ Адам Каинӕн дӕр афтӕтӕ дзырдтой, уӕд йӕ сӕр бӕрзӕндты хӕссын куыннӕ райдыдтаид.
Pangasinan[pag]
Tan no atan met so intanem da ed isip nen Cain legay ibabaleg to, imbangat da labat a magmaliw ya mapasirayew.
Polish[pl]
Co gorsza, jeśli razem z Adamem wpajali takie przekonanie dorastającemu Kainowi, niewątpliwie rozbudzali w nim niezdrowe ambicje.
Portuguese[pt]
E, se Adão e Eva incutiram essas ideias em Caim desde pequeno, com certeza alimentaram o orgulho que ele já tinha como humano imperfeito.
Quechua[qu]
Adanwan Ëva, Cainta wamra kanqampita tsëta yachatsirqa, mas orgullösu kananllapaqmi yanapëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Evaqa chayna piensasqankuman hina Cainta uywaspankuqa astawanchá kallpancharqaku orgulloso wiñananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Adanpas Evapas Caín wawankuman chayta yachachirqanku chayqa, astawanmi hatunchakuq kayta yachachisharqanku.
Rundi[rn]
Vyongeye, niba we na Adamu barateye ico ciyumviro muri Kayini uko yagenda arakura, mu vy’ukuri nta co bamufashije kugira ngo atsinde agatima k’ubwibone karanga abantu badatunganye.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă ea şi Adam i-au transmis lui Cain astfel de idei pe măsură ce creştea, putem fi siguri că acestea i-au alimentat mândria.
Russian[ru]
А если они с Адамом с детства внушали такие мысли Каину, в его несовершенном сердце могла развиться гордость.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, niba we n’umugabo we Adamu barashyize ibyo bitekerezo muri Kayini uko yagendaga akura, baba baramugiriye nabi kuko byari gutuma arushaho kugira ubwibone, dore ko atari atunganye.
Sena[seh]
Pontho, khala iye na Adhamu akhadapanga Kayini pyenepi pikhakula iye, mwandimomwene ancitisa kukhala na umbirimi wakuti akhali nawo kale ninga munthu wakusowa ungwiro.
Sango[sg]
Mbeni ye ni nga ayeke so tongana lo na Adam afa lani na Caïn so lo Caïn la si ayeke “hale” ni, biani ala sara si baba alï bê ti lo.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව කායින්ගේ මනසටත් එවැනි අදහස් ඇතුල් කළා නම් කායින් තමා ගැනම මහ ඉහළින් සිතන්න පටන්ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak spolu s Adamom v Kainovi neustále živili takúto predstavu, len tým podporili jeho sklon k pýche, vlastný všetkým nedokonalým ľuďom.
Slovenian[sl]
Še več, če sta z Adamom Kajnu med odraščanjem vcepljala takšne zamisli, s tem njegovemu nepopolnemu človeškemu ponosu prav gotovo nista nič koristila.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai sa la aʻoaʻoina ma Atamu Kaino e faapea o ia le fanau folafolaina, ua atili ai la ona faamaualuga Kaino.
Shona[sn]
Uyewo kana Adhamu naEvha vaiita kuti Kaini ave nepfungwa dzakadaro paaikura, vangangodaro vakaita kuti azvionere pamusoro.
Songe[sop]
Su Adame na Eeva abaadi batweshe byabya binangu mu mutwe wa Kayine pabaadi akulu, abaadi bakaamishe kwitatula kwaye ngofu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në qoftë se ajo bashkë me Adamin i kanë ushqyer Kainit ide të tilla teksa rritej, sigurisht që nuk kanë ndikuar aspak mirë te krenaria e tij e papërsosur.
Serbian[sr]
Štaviše, ako su ona i Adam usađivali u Kaina takve ideje dok je odrastao, pothranjivali su njegov ponos, odliku nesavršenog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu na den sani dati en nanga Adam ben e leri Kain di a ben e gro kon bigi, dan kande na den sani disi meki taki Kain kisi bigifasi.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, nangabe yena na-Adamu bebangcingca ingcondvo yaKhayini ngemibono lenjalo ngesikhatsi asakhula, bebambangela kutsi aticabange amkhulu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba eena le Adama ba ne ba foqa Kaine maikutlo a joalo ha a ntse a hōla, ha ho pelaelo hore seo se ile sa etsa hore a ikhohomose le ho feta.
Swedish[sv]
Och om Kain fick växa upp med den föreställningen så hjälpte det knappast till för att dämpa hans medfödda stolthet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ikiwa yeye na Adamu walimwambia Kaini mambo hayo alipokuwa mvulana, kwa kweli walimfanya awe na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Tena, ikiwa yeye na bwana yake waliingiza mawazo hayo katika akili ya Kaini mutoto wao alipokuwa anakomaa, basi walimufanya Kaini awe mwenye kiburi zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, se Adão no Eva fó-hatene ideia neʼe ba Caim nuʼudar nia sai boot, klaru katak ida-neʼe sei halo Caim sai foti-an.
Telugu[te]
దానికితోడు, ఆదాముహవ్వలు కయీను మనసులో కూడా అవే ఆలోచనలు నూరిపోసివుంటే, ఎందుకూ పనికిరాని అహాన్ని అతనిలో పెంచిపోషించినట్టే.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า ฮาวา กับ อาดาม สอน คายิน ให้ คิด อย่าง นั้น ตั้ง แต่ เด็ก พวก เขา ก็ มี ส่วน ทํา ให้ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ คน นี้ กลาย เป็น คน หยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ድማ፡ ንሳን ኣዳምን ንቃየል እቲ ዘርኢ ኸም ዝዀነ ነጊሮምዎ እንተ ነይሮም፡ ኣዐብዮምዎ ደኣ እምበር ኣይጠቐምዎን።
Turkmen[tk]
Eger Adam ata bilen How ene Kabyly şeýle pikir bilen terbiýelän bolsa, oglunda tekepbirlik häsiýetini ösdürendir.
Tagalog[tl]
At kung iyan ang itinanim nilang mag-asawa sa isip ni Cain, tinuruan lang nilang maging hambog ang kanilang anak.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka nde l’Adama wakonɛ tokanyi ta ngasɔ lo yimba ya Kɛna, kete wakonɛ yimba ya lotamanya l’otema ande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e le gore ene le Adame ba ne ba jala dikgopolo tse di ntseng jalo mo go Kaine fa a ntse a gola, ga go pelaelo gore ba ne ba dira gore a nne boikgogomoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani ndivu iyu ndi Adamu akambiyanga Kaini wachikuwa, ndikuti angumupuluska ukongwa chifukwa vitenere kuti vingumuchitiska kuti waje wakujikuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cainda kubija kuti naa Eva alimwi a Adamu bakamwaambila Kaini mizeezo iili boobu naakali kuyaabukomena, nkaambo cakapa kuti aindile kulisumpula.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg nitlan, komo Eva chu Adán masiyanikgolh Caín chuna nalakpuwan, xtlawamakgolh pi tlakg lanka xmakgkatsika.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko ku ri hileswaku yena na Adamu a va byela Kayini mhaka yoleyo loko a ri karhi a kula, swi le rivaleni leswaku va endle leswaku a tikukumuxa.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku ku hi lezaku yena na Adamu va wo tshama hi ku byela Kana lezaku hi yena a “pswalo” laha a nga kari a kula, handle ko kanakana va mu tlhavele matshanza.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Кабилне дә моңа өйрәтеп үстергән булса, аңа масаеп йөрер өчен өстәмә сәбәп биргәннәр.
Twi[tw]
Bere a Kain renyin no, sɛ Adam ne Hawa de saa adwene no hyɛɛ ɔno nso tirim a, ɛnde, na ebetumi ama wayɛ ahomaso.
Tahitian[ty]
E mai te peu e ua tuu noa raua Adamu i tera mana‘o i roto i te feruriraa o Kaina, aita ïa raua i tauturu ia ’na ia tinai i to ’na teoteo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi la sloʼiltabeik Caín li kʼusi tsnop li Adán xchiʼuk Evae, xuʼ van mas to la stoy-o sba yuʼunik li Caine.
Ukrainian[uk]
А якщо вона й Адам нав’язували цю думку Каїну, то, безперечно, лише розвивали гордість у свого недосконалого сина.
Umbundu[umb]
Handi vali, nda Adama la Heva va enda oku sapuila olondaka viaco ku Kaini osimbu a kula, vo vetiya oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile momo ka lipuile.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali ene na Adamu vho vhudza Kaini eneo mafhungo musi a tshi khou ḓi aluwa, vhukuma zwenezwo zwi nga vha zwo ita uri a ḓikukumuse.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu bà và A-đam nhồi nhét những ý tưởng ấy vào tâm trí Ca-in khi ông lớn lên, họ chỉ khiến cho Ca-in kiêu ngạo.
Makhuwa[vmw]
Yaarowa otepexa wiiwoka akhala wira Adamu ni Eva yaahimuleela Kayini wira aari “osúlu”, maana mwaha woohimalela Kayini aarowa woonaka wira taarina efaita waavikana atthu otheene.
Wolaytta[wal]
Qassi Addaameenne Hewaana hegaa yootiiddi Qaayeela dichidaba gidikko, i nagarancha gidiyoogaa bolli ubba otorettanaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon ito an ira igintutdo kan Cain samtang nagtutubo, gintutdoan nira hiya nga magin mapahitas-on.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba yena noAdam bahlohla uKayin ngobu buxoki njengoko ekhula, ngokuqinisekileyo bamenza wanekratshi.
Yao[yao]
Konjecesya pelepo, naga Adamu ni Hawa ŵamsalilagasoni yeleyi mwanace jwawo Kaini, nikuti yamtendekasisye kuti aŵe mundu jwakupoka.
Yoruba[yo]
Tí òun àti Ádámù bá sì lọ gbìn èrò yìí sí Kéènì lọ́kàn bó ṣe ń dàgbà, kò sí bí ìyẹn ò ṣe ní sọ ọ́ dẹni tó jọra rẹ̀ lójú.
Chinese[zh]
不但如此,要是她和亚当把这种错误的思想灌输给该隐,就肯定会把骄傲这种不完美的特征传给成长中的该隐。
Zande[zne]
Na ka si du nga ri na Adamu aagumba gupai re fu Kaina wa ko aasona, i aima sako ko du na bakere rukö.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma yena no-Adamu babemfundisa lokho uKhayini lapho ekhula, kumelwe ukuba bamenza waqhosha.