Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sukkel ons om ’n vinnige humeur te beteuel?
Amharic[am]
የግልፍተኝነትን ባሕርይ ለማሸነፍ ትግል እያደረግን ነው?
Arabic[ar]
فهل نجاهد لضبط حدة طبعنا؟
Assamese[as]
আমি নিজৰ ক্ৰোধ দমন কৰিবলৈ সংঘৰ্ষ কৰিবলগীয়া হৈছেনে?
Baoulé[bci]
I wie mun yɛ: ? E ti sran mɔ i awlɛn ti fufu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nasasakitan daw kitang kontrolon an pagigin madaling maanggot?
Bemba[bem]
Bushe tulelwisha ukuleka ukukalipa bwangu?
Bulgarian[bg]
Дали се борим срещу избухливия си нрав?
Bislama[bi]
Yu yu stap traehad blong winim fasin blong kam kros kwik?
Bangla[bn]
আমরা কি সহজেই রেগে যাওয়াকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষেত্রে লড়াই করছি?
Cebuano[ceb]
Nanglimbasog ba kita sa pagkontrolar sa atong pagkadaling masuko?
Chuukese[chk]
Sia resin achocho le aukatiu ach songekai?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pe lite pour kapab kontrol nou tanperaman?
Czech[cs]
Bojujeme s hněvivostí?
Danish[da]
Kæmper vi med et iltert temperament?
German[de]
Vielleicht arbeiten wir daran, ein aufbrausendes Temperament zu beherrschen.
Ewe[ee]
Ðe míele ʋiʋlim be míaɖu dzikudodo kabakaba dzia?
Efik[efi]
Ndi nnyịn in̄wana ndikan editre ndisọp iyatesịt?
Greek[el]
Μήπως αγωνιζόμαστε να ελέγχουμε τον ευέξαπτο χαρακτήρα μας;
English[en]
Are we struggling to control a quick temper?
Spanish[es]
¿Estamos luchando para controlar el mal genio?
Estonian[et]
Kas püüame talitseda oma ägedat loomust?
Finnish[fi]
Yritämmekö hillitä äkkipikaisuuttamme?
Fijian[fj]
Eda saga tiko beka meda kua ni dau cudru totolo?
French[fr]
Nous efforçons- nous de maîtriser un tempérament coléreux ?
Ga[gaa]
Ani wɔmiimia wɔhiɛ koni wɔye wɔmli ni fuɔ oya he naagba lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti tabe ni kabokorakora n totokoa te kakaiun?
Gujarati[gu]
શું તમે તરત જ ભડકી ઊઠો છો?
Hausa[ha]
Muna kokawar mu sha kan saurin fushi ne?
Hebrew[he]
האם אנו מתאמצים לא להיות חמי מזג?
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog bala kita sa pagpugong sa hinali nga pagpangakig?
Hiri Motu[ho]
Badu haraga karana koua totona ita hekwarahi noho, a?
Hungarian[hu]
Azon igyekszel, hogy uralkodj hirtelenkedő természeteden?
Indonesian[id]
Apakah kita sedang berjuang untuk mengendalikan watak yang cepat naik pitam?
Igbo[ig]
Ànyị na-agbalịsi ike ịkwụsị iwe iwe ọkụ?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaantayo kadi a parmeken ti kinamanagpungpungtottayo?
Icelandic[is]
Erum við að reyna að hafa hemil á bráðum skapsmunum?
Isoko[iso]
Kọ ofu-ọkpakpata họ ẹbẹbẹ nọ ma bi lele muabọ?
Italian[it]
Ci stiamo sforzando di dominare un temperamento irascibile?
Japanese[ja]
短気を制しようと一生懸命努力していますか。
Kongo[kg]
Keti beto kenwana ti kikalulu ya kuwa makasi nswalu?
Kazakh[kk]
Мысалы, қызбалықпен күресіп жүрміз бе?
Kalaallisut[kl]
Kamajasuuneq akiugaraarput?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮುಂಗೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೋ?
Korean[ko]
급한 성격을 제어하기 위해 힘써 싸우고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mubena kukeba kushinda kisela kyenu kya kuzhingila bukiji nyi?
Kyrgyz[ky]
Бат ачууланып кетмей жайыбыз барбы?
Ganda[lg]
Tufuba okulwanyisa obusungu obw’ettumbiizi?
Lozi[loz]
Kana lu lwanisa bufokoli bwa ku halifa ka bunolo?
Lithuanian[lt]
Gal nesutramdome savo ūmaus būdo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tulwanga na mutyima wa kalobolobo?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, utu ne tshiji tshia lukasa anyi?
Luvale[lue]
Kutala tuli nakusaka kachi tuhonenga kwivwanga washi matoto nyi?
Lushai[lus]
Thinrim insûm harsa kan ti em?
Morisyen[mfe]
Par egzanp, eski nu pe travay pu kontrol nu koler?
Malagasy[mg]
Miady mafy ve isika mba tsy ho mora tezitra?
Marshallese[mh]
Ebin ke kwalok jatõr kin ad illulu?
Macedonian[mk]
Дали се бориме да ја контролираме брзата нарав?
Malayalam[ml]
മുൻകോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനാണോ നാം പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Зарим хүн тэмцэж буй сул талтайгаа холбоотой, Библийн зүйл цээжлэх тустай байдгийг туршлагаасаа мэджээ.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, d yaa sũ-tʋʋlem soab n maod n dat n bas bɩ?
Marathi[mr]
तापट स्वभावावर नियंत्रण ठेवण्याचा आपण प्रयत्न करत आहोत का?
Maltese[mt]
Qegħdin aħna nissieltu biex nikkontrollaw it- tempra?
Burmese[my]
အမျက်ထွက်လွယ်သောစိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားနေကြရသလော။
Norwegian[nb]
Strever vi med å få kontroll over et hissig temperament?
Nepali[ne]
के हामीले झनक्क रिसाउने बानी नियन्त्रणमा राख्न संघर्ष गरिरहेका छौं?
Niuean[niu]
Hane taufetului kia a tautolu ke tautaofi e ita vave?
Dutch[nl]
Doen we ons best om opvliegendheid de baas te worden?
Northern Sotho[nso]
Na re katana le go laola go befelwa kapejana?
Nyanja[ny]
Kodi tikulimbana ndi vuto la kupsa mtima msanga?
Ossetic[os]
Мыййаг архайӕм, цӕмӕй гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр ма мӕсты кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin mipupuligesgesan itayon mangontrol ed pagmaliw tayon misasanok?
Papiamento[pap]
Nos ta luchando pa stòp di rabia lihé?
Pijin[pis]
Waswe, iumi stragol for kontrolem wei for kros kwiktaem?
Polish[pl]
Czy łatwo tracimy panowanie nad sobą?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mwadang en lingeringerda oh apwaliki en powehdi?
Portuguese[pt]
Lutamos contra um gênio explosivo?
Rundi[rn]
Twoba turiko turanyinyana no gutsinda ivyo kuba inkomwahato?
Romanian[ro]
Avem cumva o fire iute la mânie şi ne luptăm să o ţinem sub control?
Russian[ru]
Мы стараемся справиться с раздражительностью?
Sango[sg]
Kpale ti e ayeke so e yeke sala ngonzo hio mingi?
Sinhala[si]
සැණෙකින් කේන්ති යන ගතිය පාලනය කරගැනීමට අප සටන් කරමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Bojuješ s prudkou povahou?
Slovenian[sl]
Ali imamo problem z vzkipljivostjo?
Samoan[sm]
Po o faigatā ea ona pulea lo tatou ita vave?
Shona[sn]
Tiri kutamburira kuti tidzore kukurumidza kutsamwa here?
Albanian[sq]
A po luftojmë për të kontrolluar temperamentin gjaknxehtë?
Serbian[sr]
Da li se naprežemo da kontrolišemo naglu narav?
Southern Sotho[st]
Na re ntse re leka ka matla ho laola mokhoa oa ho halefa feela?
Swedish[sv]
Kämpar vi med att kunna behärska vårt humör?
Swahili[sw]
Je, tunajaribu kudhibiti hasira yetu ya ghafula?
Congo Swahili[swc]
Je, tunajaribu kudhibiti hasira yetu ya ghafula?
Tamil[ta]
முன்கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த நாம் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோமா?
Telugu[te]
మనం త్వరగా కోప్పడే స్వభావాన్ని మార్చుకోవడానికి పోరాడుతున్నామా?
Thai[th]
เรา กําลัง พยายาม ควบคุม อารมณ์ ไม่ ให้ โกรธ ง่าย ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብቐሊሉ እንዅሪ ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba nôngon ser se de ishimanyoon dang dang-na?
Tagalog[tl]
Nakikipagpunyagi ba tayo upang makontrol ang ating pagkamagagalitin?
Tetela[tll]
Onde tekɔ lo nyanga dia tshika tshelo ya momalaka esadi?
Tswana[tn]
A o lwa le bokoa jwa go galefa ka bonako?
Tongan[to]
‘Oku tau fāinga ke māpule‘i ha ‘ita vave?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuli mukulwana penzi lyakufwambaana kukalala?
Tok Pisin[tpi]
Yumi wok long daunim pasin bilong kirap kwik long kros?
Turkish[tr]
Acaba çabuk öfkelenme huyumuzu düzeltebilmek için mi mücadele ediyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi le ku lweni hi matimba leswaku hi lawula ximbilwambilwana?
Tatar[tt]
Без тиз ачуыбыз чыгуга каршы көрәшәбезме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulimbana na mtima wa kukwiya luŵiro?
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai tatou ke mo a e ita vave?
Twi[tw]
So ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebedi yɛn bo a ɛnkyɛ fuw so?
Tahitian[ty]
Te tutava ra anei tatou i te haavî i te riri oioi?
Ukrainian[uk]
Чи ми намагаємось запанувати над запальним характером?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku liyaka locitangi conyeño?
Urdu[ur]
کیا ہم غصے پر قابو پانے کیلئے جدوجہد کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri khou lwa na u ṱavhanya u sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?
Waray (Philippines)[war]
Pinangangalimbasogan ba naton nga makontrol an pagin madagmit masina?
Wallisian[wls]
ʼE koutou lolotoga gāueʼi nei koa ia te hoko ʼita?
Xhosa[xh]
Ngaba sinobuthathaka bokucaphuka msinya?
Yapese[yap]
Faanra gad be cham ko damumuw ni yugub papey?
Yoruba[yo]
Ṣé a ń sapá láti borí inú tó tètè máa ń bí wa ni?
Chinese[zh]
我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?
Zande[zne]
Ani nasota ka diabe imisiringbaduse?
Zulu[zu]
Ingabe silwisana nokulawula ukuthukuthela ngokushesha?