Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan let sætte sig ind i hvad der fik en californisk pige i sjette skoleår til at komme til denne slutning: „Hvis der udbrød en kernevåbenkrig, ville alt det jeg har levet for, blive skyllet bort som strandsand.
German[de]
Man kann der Sechstkläßlerin zustimmen, die zu folgendem Schluß kam: „Wenn es zu einem Atomkrieg käme, würde alles, wofür ich bisher gelebt habe, wegschmelzen wie Schnee an der Sonne.
Greek[el]
Μπορείς ακόμη να μπεις στη θέση μιας τελειόφοιτης δημοτικού από την Καλιφόρνια που είπε τα εξής: «Αν ξεσπούσε ένας πυρηνικός πόλεμος, το καθετί για το οποίο έχω ζήσει θα σαρωνόταν όπως η άμμος από την ακτή.
English[en]
Still, you can sympathize with the sixth-grade California girl who concluded: “If a nuclear war broke out, everything I have lived for would be washed away like sand on a coastline.
Spanish[es]
No obstante, uno puede comprender el porqué una niña de sexto grado de California llegó a esta conclusión: “Si estallara una guerra nuclear, todo aquello por lo que he vivido se desvanecería tal como la arena del litoral.
Finnish[fi]
Voit epäilemättä kuitenkin ymmärtää sitä Kaliforniassa asuvaa peruskoulua käyvää tyttöä, joka päätteli: ”Jos ydinsota syttyisi, se huuhtoisi pois kaiken, minkä vuoksi olen elänyt, ihan niin kuin vesi huuhtoo rantaviivalla olevan hiekan.
French[fr]
On peut plaindre cette jeune fille de terminale qui en est arrivée à la conclusion suivante: “Si une guerre nucléaire éclatait, tout ce pour quoi j’ai vécu serait balayé comme un château de sable par les vagues.
Italian[it]
Potete capire quella dodicenne della California che ha detto: “Se scoppiasse una guerra nucleare, tutto quello per cui sono vissuta sarebbe spazzato via come la sabbia dalle onde del mare.
Japanese[ja]
それで米国のカリフォルニア州に住む小学校6年生の女の子が言った,「もし核戦争が始まれば,わたしが目指していることはみんな岸辺の砂のように洗い流されてしまうでしょう。
Korean[ko]
그러나, 당신은 이러한 결론을 내린 ‘캘리포오니아’의 육학년 소녀와 공감할 수 있다: “만일 핵 전쟁이 일어나면, 내가 생애를 통하여 노력해 온 것들 모두가 해변가의 모래와 같이 깨끗이 씻겨져 나가고 말 것이다.
Norwegian[nb]
En føler sympati for en jente i California som går i sjette klasse, og som sa: «Hvis det brøt ut en atomkrig, ville alt jeg har levd for, bli skylt vekk som sand på stranden.
Dutch[nl]
Toch kun je wel meevoelen met het Californische meisje uit de zesde klas, dat tot de conclusie kwam: „Als er een kernoorlog zou uitbreken, zou alles waarvoor ik geleefd heb, weggespoeld worden als het zand langs de kust.
Polish[pl]
Może więc przyznasz rację pewnej sześcioklasistce z Kalifornii, która doszła do następującego wniosku: „Gdyby wybuchła wojna nuklearna, wszystko, dla czego dotąd żyłam, stopniałoby jak śnieg od słońca.
Portuguese[pt]
Ainda assim, pode concordar com a jovem californiana da sexta série que concluiu: “Se irrompesse uma guerra nuclear, tudo pelo qual tenho vivido seria levado de roldão como areia numa praia.
Swedish[sv]
Man kan därför hysa förståelse för den flicka i sjätte årskursen som drog följande slutsats: ”Om ett kärnvapenkrig bröt ut, skulle allting jag har levt för spolas bort som sanden på havsstranden.
Chinese[zh]
你可能同情美国加州一位六年级的女孩所作的评论:“核子战争倘若爆发,我为之而生活的所有东西都会像海边的沙一般冲去。