Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes onder andere na die geestelike belange van sy vrou, sy drie seuns en sy skoondogters omsien.
Amharic[am]
ይህም የሚስቱን፣ የልጆቹን እና የልጆቹን ሚስቶች መንፈሳዊነት መንከባከብን ይጨምራል።
Assamese[as]
ইয়াত তেওঁৰ পত্নী, তিনিজন পুত্ৰ আৰু তেওঁলোকৰ বোৱাৰীৰ আধ্যাত্মিকতাৰ বিষয়ে তত্বাৱধান লোৱা কাৰ্য্যও সন্মিলিত আছিল।
Bemba[bem]
Ici casanshishemo ukupekanishisha umukashi wakwe, abana bakwe abaume batatu, na banafyala ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Това включвало грижа за духовните интереси на неговата съпруга, тримата му синове и снахите.
Bislama[bi]
Hemia i minim se hem i lukaot long ol nid long saed blong spirit blong waef blong hem wetem trifala boe blong hem mo waef blong trifala ya.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত ছিল তার স্ত্রী, তিন ছেলে ও তিন ছেলের বউয়ের আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর যত্ন নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Naglakip kadto sa pag-atiman sa espirituwal nga intereses sa iyang asawa, iyang tulo ka anak lalaki, ug iyang mga binalaye.
Czech[cs]
To znamenalo, že také pečoval o duchovní zájmy své manželky, svých tří synů a svých snach.
Danish[da]
Det indebar at han måtte sørge for sin kones, sine tre sønners og sine svigerdøtres åndelige behov.
German[de]
Dazu gehörte auch, daß er für die geistigen Bedürfnisse seiner Frau, seiner drei Söhne und seiner Schwiegertöchter sorgte.
Ewe[ee]
Esia lɔ ɖetsɔtsɔ le srɔ̃a, viaŋutsu etɔ̃awo, kple toyɔviawo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo me ɖe eme.
Efik[efi]
Emi ama esịne edise mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit n̄wan esie, nditọiren esie ita, ye iban nditọ esie.
Greek[el]
Αυτό περιλάμβανε το να φροντίζει για τα πνευματικά συμφέροντα της συζύγου του, των τριών γιων του και των συζύγων τους.
English[en]
This included caring for the spiritual interests of his wife, his three sons, and his daughters-in-law.
Estonian[et]
See hõlmas ka oma naise, kolme poja ja miniate vaimsete vajaduste eest hoolitsemist.
Finnish[fi]
Tähän sisältyi hänen vaimonsa, kolmen poikansa ja miniöidensä hengellisistä tarpeista huolehtiminen.
Fijian[fj]
Oqo e vauci kina na nodratou qaravi vakayalo o watina, na tolu na luvedrau tagane, kei na dui watidratou.
French[fr]
Cela sous-entend qu’il se souciait des intérêts spirituels de sa femme, de ses trois fils et de ses belles-filles.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji eŋa lɛ, ebihii etɛ lɛ, kɛ eshaayei lɛ amumɔŋ hiamɔ nii ahe nitsumɔ.
Gujarati[gu]
એમાં તેમની પત્ની, ત્રણ દીકરા, તેમની પુત્રવધૂઓની આત્મિક કાળજી લેવાનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Ehe bẹ nukunpipedo dagbenu gbigbọmẹ tọn asi etọn, visunnu etọn atọ̀n lẹ, po asi yetọn lẹ po tọn hẹn.
Hebrew[he]
היתה כרוכה בכך דאגה לצורכיהם הרוחניים של אשתו, שלושת בניו וכלותיו.
Hindi[hi]
इसमें अपनी पत्नी, तीन बेटों और बहुओं की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करना भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ini naglakip sa pag-atipan sa espirituwal nga intereses sang iya asawa, sang iya tatlo ka anak nga lalaki, kag sang iya mga umagad nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Anina be ena adavana, edia natudia toi, bona ena ravana hahinedia edia namo lauma dalanai ia naria namonamo.
Croatian[hr]
To je uključivalo brigu za duhovnu dobrobit supruge te tri sina i snahe.
Hungarian[hu]
Ebben benne volt, hogy gondoskodott felesége, három fia és menyei szellemi szükségleteiről.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պարփակեց՝ իր կնոջ, երեք տղաքներուն եւ հարսերուն հոգեւոր շահերուն հոգ տանիլ։
Indonesian[id]
Hal ini mencakup memelihara minat rohani istri, ketiga putranya, dan menantu-menantunya.
Igbo[ig]
Nke a gụnyere ịhụ maka ọdịmma ime mmụọ nke nwunye ya, ụmụ ya atọ, na ndị nwunye ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Iraman daytoy ti panangasikaso iti naespirituan a pagimbagan ti asawana, ti tallo nga annakna, ken dagiti manugangna.
Italian[it]
Fra l’altro si prese cura degli interessi spirituali di sua moglie, dei tre figli e delle nuore.
Japanese[ja]
それには,自分の妻や3人の息子たち,そして息子の妻たちの霊的な関心事を顧みることも含まれていました。
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussaguni nuliami, ernimi pingasut ukussamilu anersaakkut pisariaqartitaat matussusertussaavai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತ್ನಿ, ತನ್ನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯರ ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಸಹ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
여기에는 아내와 세 아들과 며느리들의 영적 권익을 돌보는 일을 하는 것도 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Yango etalelaki mpe kokokisa bamposa ya elimo ya mwasi na ye, ya bana na ye misato ya mibali mpe ya basi ya bana na ye.
Lozi[loz]
Seo ne si kopanyeleza ku fepa kwa moya musal’a hae, bana ba hae ba balalu, ni makwenyan’a hae.
Lithuanian[lt]
Jis rūpinosi žmonos, trijų sūnų ir marčių dvasiniais poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: uvua ukumbaja majinga a mu nyuma a mukajende, a bana bende basatu ne a bakaji ba bana bende aba.
Lushai[lus]
Chûng zîngah chuan a nupui te, a fapa pathumte leh a monute thlarau lam ngaihsakna pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Viņam bija jārūpējas par savas sievas, trīs dēlu un vedeklu garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tafiditra tamin’izany ny fiahiana izay nilaina ara-panahy ho an’ny vadiny sy ny zanany telo lahy ary ireo vinantovaviny.
Macedonian[mk]
Ова вклучувало грижа за духовните интереси на својата сопруга, на трите синови и на снаите.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യയുടെയും മൂന്നു പുത്രന്മാരുടെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीच्या, आपल्या तीन मुलांच्या व तीन सुनांच्या आध्यात्मिकतेकडे लक्ष देण्यात तो आनंदी होता.
Maltese[mt]
Dan kien jinkludi li jieħu ħsieb l- interessi spiritwali taʼ martu, tat- tliet uliedu u tan- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
Dette innbefattet å dekke de åndelige behov som hans kone, hans tre sønner og hans svigerdøtre hadde.
Nepali[ne]
यसमा आफ्नी पत्नी, तीन छोरा अनि बुहारीहरूको आध्यात्मिक चासोको रेखदेख गर्नु पनि समावेश थियो।
Niuean[niu]
Lafi ke he mena nei e leveki e tau mena fakaagaga he hoana hana, he tau tama tokotolu hana, mo e tau figona fifine hana.
Dutch[nl]
Dit omvatte de zorg voor de geestelijke belangen van zijn vrouw, zijn drie zoons en zijn schoondochters.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se akaretša go hlokomela dinyakwa tša moya tša mosadi wa gagwe, barwa ba gagwe ba bararo, le dingwetši tša gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaphatikizapo kusamalira zinthu zauzimu za mkazi wake, ana ake aamuna atatu, ndiponso apongozi ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਨੂੰਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a incluí percurá pa e bienestar spiritual di su esposa, su tres yunan i su suegranan.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem wei for lukaftarem spiritual saed bilong waef, thrifala son, and olketa dota-in-law bilong hem.
Polish[pl]
Dbał o duchowe dobro żony, trzech synów oraz synowych.
Portuguese[pt]
Isto incluía cuidar dos interesses espirituais da esposa, dos três filhos e das noras.
Romanian[ro]
Aceasta a inclus şi faptul de a se îngriji de necesităţile spirituale ale soţiei lui, ale celor trei fii ai săi şi ale nurorilor sale.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bikubiyemo kwita ku nyungu zo mu buryo bw’umwuka z’umugore we, abana be batatu n’abakazana be.
Sango[sg]
Ye so andu mungo aye ti yingo so alingbi na wali ti lo, amolenge ti lo ota, nga na akogara ti lo.
Sinhala[si]
තම භාර්යාවගේ, පුතුන් තිදෙනාගේ සහ ලේලියන් තිදෙනාගේ ආත්මික අවශ්යතා ගැන බලාගැනීමත් මීට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
K tomu patrila aj starostlivosť o duchovné záujmy svojej manželky, troch synov a neviest.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da je skrbel za duhovnost svoje žene, svojih treh sinov in snah.
Samoan[sm]
Na aofia ai i lenei mea le tausia o manaʻoga faaleagaga o lana avā, o ona atalii e toʻatolu, ma avā a ona atalii.
Shona[sn]
Izvi zvaisanganisira kutarisira zvaidiwa mukunamata nomudzimai wake, vanakomana vake vatatu, uye varoora vake.
Albanian[sq]
Kjo përfshinte kujdesin për interesat frymore të gruas së tij, të tre djemve dhe të nuseve të tyre.
Serbian[sr]
To je uključivalo staranje o duhovnim interesima njegove žene, njegova tri sina i tri snahe.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati a ben sorgu gi den sani di en wefi, en manpikin, èn den wefi fu den ben abi fanowdu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se akarelletsa ho hlokomela litlhoko tsa moea tsa mosali oa hae, bara ba hae ba bararo le lingoetsi tsa hae.
Swedish[sv]
Detta inbegrep att sörja för de andliga intressena i familjen, som bestod av hans hustru, hans tre söner och hans sonhustrur.
Swahili[sw]
Hiyo ilitia ndani kushughulikia masilahi ya kiroho ya mke wake, wana wake watatu, na binti-wakwe zake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilitia ndani kushughulikia masilahi ya kiroho ya mke wake, wana wake watatu, na binti-wakwe zake.
Tamil[ta]
இது அவருடைய மனைவி, மூன்று குமாரர்கள், மருமகள்கள் ஆகியோரின் ஆன்மீக நலனில் அக்கறை எடுத்துக்கொள்வதையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆశ్రద్ధలో తన భార్య, ముగ్గురు కుమారులు, కోడళ్ళ ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమంపై చూపించిన శ్రద్ధ కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม ถึง การ ใส่ ใจ ดู แล ผล ประโยชน์ ทาง ด้าน วิญญาณ ของ ภรรยา, บุตร ชาย สาม คน, และ ลูก สะใภ้ ทั้ง สาม ของ ท่าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንሰበይቱን ሰለስተ ደቁን ኣንስቲ ደቁን ብመንፈስ ምእላይ ዘጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Kasali rito ang pag-aasikaso sa espirituwal na mga kapakanan ng kaniyang asawa, ng kaniyang tatlong anak na lalaki, at ng kaniyang mga manugang.
Tswana[tn]
Seno se ne se akaretsa go tlhokomela dilo tsa semoya tse di amanang le mosadi wa gagwe, bomorwawe ba bararo le betsi ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e kau heni ‘a e tokanga ki he ngaahi me‘a fakalaumālie ‘a hono uaifí, ko hono foha ‘e toko tolú pea mo hono ngaahi ‘ofefine-‘i-he-fonó.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukautim meri bilong em, tripela pikinini man, na ol tambu meri bilong em long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu, karısının, üç oğlunun ve üç gelininin ruhi ihtiyaçlarını karşılamayı da içeriyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi katsa ni ku khathalela vumoya bya nsati wakwe, vana va yena vanharhu ni vingi vakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i te mea tenei a te tausi atu ki manakoga faka-te-agaga o tena avaga, ana tama tāgata e tokotolu mo olotou avaga.
Twi[tw]
Nea na ɛka eyi ho ne ne yere, ne mmabarima baasa, ne ne nsenom mmea no honhom fam yiyedi a odii ho dwuma.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua haapao oia i te mau faufaa pae varua a ta ’na vahine, a ta ’na na tamaiti e toru, e a ta ’na na hunoa.
Ukrainian[uk]
Сюди входила турбота про духовність його дружини, трьох синів та невісток.
Urdu[ur]
اس میں اپنی بیوی، تینوں بیٹوں اور بہوؤں کے روحانی مفادات کو نگاہ میں رکھنا بھی شامل تھا۔
Venda[ve]
Hezwi zwo katela u ṱhogomela madzangalelo a muya a musadzi wawe, vharwa vhawe vhararu, na vho mazwale vhawe.
Vietnamese[vi]
Điều này bao gồm sự chăm sóc những lợi ích thiêng liêng của vợ, ba con trai và các con dâu.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakalaumālie ki tona ʼohoana, mo tona ʼu foha e toko tolu, pea mo tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Oku kwakuquka ukunyamekela iintswelo zokomoya zomfazi wakhe, oonyana bakhe abathathu, kunye noomolokazana bakhe.
Yoruba[yo]
Èyí kan bíbójútó ire tẹ̀mí aya rẹ̀, ti àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, àti tàwọn aya ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
这意味着关注妻子、三个儿子和媳妇的属灵福利。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhlanganisa ukunakekela izithakazelo ezingokomoya zomkakhe, amadodana akhe amathathu nomalokazana bakhe.