Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطمأنتها القاضية ثم قالت: «نحن الكاثوليك نقول اننا نعرف الكتاب المقدس، لكننا في الواقع لا نعرف شيئا.
Czech[cs]
Soudkyně ji uklidnila a pak řekla: „My katolíci říkáme, že známe Bibli, ale ve skutečnosti ji vůbec neznáme.
Danish[da]
Dommeren beroligede hende og sagde: „Vi katolikker siger at vi kender Bibelen, men vi aner faktisk intet.
German[de]
Die Richterin beruhigte sie und sagte: „Wir Katholiken behaupten zwar, die Bibel zu kennen, aber in Wirklichkeit wissen wir nichts.
Greek[el]
Η δικαστής την καθησύχασε, και έπειτα της είπε: «Εμείς οι Καθολικοί λέμε ότι γνωρίζουμε την Αγία Γραφή, αλλά στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε τίποτα.
English[en]
The judge, a woman, reassured her and then said: “We Catholics say we know the Bible, but actually we know nothing.
Spanish[es]
La juez la tranquilizó y le dijo: “Nosotros los católicos decimos que conocemos la Biblia, pero en realidad no sabemos nada.
Finnish[fi]
Naistuomari rauhoitteli häntä ja sanoi sitten: ”Me katolilaiset sanomme tuntevamme Raamatun, mutta tosiasiassa emme tiedä siitä mitään.
French[fr]
Le juge, une femme, l’a rassurée en lui disant : “ Nous autres, catholiques, nous disons connaître la Bible, mais en réalité nous n’y connaissons rien.
Croatian[hr]
Sutkinja ju je umirila, a zatim joj je rekla: “Mi katolici kažemo da poznajemo Bibliju, ali ustvari ne znamo ništa.
Hungarian[hu]
A bírónő megnyugtatta őt, majd ezt mondta: „Mi, katolikusok azt állítjuk, hogy ismerjük a Bibliát, de igazából nem tudunk semmit.
Indonesian[id]
Sang hakim, yang adalah seorang wanita, meyakinkan dia dengan mengatakan, ”Kita orang Katolik mengatakan bahwa kita mengenal Alkitab, tetapi kenyataannya kita tidak tahu apa-apa.
Italian[it]
Il giudice, una donna, la rassicurò e poi disse: “Noi cattolici diciamo di conoscere la Bibbia, ma in realtà non sappiamo niente.
Korean[ko]
그 여판사는 아나를 안심시킨 다음 이렇게 말하였습니다. “우리 가톨릭교인들은 성서를 안다고 말하지만 사실은 하나도 모릅니다.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy indray ilay mpitsara, izay vehivavy, ary avy eo dia nilaza hoe: “Isika Katolika dia milaza ho mahay Baiboly, kanefa raha ny marina, dia tsy mahay na inona na inona isika.
Malayalam[ml]
ആ വനിതാജഡ്ജി അപ്പോൾ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമുക്കു ബൈബിൾ അറിയാമെന്നാണു കത്തോലിക്കരായ നമ്മൾ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dommeren beroliget henne og sa: «Vi katolikker sier at vi kjenner Bibelen, men egentlig vet vi ikke noe som helst.
Dutch[nl]
De rechter stelde haar gerust en zei vervolgens: „Wij katholieken zeggen dat wij de bijbel kennen, maar in feite weten wij niets.
Polish[pl]
Sędzia uspokoiła ją i rzekła: „My, katolicy, mówimy, że znamy Biblię, ale tak naprawdę to nic nie wiemy.
Portuguese[pt]
A juíza a tranqüilizou e lhe disse: “Nós, católicos, dizemos que conhecemos a Bíblia, mas na realidade não conhecemos nada.
Russian[ru]
Судья успокоила Ану и сказала: «Мы, католики, говорим, что знаем Библию, но на самом деле мы ничего не знаем.
Slovak[sk]
Sudkyňa ju upokojila a potom povedala: „My katolíci hovoríme, že poznáme Bibliu, ale v skutočnosti nevieme nič.
Serbian[sr]
Sudija, žena, ohrabrila ju je i zatim rekla: „Mi katolici kažemo da poznajemo Bibliju, ali u stvari mi ne znamo ništa.
Southern Sotho[st]
Moahloli, eo e leng mosali, o ile a mo tiisetsa eaba o re: “Rōna Mak’hatholike re re re tseba Bibele, empa ha e le hantle ha re tsebe letho.
Swedish[sv]
Domaren lugnade henne och sade: ”Vi katoliker säger att vi känner till Bibeln, men i själva verket vet vi ingenting.
Chinese[zh]
女法官叫安娜放心,然后说:“我们天主教徒自称明白圣经,但其实对圣经一无所知。
Zulu[zu]
Leli jaji lesifazane lamqinisekisa, lase lithi: “Thina maKatolika sithi siyalazi iBhayibheli, kodwa empeleni asazi lutho.