Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et forsøg fjernede han engang alle renserfisk fra et bestemt område, og efter nogle få dages forløb var det samlede antal fisk faldet drastisk — til sidst var næsten alle fisk forsvundet.
German[de]
Er entfernte einmal aus einem bestimmten Gebiet alle bekannten „Putzer“, und innerhalb einiger Tage ging die Zahl der Fische drastisch zurück — schließlich waren fast alle verschwunden.
Greek[el]
Κάποτε ο Λίμπω απομάκρυνε από μια συγκεκριμένη περιοχή όλους τους γνωστούς «καθαριστές» και μέσα σε λίγες μέρες ο αριθμός των ψαριών μειώθηκε δραστικά—τελικά έφυγαν σχεδόν όλα.
English[en]
He once removed all the known “cleaners” from a certain area and within a few days the number of fish had dropped drastically—eventually about all had left.
Spanish[es]
En una ocasión removió todos los “limpiadores” conocidos de cierta zona, y en cuestión de pocos días la cantidad de peces había disminuido dramáticamente... por fin casi todos se marcharon.
Finnish[fi]
Kerran hän poisti kaikki tunnetut ”puhdistajat” eräältä alueelta, ja muutamassa päivässä kalojen määrä oli laskenut voimakkaasti – lopulta melkein kaikki olivat lähteneet.
French[fr]
En effet, il élimina une fois d’une certaine région tous les nettoyeurs qui s’y trouvaient. En quelques jours, le nombre des poissons baissa de façon alarmante.
Italian[it]
Una volta tolse tutti questi “pesci chirurgo” da una certa zona e nel giro di qualche giorno il numero dei pesci era drasticamente calato; alla fine se n’erano andati quasi tutti.
Korean[ko]
그는 한 때 특정 지역으로부터 “청소부 고기”로 알려진 것을 모두 제거했다. 그리했더니 수일 이내에 물고기 수가 격감했으며, 마침내 거의 모두 떠났다.
Norwegian[nb]
Han fjernet en gang alle kjente «doktorfisker» fra et bestemt område, og i løpet av noen få dager hadde antallet av fiskene gått sterkt tilbake — til slutt var nesten alle borte.
Dutch[nl]
Op een keer had hij alle bekende „poetsvisjes” uit een bepaald gebied verwijderd en binnen een paar dagen was het aantal vissen drastisch verminderd — ten slotte waren ze bijna allemaal verdwenen.
Polish[pl]
Kiedyś usunął z pewnego rejonu wszystkie znane „czyścicielki” i w ciągu kilku dni liczba ryb gwałtownie zmalała — w końcu prawie wszystkie opuściły to miejsce.
Portuguese[pt]
Certa vez removeu todos os “limpadores” conhecidos de certa área e, dentro de alguns dias, o número de peixes caiu drasticamente — por fim quase todos se foram.
Swedish[sv]
Han avlägsnade en gång alla kända ”putsarfiskar” från ett visst område, och inom några dagar hade antalet fiskar minskat drastiskt — till sist hade nästan alla försvunnit.
Ukrainian[uk]
Одного разу він пересилив усі знані „риби-чистильники” з одної околиці і знайшов, що за кілька днів кількість інших риб дуже знижилась — зрештою майже всі залешили те місце.