Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази част на заключението, на първо място, ще изясня, че механизмът за корекция не се прилага към иска на Държавната данъчна инспекция (1).
Czech[cs]
V této části stanoviska zaprvé vysvětlím, že se opravný mechanismus nevztahuje na opatření přijaté státní daňovou inspekcí (1).
Danish[da]
Jeg vil i denne del af dette forslag til afgørelse for det første redegøre for, at reguleringsordningen ikke finder anvendelse på den handling, der er foretaget af statens skatteinspektorat (under 1).
Greek[el]
Σε αυτό το τμήμα των παρουσών προτάσεων, θα εξηγήσω καταρχάς ότι ο μηχανισμός διακανονισμού δεν έχει εφαρμογή στην προσφυγή που ασκήθηκε από τη διεύθυνση φορολογικών ελέγχων (υπό 1).
English[en]
In this part of the Opinion, I first explain that the adjustment mechanism does not apply to the action launched by the State Tax Inspectorate (1).
Spanish[es]
En esta parte de las conclusiones, explicaré en primer lugar que el mecanismo de regularización no se aplica a la demanda presentada por la Inspección Tributaria del Estado (1).
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku selles osas selgitan kõigepealt, et korrigeerimismehhanism ei ole Leedu maksuinspektsiooni algatatud nõude suhtes kohaldatav (1).
Finnish[fi]
Ratkaisuehdotukseni tässä osassa selitän aluksi, miksei vähennysten oikaisumekanismia voida soveltaa verotarkastusviraston esittämään vaatimukseen (1).
French[fr]
Dans cette partie des présentes conclusions, j’expliquerai en premier lieu que le mécanisme de régularisation ne s’applique pas à l’action initiée par la direction nationale des impôts (1).
Hungarian[hu]
Az indítvány jelen részében először is kifejtem, hogy a korrekciós mechanizmus nem vonatkozik a nemzeti adóhatóság által kezdeményezett intézkedésre (1).
Italian[it]
In questa parte delle conclusioni, spiegherò innanzitutto che il meccanismo di rettifica non si applica all’azione avviata dall’Ispettorato nazionale delle imposte (1).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamu atveju prašomu koregavimu norima ištaisyti padėtį, susidariusią dėl to, kad kompetentinga mokesčių institucija leido atskaityti PVM, nors leidimo tokiai atskaitai, matyt, apskritai nebuvo galima duoti.
Latvian[lv]
Šajā secinājumu daļā, pirmkārt, izskaidrošu, ka koriģēšanas mehānisms nav piemērojams Valsts nodokļu inspekcijas celtajai prasībai (1).
Portuguese[pt]
Nesta parte das presentes conclusões, começarei por explicar que o mecanismo de regularização não se aplica à ação iniciada pela Inspeção de Finanças do Estado (1).
Romanian[ro]
În această parte a concluziilor, vom arăta mai întâi că mecanismul de regularizare nu este aplicabil acțiunii inițiate de Inspectoratul fiscal de stat (1).
Slovenian[sl]
V tem delu sklepnih predlogov bom, prvič, pojasnil, da se mehanizem za popravek za tožbo, ki jo je vložil državni davčni inšpektorat, ne uporablja (1).
Swedish[sv]
I denna del av förslaget till avgörande kommer jag först att slå fast att justeringsmekanismen inte är tillämplig på den åtgärd som Statliga skatteinspektionen har vidtagit (1).