Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die webwerf het tans “meer as 50 ‘kanselbeproefde’ preke wat ’n reeks Bybeltekste en -temas dek”, maar dit vermy beskouings wat ekstremisties of op leerstellige gebied omstrede is, verduidelik die koerant.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, এই ওয়েবসাইট “৫০টারও বেশি ‘পুলপিটে পরীক্ষিত’ ধর্মোপদেশ তালিকাবদ্ধ করে, যেগুলো বাইবেলের বিভিন্ন পদ ও বিষয়বস্তুর ওপর আলোচনা করে” কিন্তু এগুলো অতিরঞ্জিত বা শাস্ত্রীয় বির্তকমূলক মতবাদগুলোর ওপর আলোচনা এড়িয়ে চলে, খবরের কাগজ ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron ang maong site adunay “kapin sa 50 ka sermon nga nagamit na panahon sa mga misa nga nagkobre sa nagkalainlaing mga teksto ug mga tema sa Bibliya,” apan wala kini magtandog sa kontrobersiyal kaayong nga mga panghunahuna maylabot sa doktrina, matod pa sa maong mantalaan.
Czech[cs]
V současné době je na jeho stránce „více než 50 osvědčených kázání, která pokrývají široký okruh biblických textů a námětů“, jež se ale podle novin vyhýbají radikálním nebo naukově kontroverzním tématům.
Danish[da]
På webstedet ligger der for øjeblikket „mere end 50 ’afprøvede’ prædikener der dækker en række bibelske tekster og emner“, men ifølge avisen har man undgået omstridte læremæssige synspunkter.
German[de]
Gemäß der Zeitung bietet die Website derzeit „mehr als 50 ,kanzelerprobte‘ Predigten über die verschiedensten Bibelstellen und biblischen Themen“ an, ohne extreme Ansichten oder kontroverse Lehren anzuschneiden.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η ιστοσελίδα περιέχει «πάνω από 50 κηρύγματα “δοκιμασμένα από άμβωνος”, τα οποία καλύπτουν μια ποικιλία Γραφικών περικοπών και θεμάτων» αλλά αποφεύγουν ακραίες ή αμφιλεγόμενες από δογματική άποψη ιδέες, εξηγεί η εφημερίδα.
English[en]
The site currently lists “more than 50 ‘pulpit-tested’ sermons covering a range of Biblical texts and themes,” but it steers clear of extreme or doctrinally controversial views, explains the newspaper.
Spanish[es]
En estos momentos ofrece un catálogo de “más de cincuenta sermones ‘probados desde el púlpito’ que abarcan diversos textos y temas bíblicos”, pero que evitan puntos de vista doctrinales controvertidos o radicales, explica el periódico.
Estonian[et]
Veebisaidil on praegu „enam kui 50 jutlust, mida on juba kantslist ette kantud ning kus käsitletakse erisuguseid piiblitekste ja teemasid”, kuid välditakse radikaalseid ning õpetuslikult vaieldavaid vaateid, selgitab ajaleht.
Finnish[fi]
Tätä nykyä sivustossa on ”yli 50 ’saarnastuolissa testattua’ saarnaa, jotka käsittelevät useita Raamatun kohtia ja aiheita”, mutta se karttaa äärimmäisiä tai opillisesti kiistanalaisia näkemyksiä, selittää lehti.
French[fr]
Actuellement, le site fournit “ plus de 50 sermons ‘ testés en chaire ’ qui traitent un grand choix de textes et de thèmes bibliques ”, mais qui se gardent de toutes opinions extrêmes et évitent toutes polémiques doctrinales.
Hebrew[he]
נכון לעכשיו, מכיל האתר ”יותר מ־50 דרשות במגוון נושאים ופסוקים מקראיים שעמדו ב’מבחן דוכן המטיף’”, אולם הן אינן מביעות השקפות מהפכניות או עוסקות בדוקטרינות שנויות במחלוקת, מסביר העיתון.
Hindi[hi]
अखबार समझाता है कि फिलहाल इस साइट में “बाइबल की आयतों और विषयों पर आधारित 50 से भी ज़्यादा उपदेश हैं जिन्हें चर्च की सभाओं में सुनाया गया है,” मगर ये उपदेश ऐसे विषयों या शिक्षाओं पर आधारित नहीं हैं जिन पर बहुत बढ़-चढ़कर वाद-विवाद किया जाता है।
Croatian[hr]
Na web stranici trenutno se nudi “preko 50 ‘isprobanih’ propovijedi u kojima se obrađuju razni biblijski tekstovi i teme”, no izbjegava se ekstremna ili doktrinarno sporna gledišta, objašnjavaju novine.
Hungarian[hu]
Az említett webhelyen most „több mint 50, már bevált prédikáció található a legkülönfélébb bibliai szövegrészekről és témákról”, de egyik sem tartalmaz szélsőséges nézeteket vagy vitatott hitelveket, mondja az újság.
Indonesian[id]
Situs itu kini menawarkan ”lebih dari 50 khotbah yang ’sudah teruji di mimbar’ dan membahas berbagai ayat dan tema Alkitab”, tetapi menghindari pandangan yang ekstrem atau masih diperdebatkan dari segi doktrin, jelas surat kabar itu.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, ebe ndebe ihe ọmụma ahụ nwere “ihe karịrị okwuchukwu 50 ‘a nwaleworo n’ikpo okwu,’ bụ́ ndị dabeere n’isiokwu nakwa n’akụkụ Bible dị iche iche,” ma isiokwu ndị metụtara ozizi ndị na-akpata arụmụka esoghị na ha, ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-akọwa.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti periodiko nga iti site, addan nailista a “nasurok a 50 a sermon a ‘maus-usar iti pulpito’ a nakausaran ti adu a teksto ken suheto iti Biblia,” ngem saan a mangdakamat kadagiti nakaro wenno kontrobersial a kapanunotan a nainaig iti doktrina.
Italian[it]
Al presente il sito contiene “più di 50 prediche già sperimentate, su diversi passi e temi biblici”, evitando però posizioni estremiste o soggetti dottrinali controversi, spiega il giornale.
Japanese[ja]
目下このサイトには,「様々な聖句や聖書的テーマを扱った“実地済み”の説教50余り」が紹介されていて,急進的な見解や教義上論議を呼ぶものは扱っていない,とデーリー・テレグラフ紙は言う。「
Korean[ko]
이 사이트에는 현재 “다양한 성서 구절들과 성서적인 주제를 다루는, ‘강단에서 효과가 검증된’ 설교문 50여 개”가 올라와 있지만, 이 사이트는 극단적이거나 교리상 논쟁의 여지가 있는 견해들은 다루지 않는다고 동 지는 설명한다.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama laikraštyje, dabar tinklalapyje pateiktas sąrašas „daugiau kaip 50 ‘sakyklose išbandytų’ pamokslų, kuriuose aptariamos įvairios Biblijos eilutės bei temos“, tačiau vengiama griežto arba Bažnyčios mokymams prieštaraujančio požiūrio.
Latvian[lv]
Patlaban šajā vietnē ir atrodami ”vairāk nekā 50 ”no kanceles pārbaudīti” sprediķi par dažādiem Bībeles pantiem un tēmām”, un, kā paskaidrots minētajā laikrakstā, tajos netiek pausti galēji vai no baznīcas mācību viedokļa strīdīgi uzskati.
Marathi[mr]
या साईटवर सध्या तरी, “बायबलच्या विविध वचनांवर व विषयांवर आणि ‘उपासना सेवेत वापरण्यात आलेले’ ५० पेक्षा अधिक उपदेश आहेत;” परंतु टोकाची मते व्यक्त करणाऱ्या किंवा सैद्धांतिकरीत्या वादग्रस्त असलेल्या विषयांवरील उपदेश या वेबसाईटवर नाहीत, असे बातमीपत्रकात म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Nettstedet har for tiden «mer enn 50 ’prekestolprøvde’ prekener som tar for seg en rekke forskjellige bibelske tekster og emner», men unngår radikale eller kontroversielle syn på lærespørsmål, skriver avisen.
Nepali[ne]
यो साइटमा हाल भएका “५० वटा प्रवचन ‘चर्चमा भाषण दिनको लागि प्रभावकारी’ साबित भइसकेका छन् र त्यसले विभिन्न बाइबल पद र विषयलाई ओगट्छ” तर यो उग्रवादी वा सैद्धान्तिक तवरमा विवादास्पद धारणाहरूबाट अलग्गै बस्छ भनी उक्त अखबार बताउँछ।
Dutch[nl]
De site biedt op dit moment „meer dan 50 ’op de kansel geteste’ preken over verschillende bijbelteksten en onderwerpen” aan, maar extreme denkbeelden of opvattingen die controversieel zijn op leerstellig gebied worden vermeden, aldus de krant.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ “50 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਿਆਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਹਨ ਜੋ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਰਚ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ’ ਹਨ।” ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਕੱਟੜ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Można tam znaleźć „ponad 50 ‚przetestowanych na ambonie’ kazań omawiających najróżniejsze fragmenty i tematy biblijne”, choć omijających radykalne czy kontrowersyjne poglądy.
Portuguese[pt]
Atualmente, encontra-se no site uma lista de “mais de 50 sermões ‘testados no púlpito’, cobrindo uma série de temas e textos bíblicos”, mas não constam temas com conceitos extremistas ou doutrinas polêmicas, explica o jornal.
Romanian[ro]
Actualmente, site-ul conţine „peste 50 de predici «testate la amvon», ce dezbat diverse texte şi teme biblice“, dar care nu prezintă opinii exagerate sau controversate din punct de vedere doctrinal, explică ziarul.
Slovak[sk]
V súčasnosti stránka obsahuje „vyše 50 kázní ‚vyskúšaných na kazateľnici‘, ktoré rozoberajú množstvo biblických textov a tém“, ale vyhýbajú sa extrémnym alebo náukovo kontroverzným názorom, vysvetľujú noviny.
Slovenian[sl]
Trenutno je na voljo »več kot 50 ‚na prižnici preizkušenih‘ pridig o najrazličnejših biblijskih besedilih in temah«, ni pa takšnih z radikalnimi oziroma doktrinalno spornimi gledišči, piše v časopisu.
Samoan[sm]
Ua fai mai le pepa e “50 ma ona tupu ‘lauga ua uma ona faataʻitaʻi i ʻaulotu’ o loo talanoaina ai mataupu ma mau eseese mai le Tusi Paia,” ae e ʻalofia manatu ma talitonuga e finau ai.
Albanian[sq]
Gazeta shpjegon se kjo faqe e Internetit tani për tani ka një listë me «më shumë se 50 fjalime ‘të aprovuara nga katedra e kishës’ që trajtojnë një sërë shkrimesh dhe temash biblike», por që shmangin pikëpamje të ekzagjeruara dhe të diskutueshme nga ana doktrinale.
Serbian[sr]
Na sajtu se trenutno nalazi „više od 50 propovedi ’proverenih s propovedaonice‘, koje se bave različitim biblijskim izveštajima i temama“. Takođe, ovaj list objašnjava da se u tim propovedima ne iznose radikalna ili u doktrinarnom smislu sporna gledišta.
Swedish[sv]
Webbplatsens lista innehåller ”mer än 50 predikningar som har testats i praktiken och som omfattar många olika bibeltexter och ämnen”, men den undviker extrema synsätt och kontroversiella lärofrågor, förklarar tidningen.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti hilo, kufikia sasa kituo hicho “kina zaidi ya mahubiri 50 ‘yaliyojaribiwa kanisani’ kuhusu maandiko na vichwa mbalimbali vya Biblia,” lakini hayahusishi maoni ya kupita kiasi au mafundisho yanayoweza kuzua ubishi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti hilo, kufikia sasa kituo hicho “kina zaidi ya mahubiri 50 ‘yaliyojaribiwa kanisani’ kuhusu maandiko na vichwa mbalimbali vya Biblia,” lakini hayahusishi maoni ya kupita kiasi au mafundisho yanayoweza kuzua ubishi.
Tamil[ta]
“பல்வேறு பைபிள் வசனங்களையும் தலைப்புகளையும் கலந்தாலோசிக்கிற பரிசோதிக்கப்பட்ட 50-க்கும் அதிகமான பிரசங்கங்களை” அந்த வெப் சைட் தற்போது பட்டியலிடுகிறது; ஆனால் மிதமிஞ்சிய அல்லது கோட்பாடு சார்ந்த முரண்படும் கருத்துக்களை அது தவிர்ப்பதாக அந்த செய்தித்தாள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
“వివిధ బైబిలు లేఖనాల మరియు అంశాల ఆధారంగా తయారుచేయబడి ‘ఇంతకుముందే చర్చి వేదిక మీది నుండి ఇవ్వబడి పరీక్షించబడిన’ 50 కంటే ఎక్కువ ప్రసంగాలు” ప్రస్తుతం ఆ సైట్లో ఉన్నాయి, అయితే విపరీతమైన లేదా సిద్ధాంతపరంగా వివాదాస్పదమైన ప్రసంగాలు ఆ వెబ్సైట్లో ఉండవు అని ఆ వార్తాపత్రిక వివరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Itinatala ng website sa kasalukuyan ang “mahigit na 50 ‘subók-sa-pulpito’ na mga sermon na tumatalakay sa mga teksto at mga paksa sa Bibliya,” subalit iniiwasan nito ang radikal o kontrobersiyal na mga pangmalas sa doktrina, ang paliwanag ng pahayagan.
Tongan[to]
‘Oku fakahokohoko ki muí ni ‘e he tu‘u‘angá “ ‘a e ngaahi malanga laka hake he 50 kuo ‘osi ‘ ‘ahi‘ahi‘i ‘i he tu‘unga-malangá’ ‘okú ne kāpui ‘a e ngaahi konga tohi mo e ngaahi kaveinga Fakatohitapu,” ka ‘oku faka‘ehi‘ehi ‘aupito ia mei he ngaahi fakakaukau tōtu‘a pe fakatokāteline fakatupunga fakakikihí, ko e fakamatala ia ‘a e nusipepá.
Ukrainian[uk]
На даний момент пропонується «понад 50 «уже випробуваних за кафедрою» проповідей, в яких обговорюються різні біблійні питання та вірші зі Святого Письма.
Urdu[ur]
سائٹ پر ”۵۰ سے زیادہ آزمودہ وعظ دستیاب ہیں جو مختلف بائبل آیات اور موضوعات کا احاطہ کرتے ہیں۔“ اخبار وضاحت کرتا ہے کہ یہ سائٹ انتہاپسند یا عقائد کے حوالے سے اختلافی نظریات سے گریز کرتا ہے۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà ṣàlàyé pé ó ju “àádọ́ta ìwàásù ‘tí wọ́n ti wà lórí ọ̀pọ̀ àga ìwàásù,’ tí wọ́n sì dá lórí oríṣiríṣi ẹsẹ Bíbélì àtàwọn ẹṣin ọ̀rọ̀ tó dá lé Bíbélì, tó wà nínú ìkànnì yìí,” ṣùgbọ́n ìwàásù wọ̀nyí ò ní nǹkan ṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tó ta kora wọn.