Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må nemlig i lighed med De Liberale konstatere, at vi ikke har en ydre grænse, men 15 forskellige ydre grænser, hvor det på forskellig vis tilstræbes at imødegå eventuel indførsel af fugleinfluenza.
German[de]
Ebenso wie die Liberalen müssen wir nämlich feststellen, dass wir nicht nur eine, sondern fünfzehn verschiedene Außengrenzen haben, an denen auf unterschiedliche Weise versucht wird, das mögliche Einschleppen der Vogelgrippe abzuwehren.
English[en]
Indeed, like the Liberals, we cannot fail to observe that we do not only have one external border, but fifteen different external borders where assorted attempts are being made at controlling the possible import of avian influenza.
Spanish[es]
De hecho, como los Liberales, no puedo dejar de recordar que no tenemos una única frontera exterior, sino quince fronteras exteriores en las que se está intentando por diversos medios controlar las posibles importaciones de gripe aviar.
Finnish[fi]
Liberaalien tavoin emme voi olla muistuttamatta, että meillä ei ole vain yhtä ulkorajaa, vaan viisitoista erilaista ulkorajaa, joilla lintuinfluenssan mahdollinen maahantulo yritetään estää monin eri keinoin.
French[fr]
À l’instar des libéraux, nous ne pouvons nous empêcher de souligner que nous n’avons pas seulement une frontière extérieure, mais quinze frontières extérieures différentes où des tentatives assorties de contrôle des possibilités d’importation de la grippe aviaire sont mises en œuvre.
Italian[it]
Infatti, come i liberali, non possiamo fare a meno di notare che non abbiamo una frontiera esterna, bensì quindici frontiere esterne diverse alle quali si stanno facendo vari tentativi per controllare l’eventuale importazione di influenza aviaria.
Dutch[nl]
We moeten namelijk, net zoals de liberalen, constateren dat we niet één buitengrens hebben, maar vijftien verschillende buitengrenzen waar op uiteenlopende wijze wordt getracht om de mogelijke import van de vogelgriep tegen te houden.
Portuguese[pt]
De facto, tal como os Liberais, não podemos deixar de constatar que não temos apenas uma fronteira externa, mas quinze diferentes fronteiras externas, onde estão a ser feitas tentativas variadas para a controlar a possível importação da gripe das aves.
Swedish[sv]
Liksom liberalerna kan vi inte undgå att observera att vi inte bara har en yttre gräns utan femton olika yttre gränser, där olika försök görs för att kontrollera om det förekommer import av fågelinfluensa.