Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това се съмнявам, от една страна, че такова решение може да бъде приложено по отношение на налагането на наказателно обезщетение, доколкото само от прочита на член 18 от Директива 2006/54 не става ясно дали той налага такова задължение на държавите членки.
Czech[cs]
Na jedné straně však pochybuji, že by se takové řešení dalo přenést na případ uložení náhrady mající povahu sankce, neboť není zjevné, že by bylo možné vyvodit pouze ze samotného znění článku 18 směrnice 2006/54, že tento článek ukládá takovou povinnost členským státům.
Danish[da]
Dels er det imidlertid tvivlsomt, om en sådan løsning kan gennemføres i forbindelse med idømmelse af en erstatning med karakter af straf, når det ikke åbenbart alene af formuleringen af artikel 18 i direktiv 2006/54 kan udledes, at denne artikel pålægger medlemsstaterne en sådan forpligtelse.
German[de]
Zum einen zweifle ich jedoch daran, dass eine solche Lösung auf die Verhängung von Strafschadensersatz übertragbar ist, da sich aus der bloßen Lektüre von Art. 18 der Richtlinie 2006/54 nicht eindeutig ableiten lässt, dass dieser den Mitgliedstaaten eine solche Pflicht auferlegt.
Greek[el]
Εντούτοις, αφ’ ενός, αμφιβάλλω κατά πόσον μια τέτοια λύση μπορεί να μεταφερθεί στην επιβολή τιμωρητικής αποζημιώσεως, δεδομένου ότι δεν είναι προφανές ότι από το γράμμα και μόνον του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/54 μπορεί να συναχθεί ότι αυτό επιβάλλει μια τέτοια υποχρέωση στα κράτη μέλη.
English[en]
(41) Nevertheless, first, I doubt whether the same approach can be adopted in relation to the imposition of punitive damages, as it is far from obvious on the face of Article 18 of Directive 2006/54 that that article imposes such an obligation on the Member States.
Spanish[es]
(41) Sin embargo, por un lado, dudo de que tal solución pueda aplicarse a la imposición de daños punitivos, más aún cuando no se deduce con claridad de la mera lectura del artículo 18 de la Directiva 2006/54 que éste imponga tal obligación a los Estados miembros.
Estonian[et]
Ma siiski kahtlen ühelt poolt, et niisugust lahendust saaks üle kanda karistusliku kahjuhüvitise määramisele, kuivõrd ei ole ilmne, et üksnes direktiivi 2006/54 artikli 18 tekstist saaks järeldda, et see paneb liikmesriikidele sellise kohustuse.
Finnish[fi]
41) Epäilen kuitenkin yhtäältä, ettei tätä ratkaisua voida soveltaa rangaistusluonteisten vahingonkorvausten tapauksessa, sillä yksin direktiivin 2006/54 18 artiklaa tulkitsemalla ei voida mielestäni selvästi päätellä, että kyseinen artikla asettaa jäsenvaltioille tällaisen velvoitteen.
French[fr]
Toutefois, d’une part, je doute qu’une telle solution puisse être transposée par rapport à l’infliction de dommages-intérêts punitifs, tant il n’apparaît pas évident de pouvoir déduire de la seule lecture de l’article 18 de la directive 2006/54 que celui-ci impose une telle obligation aux États membres.
Hungarian[hu]
41) Mindazonáltal egyrészt kétlem, hogy ez a megoldás a büntető jellegű kártérítés megítélése tekintetében átültethető lenne, mivel nem tűnik nyilvánvalónak, hogy pusztán a 2006/54 irányelv 18. cikkének olvasata alapján levonható az a következtetés, hogy e cikk ilyen kötelezettséget róna a tagállamokra.
Italian[it]
Tuttavia, da una parte, dubito che una soluzione siffatta possa essere trasposta riguardo all’applicazione di danni punitivi, perché non sembra scontato poter dedurre dalla sola lettura dell’articolo 18 della direttiva 2006/54 che ciò imponga un siffatto obbligo agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pirma, abejoju, ar tokiu sprendimu galima būtų remtis priteisiant baudinius nuostolius, nes vien skaitant Direktyvos 2006/54 18 straipsnį nėra akivaizdu, kad juo valstybėms narėms nustatomas toks įpareigojimas.
Latvian[lv]
Tomēr, pirmkārt, es šaubos, ka šādu risinājumu var transponēt arī attiecībā uz pāraudzinošas kaitējuma atlīdzības noteikšanu, jo nešķiet, ka no Direktīvas 2006/54 18. panta formulējuma vien izrietētu, ka ar to dalībvalstīm būtu uzlikts šāds pienākums.
Maltese[mt]
Madankollu, minn naħa, niddubita li soluzzjoni bħal dik tista’ tiġi trasposta fir-rigward ta’ danni punittivi, tant li ma jidhirx evidenti li jista’ jiġi dedott mis-sempliċi qari tal-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/54 li dan jimponi dak l-obbligu fuq l-Istati Membri.
Dutch[nl]
41) Ik betwijfel echter of deze oplossing ook kan worden toegepast op de punitieve schadevergoeding, nu uit lezing van artikel 18 van richtlijn 2006/54 niet duidelijk kan worden afgeleid dat dit artikel een dergelijke verplichting aan de lidstaten oplegt.
Polish[pl]
Jednakże, po pierwsze, wątpię czy rozwiązanie to może zostać zastosowane w przypadku przyznania odszkodowania o charakterze sankcji, gdyż z samego brzmienia art. 18 dyrektywy 2006/54 nie wydaje się możliwe wyciągnięcie wniosku, że nakłada on na państwa członkowskie takie zobowiązanie.
Portuguese[pt]
Todavia, por um lado, duvido que tal solução possa ser transposta no que respeita à aplicação de danos punitivos, dado que não é evidente que da simples leitura do artigo 18.° da Diretiva 2006/54 se possa deduzir que este impõe essa obrigação aos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe de o parte, avem îndoieli că o asemenea soluție poate fi transpusă în raport cu aplicarea unor daune interese punitive, în măsura în care nu este evident că se poate deduce din simpla interpretare a articolului 18 din Directiva 2006/54 faptul că acesta impune o astfel de obligație statelor membre.
Slovak[sk]
41) Na jednej strane pochybujem, že takéto riešenie by sa dalo preniesť na prípad uloženia sankčnej náhrady škody, keďže nie je zjavné, že by bolo možné vyvodiť len zo samotného znenia článku 18 smernice 2006/54, že táto smernica ukladá takúto povinnosť členským štátom.
Slovenian[sl]
41) Vendar po eni strani dvomim, da se taka rešitev lahko prenese na naložitev kaznovalne odškodnine, saj ni očitno, da je iz samega branja člena 18 Direktive 2006/54 mogoče sklepati, da ta člen državam članicam nalaga tako obveznost.
Swedish[sv]
41) Jag tvivlar emellertid för det första på att en sådan lösning kan överföras på utdömandet av straffskadestånd, eftersom det inte förefaller självklart att det enbart av en tolkning av artikel 18 i direktiv 2006/54 kan utläsas att denna medför en sådan skyldighet för medlemsstaterna.