Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rebelle het gekeer dat ander ontsnap, diegene wat hulle teëgestaan het, gestraf en verklaar dat hulle enigiemand sal doodmaak wat nie hulle goedkeuring wegdra nie.
Amharic[am]
ዓማጺያኑ ሌሎች እስረኞች እንዳያመልጡ ይከለክሉ፣ የሚቃወሟቸውን ይቀጡ እንዲሁም በእነርሱ ዘንድ ተቀባይነት የሌለውን ሰው እንደሚገድሉ ይዝቱ ነበር።
Arabic[ar]
كما منع المتمردون سجناء آخرين من الهرب، وعاقبوا الذين قاوموهم، وأعلنوا استعدادهم لقتل كل مَن لا يوافق استحسانهم.
Central Bikol[bcl]
Inolang kan mga rebelde an iba na minadulag, pinadusahan an mga nagkokontra sa sainda, asin nagsabing andam sindang gadanon an siisay man na dai ninda naooyonan.
Bemba[bem]
Aba bacisanguka tabalefwaya umuntu nangu umo ukufyuka, balekanda bonse abalekaana ukucita ifyo balefwaya, kabili balandile fye no kuti bali-iteyenye ukwipaya umuntu onse uo bashalefwaya.
Bulgarian[bg]
Бунтовниците не позволяваха на никой да избяга, наказваха онези, които им се противопоставяха, и заявиха готовността си да убият всеки, когото не одобряват.
Bangla[bn]
বিদ্রোহীরা অন্যদের পালাতে দিত না, যারা তাদের বিরোধিতা করত তাদের শাস্তি দিত এবং তাদের কাছে গ্রহণযোগ্য নয় এমন যেকাউকে হত্যা করতে তারা প্রস্তুত বলে ঘোষণা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga rebelde nagpugong sa uban sa pag-ikyas, nagsilot niadtong misupak kanila, ug nagpahibalo nga andam silang mopatay ni bisan kinsa nga dili nila maangayan.
Czech[cs]
Vzbouřenci druhým bránili v útěku, trestali ty, kdo se jim postavili na odpor, a prohlašovali, že bez milosti zabijí každého, kdo s nimi nebude souhlasit.
Danish[da]
Oprørerne forhindrede andre i at flygte, straffede dem der modstod dem, og erklærede at de var rede til at dræbe enhver som de ikke godkendte.
German[de]
Die Aufständischen verhinderten Fluchtversuche, bestraften Widerstandleistende und erklärten, jeden zu töten, der nicht ihre Billigung finde.
Ewe[ee]
Aglãdzelaawo xe mɔ na amewo be woagasi o, wohe to na ame siwo tsi tre ɖe wo ŋu, eye wogblɔ be yewole klalo awu ame sia ame si mawɔ ɖeka kpli yewo o la.
Efik[efi]
Mbon ntịme emi ikayakke mbon efen ẹfehe ẹbọhọ, ẹma ẹsinọ mbon oro ẹbiọn̄ọde mmọ ufen, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke imọn̄ iwot owo ekededi oro mînamke se mmimọ idọhọde.
Greek[el]
Οι στασιαστές εμπόδιζαν άλλους να αποδράσουν, τιμωρούσαν όσους τους εναντιώνονταν και δήλωναν έτοιμοι να σκοτώσουν οποιονδήποτε δεν ενέκριναν.
English[en]
The rebels prevented others from escaping, punished those who opposed them, and declared their readiness to kill anyone who did not meet with their approval.
Spanish[es]
No permitían que nadie escapara, castigaban a quienes se oponían a ellos y habían dejado claro que no tendrían reparos en matar a cualquiera que no fuera de su agrado.
Estonian[et]
Mässajad ei lasknud kellelgi põgeneda, karistasid vastuhakkajaid ja lubasid tappa igaühe, kes neile ei meeldi.
Finnish[fi]
Kapinoitsijat estivät toisia vankeja pakenemasta, rankaisivat vastustajiaan ja uhkasivat tappaa kaikki, joista he eivät pitäneet.
Fijian[fj]
Era vesuki ira na via dro qai totogitaki ira na via veivorati, ra qai tukuna tale ga ke dua e sega ni muria na ka e tukuni ena vakamatei.
French[fr]
Les mutins empêchaient les autres de s’échapper, punissaient leurs opposants et se déclaraient prêts à tuer quiconque n’aurait pas leur approbation.
Ga[gaa]
Atuatselɔi lɛ haaa mɔ ko mɔ ko ajo foi, ni amɛgbalaa mɛi ni teɔ shi kɛwoɔ amɛ lɛ atoi, ni amɛha ale akɛ amɛfee klalo akɛ amɛbaagbe mɔ fɛɛ mɔ ni booo amɛ toi lɛ.
Gun[guw]
Gufọntọ lọ lẹ nọ glọnalina mẹdevo lẹ ma nado họnyi, bo nọ sayana mẹhe jẹagọdo yé lẹ, bosọ lá dọ yé ko wleawufo nado hù mẹdepope he yé ma kẹalọyi.
Hebrew[he]
הם מנעו בריחות, הענישו את המתנגדים והודיעו שאין להם שום בעיה להרוג את כל מי שיעמוד בדרכם.
Hiligaynon[hil]
Ginpunggan sang mga rebelde ang iban nga magpalagyo, ginsilutan ang mga nagpamatok sa ila, kag gindeklarar ang ila kahanda nga patyon ang bisan sin-o nga indi nila mauyunan.
Hiri Motu[ho]
Edia hereva idia kamonai henia lasi taudia idia panisidia, bona idia ura henia lasi taudia idia hamasedia haraga.
Croatian[hr]
Pobunjenici su pazili da nitko ne pobjegne iz logora, kažnjavali su one koji su im se protivili te su stalno naglašavali da će ubiti svakoga tko im ne bude po volji.
Hungarian[hu]
A lázadók senkit sem engedtek elmenekülni, megbüntették az ellenszegülőket, és kihirdették, hogy készek bárkit megölni, akit nem tartanak kívánatosnak.
Armenian[hy]
Ապստամբները չէին թողնում, որ ինչ–որ մեկը փախչեր, պատժում էին իրենց հակառակվողներին եւ հայտարարում, որ կսպանեն ցանկացած մարդու, ով իրենց դուր չէր գա։
Indonesian[id]
Para pemberontak mencegah orang-orang melarikan diri, menghukum para penentang, dan mengumumkan bahwa mereka tidak segan-segan membunuh orang yang tidak mereka senangi.
Igbo[ig]
Ndị nnupụisi ahụ ekweghị ka ndị ọzọ pụọ, ha na-ata onye ọ bụla na-achọghị ime ihe ha kwuru ahụhụ, ha kwupụtakwara na ha dị njikere igbu onye ọ bụla nupụụrụ ha isi.
Iloko[ilo]
Dagiti rebelde lapdanda dagiti aglibas, dusaenda dagidiay bumusor, ket sidadaan a papatayenda ti asinoman a dida kayat.
Italian[it]
Gli insorti non permettevano a nessuno di fuggire, punivano chi si opponeva e si dichiaravano pronti a uccidere chiunque fosse loro sgradito.
Georgian[ka]
აჯანყებულები არავის აძლევდნენ ბანაკის დატოვების უფლებას, სჯიდნენ მათ, ვინც წინააღმდეგობას უწევდა და აცხადებდნენ, რომ მოკლავდნენ ყველას, ვინც მათ არ მოეწონებოდათ.
Korean[ko]
폭도들은 다른 수감자들의 도주를 막았고 자기들에게 반발하는 수감자들은 처벌하였으며 마음에 들지 않는 사람은 누구든 당장이라도 죽이겠다고 공포하였습니다.
Lingala[ln]
Batomboki bazalaki kopekisa bato ya bolɔkɔ kokima, bazalaki kopesa baoyo bazalaki kotya motó makasi bitumbu, mpe balobaki polele ete bakoboma moto nyonso oyo basepeli na ye te.
Lozi[loz]
Baipanguli ne ba hanisa ba bañwi ku baleha mwa tolongo, ba ne ba lwanisa milao ya bona ne ba otiwa, mi ba talusa kuli ne ba iteekezi ku bulaya mutu kaufela ya sa ba utwi.
Lithuanian[lt]
Sukilėliai neleido niekam pabėgti, baudė jiems nepritariančius, perspėjo žudysią kiekvieną, kas nepaklus.
Luba-Lulua[lua]
Bantomboji aba bavua bapangisha bakuabu bua kunyema, banyoka bavua babenga dîyi diabu ne bamba muvuabu mua kushipa muntu yonso uvua kayi ubatumikila.
Luvale[lue]
Ava vaka-kulikanga vahoneselenga vakwavo kuchina, nakuzangamisa vafunge vaze vakanyine kuvevwilila, nakwamba ngwavo navajiha kala mutu uze mwahona kulinga vyuma navamulweza.
Latvian[lv]
Dumpinieki raudzījās, lai neviens neatstātu nometni, un, ja kāds mēģināja izrādīt pretestību, viņi to pārmācīja, skaidri likdami saprast, ka nogalinās ikvienu, kas nepakļausies viņu noteikumiem.
Malayalam[ml]
പാളയത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ കലാപകാരികൾ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല, എതിർത്തവരെ ശിക്ഷിച്ചു; തങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാത്തവരെ വധിക്കാൻപോലും മടിക്കില്ലെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Maltese[mt]
Ir- ribelli żammew lil oħrajn milli jaħarbu, ikkastigaw lil dawk li opponewhom, u ddikjaraw li kienu lesti li joqtlu lil min ma kinux se japprovaw.
Norwegian[nb]
Opprørerne hindret andre i å rømme, straffet dem som opponerte mot dem, og gjorde kjent at de var villige til å drepe enhver som de ikke aksepterte.
Dutch[nl]
De oproerlingen zorgden ervoor dat anderen niet konden ontsnappen, straften degenen die zich tegen hen verzetten en maakten duidelijk dat ze iedereen zouden doden die niet aan hun eisen voldeed.
Northern Sotho[nso]
Marabele a ile a thibela ba bangwe go tšhaba, a otla bao ba bego ba thulana le dikgopolo tša ona le go bolela phatlalatša gore a be a ikemišeditše go bolaya motho le ge e le ofe yo a sa kwanego le ona.
Nyanja[ny]
Zigawengazo sizinalole aliyense kuthawa, zinakhaulitsa aliyense wotsutsana nazo, ndipo zinaneneratu kuti zipha aliyense amene sizigwirizana naye.
Pangasinan[pag]
Ag-inabuloyan na saray rebelde a walay makatakas, dinusa da iramay kontra ed sikara, tan inkuan dan akaparaan ira a mamatey ed siopaman ya agmipakna ed sikara.
Papiamento[pap]
E rebeldenan a stroba otro hende di hui, a kastigá esnan ku tabata kontra nan i a deklará ku nan lo no a vasilá pa mata ken ku nan no a aprobá.
Polish[pl]
Nie pozwalali nikomu opuszczać obozu, karali niepokornych i grozili śmiercią każdemu, kto im się nie spodobał.
Portuguese[pt]
Os rebeldes impediam as fugas, puniam os que se opunham a eles e deixavam claro que estavam prontos para matar qualquer um que não tivesse a sua aprovação.
Rundi[rn]
Abo banyororo bari bagararije barabuza abandi kwihungira, bagahana ababarwanya bakongera bakavuga ko uwo wese yohirahira ntiyemere ivyo bashaka, yokwishwe.
Russian[ru]
Заключенным не давали убегать из лагеря и наказывали тех, кто отказывался подчиняться. Восставшие объявили, что неугодные будут уничтожены.
Kinyarwanda[rw]
Abari bigometse babuzaga abandi gutoroka, bagahana uwabaga atemeranya na bo, kandi bakavuga ko biteguye kwica uwo ari we wese badashaka.
Sinhala[si]
කැරලිකරුවන් කිසිකෙනෙකුට පැන යෑමට ඉඩ දුන්නේ නැති අතර තමන්ට විරුද්ධ වූ අයට දඬුවම් කිරීමටත් තමන්ට එරෙහි වන ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමීමට පවා ඔවුන් සූදානමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Vzbúrenci nikomu nedovolili utiecť, trestali tých, ktorí vyjadrili nesúhlas, a vyhlásili, že zabijú každého, kto sa im nebude páčiť.
Slovenian[sl]
Uporniki so drugim onemogočali pobeg, kaznovali tiste, ki so jim nasprotovali, in objavili, da bodo ubili vsakega, ki jim ne bo po volji.
Samoan[sm]
Na taofia e le ʻautetee isi mai le sosola ese, faasala ē na faatuʻiese iā i latou, ma taʻutino mai lo latou nofosauni e fasiotia so o se tasi latou te lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Vapanduki vacho vairambidza vamwe kuti vatize, vairanga vaya vaisavatsigira, uye vakazivisa kuti vakanga vakagadzirira kuuraya chero munhu upi zvake aisazoita zvavaida.
Albanian[sq]
Rebelët nuk i lejonin të tjerët të arratiseshin, ndëshkonin ata që i kundërshtonin dhe deklaruan se ishin të gatshëm të vritnin këdo që nuk u pëlqente.
Serbian[sr]
Pobunjenici su sprečavali druge zatvorenike da beže, kažnjavali su one koji su im se suprotstavljali i otvoreno su pokazivali da su spremni da ubiju svakoga ko nije bio po njihovoj volji.
Southern Sotho[st]
Marabele a ne a thiba ba balehang, a ahlola ba a hanyetsang, ’me a bolela hore ke malala-a-laotsoe ho bolaea mang kapa mang eo a sa mo batleng.
Swahili[sw]
Waasi hao waliwazuia wafungwa wengine wasitoroke, wakawaadhibu wale waliowapinga, na kutangaza kwamba walikuwa tayari kumuua mtu yeyote ambaye hawakumtaka.
Congo Swahili[swc]
Waasi hao waliwazuia wafungwa wengine wasitoroke, wakawaadhibu wale waliowapinga, na kutangaza kwamba walikuwa tayari kumuua mtu yeyote ambaye hawakumtaka.
Tamil[ta]
கைதிகள் அங்கிருந்து தப்பிவிடாதபடி கலகக்காரர்கள் பார்த்துக்கொண்டார்கள்; தங்களை எதிர்த்தவர்களைத் தண்டித்தார்கள்; ஒத்துழைக்க மறுத்தவர்களைக் கொல்லத் தயாராக இருப்பதாகவும் மிரட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఇతర ఖైదీలు తప్పించుకుని పారిపోకుండా ఆపేవారు, వారికి ఎదురు తిరిగినవారిని శిక్షించేవారు, తమ ఆమోదాన్ని పొందని ఎవరినైనా హతమార్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నామని ప్రకటించేవారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ก่อ การ ห้าม ไม่ ให้ คน อื่น หลบ หนี, ลง โทษ คน ที่ ต่อ ต้าน พวก เขา, และ ประกาศ ว่า พร้อม จะ ฆ่า ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ยอม ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓለወኛታት: ካልኦት ሰባት ንኸይሃድሙ ኸልከልዎም: ነቶም ዚቃወምዎም ቀጽዕዎም: ምስቲ ንሳቶም ዘጽደቕዎ ንዘይሰማማዕ ሰብ ንኪቐትሉ ድማ ድሉዋት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Binantayan ng mga rebelde ang iba upang hindi makatakas, pinarusahan ang mga kumokontra sa kanila, at pinagbantaang papatayin ang sinumang kainisan nila.
Tswana[tn]
Batsuolodi ba ne ba thibela ba bangwe gore ba se ka ba tshaba, ba otlhaya ba ba ba ganetsang mme ba ipolela gore ba tla bolaya mongwe le mongwe fela yo ba sa mmatleng.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘e he kau angatu‘ú ‘a e ni‘ihi kehé ke ‘oua te nau hola, tautea‘i ‘a e fa‘ahinga na‘e fakafepaki kia kinautolú, pea talaki ‘oku nau mateuteu ke tāmate‘i ha taha pē ‘e ‘ikai te ne fai ki honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikhet kalabusman i pasim rot bilong ol narapela long ranawe, ol i givim strafe long ol man i sakim tok bilong ol, na ol i tok ol i redi long kilim i dai ol man ol i no laikim.
Turkish[tr]
İsyancılar diğerlerinin kaçmasına engel oldular ve onlara karşı gelenleri cezalandırdılar. Ayrıca onaylamadıkları herhangi birini gözlerini kırpmadan öldürebileceklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Vaxandzuki a va sivela van’wana leswaku va nga baleki, a va xupula lava va va kanetaka, naswona a va vula leswaku va lunghekele ku dlaya un’wana ni un’wana loyi va nga n’wi amukeriki.
Twi[tw]
Atuatewfo no hwɛe sɛ wɔremma nneduafo no mu biara nguan, na wɔtwee obiara a wantie wɔn asɛm no aso, na wɔkae sɛ sɛ obi anyɛ nea wɔka no a, wobekum no.
Ukrainian[uk]
Бунтівники не дозволяли іншим в’язням утекти з табору і карали тих, хто їм противився. Вони казали, що вб’ють будь-кого з інакомислячих.
Vietnamese[vi]
Những người nổi dậy cấm tù nhân chạy trốn, trừng phạt những ai chống lại họ và tuyên bố rằng họ sẵn sàng giết bất cứ ai họ ghét.
Waray (Philippines)[war]
Ginpugngan nira nga makaeskapo an iba, ginsirotan an nakontra, ngan iginpasamwak an ira pagin andam ha pagpatay ha bisan hin-o nga diri nira inuuyonan.
Xhosa[xh]
Zathintela amanye amabanjwa ukuze angabaleki, zawohlwaya qatha angavumelaniyo nazo, zaza zasongela ngokubulala nabani na ezingamginyiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà kò tiẹ̀ jẹ́ kí ẹnikẹ́ni bọ́ lọ́wọ́ wọn, wọ́n ń fìyà jẹ ẹni tó bá sọ pé ohun tí wọ́n ń ṣe ò dáa, wọ́n sì sọ pé àwọn múra tán láti pa ẹnikẹ́ni tí kò bá fara mọ́ wọn.
Zulu[zu]
Abavukeli babevimba abanye ukuba bangeqi, bejezisa labo ababemelene nabo, futhi besho ukuthi bazimisele ukubulala noma ubani ongabalaleli.