Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek voorgestel dat ons almal maar huis toe gaan omdat dit al so laat is.
Arabic[ar]
عندئذ اقترحت على الحشد انه يجب ان نذهب جميعا الى البيت بسبب تأخر الوقت.
Cebuano[ceb]
Niana misugyot ako sa pundok sa mga tawo nga tungod kay halawom na ang gabii, angay nga mamauli na kaming tanan.
Czech[cs]
Nato jsem shromážděný zástup lidí upozornil, že vzhledem k pozdní hodině bychom měli jít všichni domů.
Danish[da]
Derefter foreslog jeg folkemængden at vi alle tog hjem i betragtning af at det var blevet så sent.
German[de]
Ich schlug daher den Versammelten vor, daß wir alle nach Hause gehen sollten, weil es schon so spät war.
Ewe[ee]
Megblɔ na nukpɔlawo ɣemaɣi be zã do ta amesiame nayi aƒeme.
Greek[el]
Τότε είπα στο πλήθος ότι επειδή η ώρα ήταν περασμένη έπρεπε όλοι να πάμε στα σπίτια μας.
English[en]
At that I suggested to the crowd that in view of the late hour, we should all go home.
Spanish[es]
Entonces sugerí a la muchedumbre que, en vista de la hora, deberíamos irnos cada uno a nuestra casa.
Finnish[fi]
Silloin ehdotin paikalla oleville, että koska oli jo myöhä, lähtisimme kaikki kotiin.
French[fr]
J’ai alors fait comprendre à la foule qu’il était préférable de rentrer chez soi, car il se faisait tard.
Hindi[hi]
तब मैं ने भीड़ को सुझाव दिया कि रात बहुत होने के कारण, हम सभी को घर जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Tada sam predložio mnoštvu da bismo svi trebali otići kućama jer je kasno.
Hungarian[hu]
Ekkor azt javasoltam a tömegnek, hogy a késői órára való tekintettel mindnyájan induljunk haza.
Iloko[ilo]
Gapuna insingasingko iti bunggoy a gapu ta rabii unayen, agawidkam aminen.
Italian[it]
A quel punto suggerii alla folla che, data l’ora, era meglio andare tutti a casa.
Japanese[ja]
その時,一人の酔っ払いがどなりはじめたので,私は群衆に,時刻も遅いので,みんな家に帰ったほうがいいのではありませんかと言いました。
Korean[ko]
그래서 나는 모여 있던 사람들에게 시간이 늦었으니 이만 모두 집으로 돌아가자고 제안하였다.
Macedonian[mk]
Тогаш ѝ предложив на толпата да си одиме дома со оглед на доцниот час.
Marathi[mr]
त्यावेळी मी जमावास असे सुचवले की, बराच उशीर झाल्यामुळे आपण सर्वांनी घरी गेलेले बरे.
Norwegian[nb]
Jeg foreslo da at alle skulle gå hjem, ettersom det var blitt så sent.
Dutch[nl]
Daarop stelde ik de menigte voor om gezien het late uur allemaal naar huis te gaan.
Portuguese[pt]
Assim, sugeri à multidão que, devido ao adiantado da hora, devíamos todos ir para casa.
Romanian[ro]
Atunci, i-am sugerat mulţimii prezente că, dată fiind ora târzie, ar fi mai bine să mergem cu toţii acasă.
Slovak[sk]
Vtedy som navrhol zhromaždenému zástupu, že vzhľadom na neskorú hodinu by sme všetci mali ísť domov.
Slovenian[sl]
Tako sem množici predlagal, da je zaradi pozne ure najbolje, da vsi odidemo domov.
Serbian[sr]
Na to sam društvu predložio da s obzirom na kasne sate, svi treba da idemo kući.
Swedish[sv]
Jag föreslog då folkhopen att vi alla skulle gå hem med tanke på den sena timmen.
Swahili[sw]
Hapo mimi nikadokezea ule umati kwamba kwa sababu saa zilikuwa zimesonga sana, twapaswa sote kwenda nyumbani.
Tamil[ta]
அப்பொழுது பிந்திய மணிநேரமாகிவிட்ட காரணத்தால் நாம் அனைவரும் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என்று கூட்டத்தாரிடம் நான் யோசனைக் கூறினேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు చాల పొద్దుపొయింది కాబట్టి, ఆ సమూహముతో అందరం ఇండ్లకు వెళ్లి పోదాము అని నేను సలహా యిచ్చాను.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น เอง ผม แนะ ฝูง ชน ว่า ดึก แล้ว เรา ทุก คน ควร กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang mangyari iyon ay iminungkahi ko sa pulutong ng mga tao na dahil sa gabi na, dapat na kaming magsiuwing lahat.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ saa no meka kyerɛɛ nnipadɔm no sɛ esiane sɛ ade asã nti, wɔmma yɛnkɔ fie.
Zulu[zu]
Khona-ke ngasikisela esixukwini ukuthi ngenxa yokuthi kwase kusebusuku, kwakufanele sonke siye emakhaya.